Скачать книгу

Томонори (около 845/850 – около 904/907) – японский придворный поэт периода Хэйан (794 – 1185). «Тридцать шесть бессмертных» – это составленный в Средние века список величайших поэтов Японии. Танка (дословно – «короткая песня») – стихотворная форма из тридцати одного слога в пяти строках, являющаяся основным видом классической японской лирики.

      10

      Перевод А.Е. Глускиной.

      11

      В основном в тексте цитируются «Анналы Японии», поскольку их содержание намного богаче содержания «Записей о деяниях древности» и повествование доходит до 697 года, в то время, как «Записи» обрываются на 628 году. (Прим. автора).

      12

      Дословно: «большой ворон».

      13

      Здесь и далее фрагменты «Анналов Японии» приводятся в переводе А.Н. Мещерякова и Л.М. Ермаковой.

      14

      Здесь и далее фрагменты «Продолжения «Анналов Японии» приводятся в переводе А.Н. Мещерякова.

      15

      Япония традиционно делится на Западную и Восточную, а не Северную и Южную.

      16

      Пэкче – одно из трёх древних корейских государств, двумя другими были Когурё и Силла.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wAARCATOAyADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDvNSe4d5I1aVlYtxk+9c7asfsPlX08q+S56uRkZ7Gt3zjfXFwIW8tUkbdI561jTNHcTXP2W8Vo0bbFuhBzkc4/HNADZri2KuYJpGkJG0BycDHWq8Uwtf8ASWmujKMrvGSo9x7VPcXyQxQW7Oqyp8ivHADu9j7VSYssJiMzuJt20Ku3BbnP6UAQR3t7LclGeRriMc7ScMarTXSTRst1LKuxmDOZGBbHX8Kk23EjBdzecibC54zxjH1rPmaSBUhM6R4BUkxbixzyRmgC3Z3T8R2UkkUO3d5jsQ2QMgDPX0qtqV5cTR7/ALXIhuCVbGSRUloPtnmxyyyytA3yho9o59PSoNShK2u5FO9JTz14HB/woAldNlpYmzg8ya3D+YfOfORwWPPeoZpLny/3cnlGQDzC0rduuNxpFuEWFoBMI5w5MjHOXXJ+XNM1EQM0klu7dcJHnjPegZLa20lwpmWaWVYTyokbBIqS8MpO6GVsWw3sGfBHoPrVQXDTWm2VPLcLyEPJXuPY1Py7NLb8qqY/ej07E/pQI2tL1J/tEe2RzB5Y8lt5wAeuPxzXYafNtaN1kkjWQbAm85UgE5Oe1eew2zC3uAY9kdvMGUKcqOASFPpW4fEwt/LWZWJnQozMOCu3I/WgCZ5hJq0cMc9xuEv949SfTtVzxBqF3a6bq6XKT+ZaYVCsh/MetYsd0hvLa8cbvtEJUtuPB7GteS5nm0e4SeQlsnk8k/WgDkdPnuoboz+e+WjBIaQlt3OMGtNnaOMSSvLvn+8fOIX2P1qkGEzJDEu1yoAfGcUl1FJ5Gy5/eRRA5UfwtjigBJLyaHa8MzF1bkNIfmB/zmkjup/JDF3JkbaG8wjcP51ThCqyTXEDKhh27c5zwf1qW4YXCxsSwuAoZFHG0UAXJIbhYZGE3liPGdsh79/U1WubwxtO0j3CIEz5iOcr0GcfSn2siyQvF5E11LkZbd932pk8kUTCF22GY+WquOG6/kKAKl1cMkqzNcTfYzGJI5WcguT7ZpPvSNJE0mTyx8wjdUy/6VYvbTQxtEhAIPOB6YpsPGHRCkaLt5oAtfZJGRJITMCUI27yTnvinaKxguHS3uTBlSX3Mcmq/wBoIkiBdkTJLBeu7Hf2prXKFlhwC5JGdvc/4UAaX2iCX9xfvO3lqW8xnOPr15py6lG0EcbSSMynkq5+72FZ15BLJ5UW3cFTbuH8R79aht7d4bdXt0+ZHZdo7L2z+tAGlql7c3XymaX7OFOcMctjoPpU+l6lKLhZIS8iJEc7nIwfxrMsZpY1lVp0EDuEcSDJJ7Y9qls4VN0wkkDJbn7q8Aj0PtQBd8xNQmM5kZAp+Vt5HWprmR7iMItwdsYxGWkJznrxWPIzlBETLGBISG2gAjJIBFSRrFH5itI7FmGGHUcdKAL1rKLVgbx5mGcPlyM/Sq5WZZcwSSAu33Qx5U02SSGW4hMjFtz4YFiDge9UbjVP9KWKNCjNwH3dM+lAFTVLdjJJNJNcRRWrMJPmPzd+O9V47oLbMVe5b5cxqzNl/rWjqP8AyytpZAWxlWJwWFU/tiNuOGjmT92wbsP7woApRx3Ch2Q3U08oBaAyE7PXH0rB8V6tqenyW62sFxIi/fkYMQR0xkdK6qHzJJmFpNtcYDSAcgd/0rJ1TULqW3u0trN1+yNm3jJ4uQev0oA1bO7c2ZljnfCoOkx5I4Nc/d6hfRQi582fd9oRfJVyeCfbtU2hyfZVFrHblWWFJpGJHDNyVx7VFraXUeoQTCSGC3YBCzY3MxPygdsdaBl5WvhdF5LySRiygK0uNo5ziu8+Gt4+l6b4h3B7iS4LFvmJKDPFeS65ps2lzC50lmnuANyRO247hwcD+lej/DWeWQa0F2g3SIWVWzgnAOR2oEdDoM6NY35aQNeJEGj3MfmXPOOfeo7O68yxvI5zM5X5irMcQ+4HpWSdPaOORoFlUxMY2OOo9BV3SrgBbuaRFzMvlS5yC6jGBj8BQBu3DGTSYLqEtFELbEuGJ3Y6CsqO6t75d8EshkKndAzEEn+Rqt5s1rqzQ3UzTWckYIj4xj0zVTUDFqk7ajaqFUHyk2jGDnrxQBKgubd4stOVeTlGc4UduK3LqYx2mvXM11N5cdmMwqx+Xg5OfpXO3dxKswl3PmPAc9s1vadHt8N69OsnF3bPG57g7Tg0Acv4fvorjwpOyx3rzXbq9u8rncgHrXNXl4NNuzfXUxhj+b7QrOQXx3z3roPBmkvpuhwQs0giVd++RixzjPWuI+JWlyXV89u0fnxrZNPbyL8v7wMM57Hg9PegCPxt4xjuLnw5daXLKLFdzypub95gjkj25rT/AOEebVrPxFczXbRPfW4MCrI2MAZBPPJNcbrVjJqWn+HbCEbm+zgN5cfQsBzxWp4Q1ORtcurDUZrmewsoDHtA2ABeOe9AHN6ppuoR6fp24XommiYEPMSB3GBng4rpdO0bULWCyfTY55IZ9O2XM8Um1o2LZP1bFbNjoa3WrPfvvWzSHyra3kYt5YPU++RXcWkkEWnpHbwCKBeJh6n29qAPO7ixl0P4d3Kx3P2psE+dIzDblhjHuO1eeXmr3upyJLe3U9xKFwvmOcAZ9Olez+OILaX4d6nNZRtHGhAXjOPnFeGLmTcCd5I4J4wf8KAHfaHZQvmzbcY5ZuvcL+NI0r+XvaeVmJPKytggfjnNM2D5T3bIO3jtzileQhiYwRwP4eMEdqALt8qW8dv9n1GSZ2izIvzAxZ/hOTyaqxu7rKBPPtVgcGQ4I9SasabILO4gu4FNw6TFVjkTCvx6+vWrS3Fl5NyPslx9t+0q1soJZQM8qT3Gc0AbFr4Pk1SxtHtbuSO5aPdcK8zZxnggHpxWZqkulw3y21j/AGkYI/llZZiWkYHkDJwBmuz8eeD2urq1vo5o9OaW2UTKXPzvj5VH48Vzz+DBD4WudT1QyW90v3It4PGQAePX1oA5y8kia6K6fLdrCSQPOkIYeucGun8H3ZZprZrmRNh4/fspOR2Gfb9a5FWaGQSMgB5UB24z71oaOZ11i0NrsM7SKNud24E/MT6cUAe46LbR6fYw20IkLbWcTOzHJ+uetUdF1Bo/K+0TSOHuHLMGI6E4/GtSa4e20mPZtZ4+/cjvWZZm0Fm0hidhJJmM9Tknnj2oA359Wea5/wBHaTAT5RvIFVVc6kq/aJZd5JG0yNgH86iupIbOZTICysMZ7L7nFQaTcM1474Z13H5ivGO2PY0AWbhbiGQLHHJmPhSJTjnqOvNW9HkLI6sSJ8jP70kYFZWtzEKZ7PcpP3Bnqc1OrLG1vujC+bCS7B+V9eKANhrqSSXyrhpcFenmHr2qjbxzC4N2txNtiOGXzD8360y3vPtVwGkUKVXlv7+On405MNdMGBXZGWVVXOT2NAEd3uebdaySwpIuWikc5Bz1HNOt3WaEwXFzJJtYn7x/XmobiWOGGItFJNI5LFn4/wCAnH51Hdaha2ssDW9sbeVyFdlOdpPbFAFORpbNjbw+ckMB3Z8xj5gPXqc9aWwu5pDJPp91cTOwwFZjtHuPStq8soo7jyIYgxRsNIrEo575z0qjbwiOUS28cKSZIcqThh6GgDTsWuFtfLV2kZcs6ljlTjkiqscs8cjfZ5ZjG5XzA0hwDn608XkMLbrcIXkwuFz3POM9quSWp8wLHthYjHkj+MH+VADtHkkka4xeSm33/u5GY7t+ece3ar80dxLNG0jiUzyLv3M25dgOMgHqc/pVLR7n7NqBjuLVJPsw3Lt4z+Hetu1uM3sN/qUAnnuHLRr90Y6fpQAy41SZVR7bf+4jf7zH7uOQPesZZoryxBkuLiNHcvFFnhD6j+db12pjkmS5iQEqxjZO+emRXKNIJry2eEO620h3oVxvPtmgCe2167hUBrh2gtWJtWaUjPrUUOtPMJ713CHzNj7pTjBHJIz1rKm8q6uYl/elEkKmPgBAx5FQTabAXuLPTGkuJ5Zi0zAHBQLjaPf3oA6FryaNpgynAt99sXkIzk/eH51Nb30dxdrarM8RhhA85ZDkY/Hmsd9P1SG2WTVIZJENr5cCScCPkdce1UdPtfsaW6+VMXt3KkMwywPRgfSgD1iC8W2s4ntZw/mZjVmYhgSOSavXXmx29uY8s6jna5xk9DXIaXfBbNoZogzW6bY5NuBxz+PWtqG9meK1zNAI5WIkJBB45xz05oAc91fNvmuHcvGvz/MfmA7HFVJ7y5lMaSOxZ/mWeNjmNT2A6dOK0cCU3SSM4Vo+BtHzVUgYIwtWQ4ChgXUAY6YoArapZLawxm3d5AZBu2uefqQeDisrQbN5tWuIV+0CNCQsnnHCk9QOeea61reOa12WMTMVzu3Y2j/6/eq1nbRWMY2gHbOH/wBrf1/KgDnrxdShmwr+aiAgu0hGf9qtCUEWZuVlQAAH7xznOCetR38jXV00cEMdv+93lXJyFzyB79atiaM6e1vLbKxlQj5e2D1J/GgDPhuHRpBNKxjbawVXPIPYmm3V9MtxIkjSJG4Kwr5hIHbrRb7Fk2TIpR8c8g4xjA/Gkn0+4WaMrA8+7pI2Nq8dueaAKyTG6tgvmyB7c5ZlcjzB7CtFrwxtC95PcSZAChmJwoPA+tZkdi9wbeSVSnz/ALsvhA4HXOK07jSzJHCVf9yHVmXduO9u4PpxQBoNJ9p1CKVriR8OuxAxGB781b05oE1J2uJJBKVKkeYTlQeB+ZFY8M89jqNuZbIBCzfPuz8q9c0l9KtnqAmkZFLqdsanlgehoAfLtsYPN1JzLM0jDy1GCOehFUYmdoo7e1ljClmcxJ1HPp75rSh0+a0F4rIbl3Zirt0XnPPpUOmxrLHL5UUBvUU/Osn3gO59DQBGrXLSK9tG64UjPU5IqrcXe28ieMhtmFKsvcDA/nWmhuLe3D3ryLCctGF7Oe30qleW8MEVmZEDHzAZiozwewoAqX+niNoQxXaRiTEmSZMevYe1Zd1DK482cyyyRMU+V9oBHt+VaNzDBa3SxzrKrFvMbDbgG7YqDWo22FryRIzIwVfL5yT0P0oAxJL66S+Mc/nCC6xuYvwPT9a2Y2xZBbgbl8zAXuAfeqy6evkQPclWETlD5Zyc/wD6q1reKO

Скачать книгу