Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Безымянный - Гу Шу Белая рыба. Сказания о Бай и Ю

Скачать книгу

А. И.

      7

      Из «Книги песен», «В поле за городом травы ползучие есть…» (I «Нравы царств», VII «Песни царства Чжэн», 20), пер. Штукина А. А.

      8

      Приток реки Хуанхэ.

      9

      Одна из формулировок отказа Чжуан-цзы служить чиновником.

      10

      Отрывок из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды», пер. Позднеевой Л. Д.

      11

      Один из 24 сезонов года, c 7 или 8 декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца.

      12

      Чжуан Чжоу (кит. 庄周) – настоящее имя знаменитого китайского философа Чжуан-цзы.

      13

      Цянь (кит. 錢) – весовая единица, равная 1/10 лян.

      14

      Лян (кит. 两) – весовая единица, равная 50 граммам.

      15

      千山万水, 总会相见 (или 万水千山, 总会再见) – образное выражение, означающее, что, даже если суждено идти по жизни разными путями, судьба обязательно сведет людей вместе. Также используется как дружеское напутствие о скорой встрече в будущем.

      16

      (кит.质子) – переводится не только как «заложник, пленник», но и как «протон» – элементарная частица.

      17

      Здесь – небольшая беседка.

      18

      Сливовые дожди – сезон дождей с марта по май, в период созревания сливы муме (или абрикоса японского).

      19

      Иероглиф «огонь» (кит. 火) состоит из четырех черт, а иероглиф «мечта» (кит. 梦) – из одиннадцати черт.

      20

      С кит. тростник, камыш.

      21

      С кит. иллюзия, мираж.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAHaAZ8DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigBkhwB7mnjpUU3VPrUvagAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAgnPzxj3qftUNx0Q+hqUdBQAtFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAFa8OEX/eqZDkfSqmpOVSIerVZibJoAlooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAy9YbBtx/tGrFq+az9bJN3brnjaeKsWb/NigDUopB0paACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAMS8X7RrscW3IVQTz260tq2JiPQ1NAPN1u6fn5EC5xVS2bF2R/t0Abq/dp1J3paACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKQnAJ9KAM/Tvmur2T1kxkVnW7n+0cnHLmtDSR/oUz9NztWbZgnVF/3zQB0dLR2pAcigBaKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAqO4OLeQ5x8pqSq982yxmbGfloAg0xdulR4/iUms21G3Ut3ox/E1tWa7bOIDptyPpWG5MVyfUNmgDo6aOHI9eRRGd0anOeOtJJkAMOoNAD6KByM0hOBmgBaKQHIzS0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFUtWJGnSYOM4FXaztaLCwwpwTIo/WgC5b/8AHrFxj5Bx+Fc/qB2XrjtmukAwAB2rndbXZeBsYBHX/P1oA2dPk8yzQ+nFWSARg9DWdor7rUj0P6/5xWlQBHCxMeCcsDg/WnSf6tvpUVqcrJ/10f8A9CNSSnETE9hQBDZyb0IParNZ1k2HrRoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKzNdyNOyOocEfka06ztZGbNAe8gH86ANGsXxBHmOOT8K2qoaxHv09iBypzmgCpoD5R1/E/pW1XO6A+LhlH8Q/wA/0rbvJDFZyuCQ23C4GeTwP1oAZYMXtzISfncsM+hp94wW2bPfinWsflWsaei1V1STbEq5+8eaAIrQ/NWmOlZNo2SK1l6UALRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABWdrRxZx/8AXVf61o1naxjyLcHo1wi/nQBo1DdoHtJVPTbzU1RznFvKf9g/yoA5zQzjUQPY/wAq2rs+bcwWw7nzH+g6f59qxtGAGqt2ALD+dbNjmaWa7bo52p7KP85oAu1i6vMPtCxjqFya2icDJrkby4869kkzwWwPpQBo2bcitqM5WuftG5rdt2ytAE1FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFZWtAs1gg/iuk/TmtWsrVl8y/0yLOMz78eu3n+lAGrUN24jtJWPTaRU1ZWv3Hk6eUB+aQ4/CgDI07c6yIv+snOz6DufyyPxrqY41iiWNeijArD8N2xMTXjD73yx/TufxrfoApapc/ZrF2BwzfKtckDk1oa7e+dd+UjZSPj8e9ZsfJoA07RsAE9utdBZ58lc9Tya56yXzLhIh3+ZvoK6eJNq0APooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigArKucv4jslGP3cTuc+h4/nitWsm3zL4lu5ARtihWM8dyc/wBDQBrVyGpyNrGux2MLZQH5iOyjqf8APrW9reoJpumSzMcMRtUZ6k1neFLF47R9QnH765ORnsvagDfijSGJY41CoowAO1U9XvhZWTEH94/yrV13WNC7nCqMk1w2r6ib68ZgSI14UHsKAK28uxJOeanQhFLN0AqqlWbcfaLgKPuRnLe7f/WoA6LRoVhiM0v+sfnHp7Vsq26uejnZpPJi/h++3Zf/AK9a0E6oqj14HuaAL1FJngZpaACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKyNEImm1C6yT5lwV69lHH860bqUQWk0pONiE/pXLXmpto3hKFAcXdyCVHfBOc/kR/kUAUNauX8R+I4NMtmJt4m+ZgePc13cMSW8CRRgKiLgD2rk/CFlFp1g2oXbqkk/Clj0Ud/xqxe+IVuIZVg+WIHG7PLCgBviDV9yeRE3y55wetcwHycmo7i6M0pb8hUfmBF3Nn2A6k+lAFouxKxx/wCsfp7e9a1vGbeBIIf9bJwpPb1Y1S0622K085AOMueygdq2LIiOCTULnEasPkDfwoP8etAE4EdlbYLYVRlmPU//AFzV7S4ZJm+0SqV/up/dH+NZlnFLql0s0ilYgcxRn/0Jvf0ronZbeEIvWgB+/dJgdBU1VrfnmrNABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRUU86wRlm/AUALJMsbohyWc4GKkqlaRvI5uZep+6PQVdoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAyvEMpTSXjU4aZhGD9TXCTyHW9ZUR7hAmIoFP8Kjv+A/Wtjx5f4mtbFGwQDI59B0r

Скачать книгу