Скачать книгу

align="center">

      1

      «Нетфликс и расслабон» (с англ. «Netflix and chill») – эвфемизм, который обозначает приглашение заняться сексом под предлогом прийти домой, посмотреть кино и расслабиться. (Здесь и далее прим. пер.).

      2

      Тут имеет место игра слов. В оригинале «cookie» переводится как «печенька».

      3

      Энн Ширли – главная героиня книги «Аня из зеленых мезонинов», рыжеволосая и нескладная девочка-подросток.

      4

      Название бутика переводится как «Родственные души».

      5

      Мормонизм – это разновидность христианства, популярная в Америке и Великобритании. Мормоны отличаются особой строгостью и набожностью, серьезно относятся к соблюдению заповедей. Секс до брака не приветствуется.

      6

      Романтические фильмы компании «Холлмарк» знамениты одинаковым сюжетом, посвященным «американской мечте», где все герои обязательно влюбляются, женятся и живут долго и счастливо.

      7

      «Tisn't right, tisn't fair, tisn't proper!» – цитата из британского исторического сериала BBC «Полдарк», основанного на серии книг с тем же названием.

      8

      Что это такое, мы узнаем чуть позже вместе с Фреей.

      9

      «Сказала она (в постели)» (с англ. «that's what she said») – популярный интернет-мем. Говорится после на первый взгляд обычной фразы, в которой можно найти сексуальный подтекст.

      10

      Луиджи – персонаж множества видеоигр, маскот компании «Нинтендо», брат Марио.

      11

      «Рэнджерс» – это старейший и самый титулованный шотландский футбольный клуб.

      12

      Кэрри Брэдшоу – главная героиня сериала «Секс в большом городе». Ее любимые цветы – это розовые гвоздики.

      13

      Героиня попробовала вино «Совиньон блан». Оно хорошо подходит к сыру и действительно некоторым людям напоминает кошачью мочу.

      14

      Лорелай и Суки – героини сериала «Девочки Гилмор». Суки – веселая полная подруга Лорелай.

      15

      Агорафобия – боязнь больших скоплений людей.

      16

      Тапас – любая закуска, которая подается к вину или пиву в Испании.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAHcAAABKCAQAAAAr1ANyAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAJR2lUWHRYTUw6Y29tLmFkb2JlLnhtcAAAAAAAPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgOS4xLWMwMDEgNzkuMTQ2Mjg5OSwgMjAyMy8wNi8yNS0yMDowMTo1NSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0RXZ0PSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VFdmVudCMiIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnBob3Rvc2hvcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9waG90b3Nob3AvMS4wLyIgeG1sbnM6dGlmZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS90aWZmLzEuMC8iIHhtbG5zOmV4aWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20vZXhpZi8xLjAvIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9ImFkb2JlOmRvY2lkOnBob3Rvc2hvcDo3NWJkOGFkZS05YzIzLWU2NDMtOTk2YS01OGNmMWYzZTEyZTkiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ZTFlYmYxMzMtNDZkMS1jZTQzLThmMzItNWI3NjM4ODA3YjlkIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9IjQwMkExNEFFRjQ2QjNENUUzMTJENTdBMEIxNkUwRDUyIiBkYzpmb3JtYXQ9ImltYWdlL3BuZyIgcGhvdG9zaG9wOkNvbG9yTW9kZT0iMSIgdGlmZjpJbWFnZVdpZHRoPSI0MTYiIHRpZmY6SW1hZ2VMZW5ndGg9IjI0MyIgdGlmZjpQaG90b21ldHJpY0ludGVycHJldGF0aW9uPSIxIiB0aWZmOlNhbXBsZXNQZXJQaXhlbD0iNCIgdGlmZjpYUmVzb2x1dGlvbj0iMzAwLzEiIHRpZmY6WVJlc29sdXRpb249IjMwMC8xIiB0aWZmOlJlc29sdXRpb25Vbml0PSIyIiBleGlmOkV4aWZWZXJzaW9uPSIwMjMxIiBleGlmOkNvbG9yU3BhY2U9IjY1NTM1IiBleGlmOlBpeGVsWERpbWVuc2lvbj0iNDE2IiBleGlmOlBpeGVsWURpbWVuc2lvbj0iMjQzIiB4bXA6Q3JlYXRlRGF0ZT0iMjAyNC0wNy0wN1QyMjoxNTowOCswMzowMCIgeG1wOk1vZGlmeURhdGU9IjIwMjQtMDctMDdUMjI6MTg6MjArMDM6MDAiIHhtcDpNZXRhZGF0YURhdGU9IjIwMjQtMDctMDdUMjI6MTg6MjArMDM6MDAiPiA8eG1wTU06SGlzdG9yeT4gPHJkZjpTZXE+IDxyZGY6bGkgc3RFdnQ6YWN0aW9uPSJzYXZlZCIgc3RFdnQ6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDozMTAwOTAwZS00ZWE4LTIxNGUtYWZhZS00MWVkYzVhNWMzOTAiIHN0RXZ0OndoZW49IjIwMjQtMDctMDdUMjI6MTg6MjArMDM6MDAiIHN0RXZ0OnNvZnR3YXJlQWdlbnQ9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyNS4wIChXaW5kb3dzKSIgc3RFdnQ6Y2hhbmdlZD0iLyIvPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0iY29udmVydGVkIiBzdEV2dDpwYXJhbWV0ZXJzPSJmcm9tIGltYWdlL2pwZWcgdG8gaW1hZ2UvcG5nIi8+IDxyZGY6bGkgc3RFdnQ6YWN0aW9uPSJkZXJpdmVkIiBzdEV2dDpwYXJhbWV0ZXJzPSJjb252ZXJ0ZWQgZnJvbSBpbWFnZS9qcGVnIHRvIGltYWdlL3BuZyIvPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0ic2F2ZWQiIHN0RXZ0Omluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ZTFlYmYxMzMtNDZkMS1jZTQzLThmMzItNWI3NjM4ODA3YjlkIiBzdEV2dDp3aGVuPSIyMDI0LTA3LTA3V

Скачать книгу