Исповедь военного переводчика. Книга 2 - Олег Попенков

Скачать книгу

(араб., египетский диалект).

      3

      Выдержка из статьи «Йемен – общий географический и исторический обзор»: www.geografia.ru.

      4

      Кожаные сандалии ба джхайш, которые шуршат на ноге при хождении, по мнению аборигенов, отпугивают змей и скорпионов (прим. автора).

      5

      Царица Савская (араб.).

      6

      Площади Освобождения (араб.).

      7

      Выдержка из статьи «Йемен – общий географический и исторический обзор»: www.geografia.ru.

      8

      Главное управление кадров Министерства обороны (армейское сокращение).

      9

      Внешнеторговое ведомство в СССР.

      10

      Командующий войсками связи (прим. автора).

      11

      Старейшина, старец (араб.).

      12

      Выдержка из книги «История войн: Россия (СССР) в войнах второй половины XX века».

      13

      «Зуб» (анатом.) – мужской половой член (араб.).

      14

      «Ты самый маленький, лучший мой дружок…» (араб.) – слова из детской песенки.

      15

      Ворота в Йемен (араб.).

      16

      Выдержка из статьи «Йемен – общий географический и исторический обзор»: www.geografia.ru.

      17

      Дарзан – дюжина (араб., йеменский диалект).

      18

      Название ливийской революции, состоявшейся 1 сентября 1969 года (араб.).

      19

      Военно-техническое сотрудничество.

      20

      Джамахирия – «народовластие» (араб.). Термин, изобретенный самим лидером ливийской революции М. Каддафи и употребленный им в нашумевшем труде «Зеленая книга», первый том которого вышел в Милане в 1974 году.

      21

      Венгерская водка, выгнанная из черешни.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/wAALCAJFAZABAREA/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYHAwQICQoL/8QAShAAAgIBAwIFAgQDBQYFAgILAQIDEQQAEiEFMQYHEyJBCFEUIzJhCXGBCjNCkaEVUrHB0fAXJGLh8RZDchhTghkaJyg0RJLC0v/aAAgBAQAAPwD79zdcGuRzV/00iyF5Y3+4APz8DR+4gEfI7H7/AHGl6SGs8f1vvX7aBPIHN/tX+v20omgT9heiBsA/fR/9/tohfyef9Bo/+/5fvpJY1dH9/vX30Y5F/fnR6K+f2q7/AHv76PRG7Ffvf+XH+uklqA7380ATx3H+ugW4JANUaI55H7aAa654o3Q7cfPH3vQsnsTyL/SOPtf2OiDE0R2JquDfeyD+2lEmxV1ZB7d/gC9ANfP37D5q6s6Pkn9qH+f/AMaPRX/xrjmv3N9tDtVk/b4/1/y/10lmofYk0K5+R/10Zb7Xz2IF/wDZ76O/sQf9L4vi/wCY0AbHxfzWiu7q7BNfvXH27c6Pmx9ub/5aFnjjv357f9dAc/cfFGv89ECfmydxHb+v+Wkluwu/vwP9e+jugOeSDRFVx2uxxot3B9xBXbfAPP2FffSd5KmrBFgf+rsQQaocHRMzcjdRs3e2wAeKoc8DRFpAa3DjsaG1rBuuLsVob5ASbDAXQAr5FfH2DaSJGbdV0AD+mjZJ5HHP/DSgzADdIQT7a2hrK/NgcE38/bSvUawO9/NcChZs/H/vpW5iaG6/kAADt9z8aQzMAab3VwpCiu3OlIx4BLMbomhXYnvX7aU4NXz9iPiv+t1oh29wu+AKO40b7/bWQdhXb40O2kBrPNV8ffntfP7H+o0DwKBrm/gcdvk89tKv5HI5Jo/IA/10RAoHtt5A4H+d/uNAd7+COeQQDx/0OlWPvovnv8dv699AG7N8fau3/XR6Gi+aHHF9uKvQo83VXYrvwb5/00DddrvirrjSO54q6ujytkgNyD9tCuSCx/SRYH+GuCD8HnSFtR3vm+SCft2HxrKSAD8/BHYWfi/tWkhbIsCl7AcAN+33/wDfSu4sUbNm/sOOP340NvIP24HHwa/f9jobhV81yP8A3/lxox2vnnnn4v40ehoq5v8Aav8AW9HoiLB7djV/GgBQA/l/mPnR6KxdXzo9IYWB34PNL3P3/l/10dcg1Z+91/poHjj4N8CrN32/lxpBArg0KBrjm6+Pv7f9dJ2A/qquO5INg3Vf0/10OKA7D7fF/Ff5/wCukkAjhdxJLUK57EVZ7WNABTVXuUEsu4cE81+3/toAEi7ujyWNtZ/Su0fPuP8AnoAFQwUbRx2Y3dG+OaPbSbAALmmpqsGzYrj96PGlq4JBsFSBXAJrvY/4aV+9c1RUd+OwJ+Rdc6SQoYltwrb+o8cdm/cd9LRVBBB+5oXRPIur44OlMe69ye3xx/n+x0hgOwNgcHmwPuDQ+/8A8aVze3sPivgA8DjtpY73ZN/vx/TWNYlV2cCmegxsm1UsQKPbk8/fWSu90eeP5aFV2of9/wDHR6IADj9yftX8q7aAAHI5s3/3+2iPNgfuCf5fH+p0CDYqgARVWOPkH+ulaK7Fj/hovki+SOOO39ftejHHHPHYk3d6I8VR5J4ssQf9dINbiQT/ACX7UDd/z0ZqqNkEWTRuj2A/bQoKLHFAkXV3wDV9l4GgOaskgt24PzxZvt/3WlAfJ72eRY+e37jjRgdzd3z+39NF2/3jZ/y/6DQIHHxzXHz34PHbSv8AKvjRH44vn71X76P/AL/7/wBdAkDv8mv66Fc3z/ma/wAtDQ0NCh9v+z30NDRfyPY8/wDT9tEaHus0LsVf7cfbSSOAQa4G3d37jk/tWkDcTzR7X2HPaqP9dBlofpAs2AL5INkkgHREChZB+xX2i7A5A/loMexv55A/VX3r5H/PRCgStHm3PwN1AfJ78D/LRU19iCauzXP2ofH89GV3Ah4xRAJvkijwxBH3Glg8AfA7Ac3R+eeNKFg1f7gEEAX2U0f56TywIAAFUaA4B+wrRoACKs9wDXwBwf58aWxIqv6n4HIqz/n/AJ6SGAJBoc8gDuebPb+WhStdXfYWTV81X9TrJovk3/MfftR/7/fR6GiJr4J/kL0ZF8aAFAD7CtDQ0P5aLgf15/4f+2j0kAgn7Dt/Xk6DC7vgDm+98c/y0AfnsoFD5uvnSNx5pr4Js8c/sNAEMxs8c8HgH9ue4/6aVt/TVUAP61xf+XbS++kbTQ5II4sfIs1pQBA5N6PQ0NDQ0RBINcHR6Ghzfbiu/wC/2rQ0NDSVuze2/mv58H/LRHgcEAj/AIc0OfnSP1fJscmyK4IIr/T9tC69u4dySxAYfFcX30RZRTWQBdjuLANAn7d7/nocEGlAFmgK7A2GFHgf8b0VXt3A8kgsPaeTYLV2FfGgRwAL+ADY3Bq7m+476SvFoWJu6cqR27AGu9f8NHZs2xPFkH9rrsP56URYBsg0ANpAPeuR3utKo/zFDiqIJXb89+RoEVyCR/h7Vdf++jW+K5BNkk/BB4H7bjo2IBFiwbHF38V2P3rWNS+4myBdBWbmufi++shN1XJB5H2birr476XojVjmvt25/bR6GhoaGhoaGgRf3H8u+h2HHP8AX/mdAfvxoaTRrjg3dHt+44+NCjQv3EEHttvn7fHGgRZFj457/wCQI+b0dAir4+98/wCegOCR8Vx9gB+/30Y/7/5aGhoaGhoaGhoaHP7d/wDS/wDjWhoaGgb+O/76QauyDdckCweOfnSCKIoHtfBNUT8j+Q++hwf1V8G6smu1V+k1pBClgaBI455qzZJ4+wP+eitV4Ym+RZFN37AfJFj/AD0DusdyCe9ngVzZPJ/10FJUEKp4sEk3usX2vj4rRsxCgfp91ELZIG2rIXtxej3AqBRXjjgk2L/UP6/9/AC25uhxVBa7nglmP2+PnSzxe4k8it33HcgD476Fkk0LDcV9q7Ht/wA9LUcD4P8AldAjn76S5IN87fkDvY+32/56M2RQAFg0DwQb/b47E6LmyV/3jYPFntffkayaI3a/bm+P24/lo9DQ0RANX8du+j0Dfwa5/wAx9tDQ0NDQqv8A5J/46Gi93HA/f9u37/z0CwHexY+3+n89AWVF/I5/kf5ftoh+njjk0a/f/powAOP59+5+T/PR6Bv4Nfv30NDQ0NAmvv3rj/n+2hoaFjtfP20NDRNYBoWfgaPQ/n+/+X/xrHYY3V9x/MA91/f/ALGj7VwT7asAg/sP20gcA9t1kkkDkD4/nzomCknkC/tzXHG4aJiOLUknkUtn45Irgf8AZ0dLR+P5EAk3/wAPvo63Ai1r73XY+0g/5f8AZ0nci2B7qIDEGvsQTQ5Nk6Mcn9N9hdVZr4I+edGq0QwBIHz89uf37nSyDXcE8C6ojueD/UaFbuasVxz+w447c3oAcjnsLom6JBH+VE6DnlRZHzxV32+RrHwbbkHuQQxrv+3e9ZAbC18/qHY0fk8Xfb/PS9DQ0NDRAkkiiKqj9/5aPQ0NDQ0NDQ0NDSdvFAmv9e93egQBzzdd+T8VZ0FHNgg8818/9DzpWhoC+brvxX2/f99DQ0

Скачать книгу