LITMIR.BIZ

      Когда Шарплз заканчивал составлять список, вернулась Мария Гонсалес, худощавая, темноволосая женщина лет пятидесяти. Судя по всему, она плохо понимала английский.

      В руках она держала тяжелую сумку, набитую продуктами. На пороге ее встретил полицейский и отвел наверх к сержанту Бьюде.

      Казалось, она никак не могла понять, что произошло. Шарплз отложил ручку и обратился к ней на чистейшем испанском.

      Я посмотрел на полицейского, охранявшего вход. Будь я на месте Сэма Бьюды, мне бы не понравилось, что двое свидетелей разговаривают на непонятном для меня языке. По выражению лица полицейского было видно, что он тоже не знал испанского. Его глаза выражали скуку, он все время косился на часы, словно прикидывая, когда же наконец удастся пообедать.

      Шарплз и Мария Гонсалес продолжали возбужденно говорить по-испански. За это время вполне можно было бы рассказать всю биографию Кеймерона – от дня рождения до дня смерти.

      Вдруг Мария вскрикнула и заплакала. Достала из сумочки носовой платок, стала вытирать слезы. Словно о чем-то вспомнив, подняла на Шарплза полные слез глаза и снова разразилась потоком испанских слов.

      Казалось, Шарплзу что-то не понравилось. Как бы защищаясь, он поднял левую руку и что-то произнес приказным тоном.

      Женщина запнулась и снова зарыдала.

      Шарплз закончил составлять список и спросил меня:

      – Что мне теперь делать?

      Я указал на стоящего у двери полицейского:

      – Дайте список ему. Скажите, что это для Бьюды.

      Шарплз последовал моему совету.

      – Ну, теперь, кажется, можно идти, – сказал я и направился к двери.

      Шарплз посмотрел на полицейского. Тот махнул рукой. Мы оба были свободны.

      На полдороге к двери Шарплз вдруг остановился и повернулся к служанке.

      – Не надо, – тихо сказал я. – Не искушайте судьбу. Если вы сейчас вернетесь и начнете опять болтать по-испански, даже самый тупой полицейский заподозрит неладное.

      – Что вы имеете в виду? – с негодованием воскликнул Шарплз.

      – Что вам не надо тут задерживаться. Пойдемте.

      – Мне не нравятся ваши намеки, – процедил Шарплз сквозь зубы, однако задерживаться не стал и быстрым шагом вышел из дома.

      Глава 6

      Мы сели в машину.

      – Лэм, поедемте к Ширли Брюс, – сказал Шарплз. – Я хочу, чтобы о смерти Кеймерона она узнала от меня. И надо же наконец разобраться с этой проклятой подвеской.

      – Я к вашим услугам, только помните: оплата у нас почасовая.

      Рука Шарплза дрожала, когда он включал зажигание. Ему с трудом удавалось переключать передачи. На перекрестке

Скачать книгу