Примечания
1
Алаас – типичный для равнинной Якутии ландшафт, представляет собой поле округлой формы с пологими, как правило, склонами и чаще всего с озером посередине. Предки народа саха издревле селились по принципу «один алаас – одна семья». (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Етёх – старинная усадьба.
3
Тойук – протяжное пение, которое исполняется при торжественных событиях жизненного круга якутов.
4
Халадай – национальное женское платье со сборками.
5
Олонхо – якутский эпос.
6
Так называли женщин в эпосе
7
Аарыма – очень большой, громадный матёрый волк.
8
Так волк называл снегоход «Буран».
9
Байанай – дух леса, покровитель охотников и рыбаков. Баай Барыылаах – постоянный эпитет к слову «Байанай». Буквально: «имеющий богатство», «богатый».
10
Джёсёгей – в мифологии народа саха небесный покровитель коней и отважных мужчин.
