Хонас и розовый кит - Хосе Вольфанго Монтес Ваннучи

Скачать книгу

на день памяти библейского пророка Ионы (в католической традиции – 21 или 22 сентября). На испанском языке имя героя полностью совпадает по написанию с именем этого пророка. В названии книги содержится отсылка к ветхозаветным событиям, связанным с пребыванием пророка Ионы во чреве кита. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Знак выражения симпатии, широко распространенный в испаноязычном мире.

      3

      Отмечается западными христианами 28 декабря в память о новозаветном избиении невинных младенцев Вифлеемских. В Испании и ряде других испаноговорящих стран также известен как День святых простаков – аналог Дня дурака, который празднуется всем остальным миром 1 апреля.

      4

      Сентаво – разменная денежная единица ряда испано- и португалоязычных стран, равная 1⁄100 базовой валюты. Название происходит от лат. сentum, что означает «сто».

      5

      Альтиплано – обширное плато в Андах.

      6

      Крузейро – денежная единица Бразилии в 1942–1967, 1970–1986 и 1990–1993 годах и под названием «новый крузейро» в 1967–1970 годах.

      7

      Хелен Келлер (1880–1968) – слепоглухая американская писательница, преподаватель и общественный деятель.

      8

      Симон Итури Патиньо (1860–1947) – боливийский магнат, разбогатевший на добыче олова.

      9

      Марьячи – жанр мексиканской народной музыки, получивший широкое распространение во многих регионах Латинской Америки.

      10

      Маримба – ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона. На маримбе играют специальными палочками с обмотанными нитками головками.

      11

      Гуарайю – индейский народ общей численностью около пяти тысяч человек, проживающий на территории Боливии; имеют свой язык – гаурайю; религиозная принадлежность – католики.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAABAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAgICAgICAgICAgIDAwMDAwMDAwMDAQEBAQEBAQIBAQICAgECAgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwP/wAARCAK8AhIDAREAAhEBAxEB/8QAkgABAAIDAAMBAQAAAAAAAAAAAAgJBgcKAwQFAQIBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAhAAAAcBAQACAQMDAwIDBQMNAAECAwQFBgcIEQkSIRMUMSIVQRYKIxdRMhhhcZFCJKFSeHKSssIzk8MlJ0eHlzkRAQEAAgICAgMBAQAAAAAAAAABETEhQVFxYQKRscGh0f/aAAwDAQACEQMRAD8A7+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFLv09R5eHvPs04a8n9ms5b9lHerTHwibJtFbhumwsxr89Xo/oa0odXJdI/gi/F4iL5IiMSLV0QqAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/FJJSTSovlKiNJkf9DIy+DI/wD3kA5pfpLxbGZyGWzL0Zoj87+1vsR87QmDW4lVVLdi8/0f4RkKT+bjCIeVkNGbv4OJ/dIjSf6mWYrpbGkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUw+G35OP+1H7g+Z2yWoB6S48jdryEUiJv/M0el5Jb0mluYaFqN15EPQQGY0pZfKEyVfH9pq+Dk3Rc8KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOffw9Z1PPff3uzznEfjRJVL9lE7vaIKFSFOSGPUPije7mZ+L7pk28hU/Hfu/sJT8sLQ5+po/EynauggVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFHW1tWeW/8gzjsp946+p9OfXRr+bx2EoS2xe9D5f1i36KzJdUom0SJ1bg6Z9ojSbjyWlIT8E2XyU7F4ooAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5o6CUvA/8i7sdJJcajROxZzgXSo0dch1tyxXjvLXW+TR34zDTa2XlRp98/wDuE6pCko+TQZ/kZHOx0Y5La57bsXknOTFzWM5q9HirVxUd5hDOhydk7U3sNpTqEpkohWDK2jcbNSPzSpPz+SVEVGVgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5v/s51knn33N/TTrtROrqfBv2nUcfQWUZclu7d2W5cgYK2gWinJD0IqWUrY5+PH/aYaeP+XNJxxxJtEzLsdIAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5K/dmrteV/8j/xxcxXHI7PQ+R+dssiW6v8A6Jta/uu+wVzCYS6SmkmutYJB/H6/Ms/j4UZGM9q6QfPzbEPU+oqmIkkw630fOkMfg+p9pa9Zxfiu+nutGo1EhL9rrX1mkj/ElqV8fofwNIkmAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADny/5I3nL/uz4KLtNGzKZ3fl3eUW8qbiq/cau4WV1c6DjdU1XS4/4zIf8axn1No462pJtJqv3P/l/JOftoWkfX36HmerfFnm7v9vKqJem6Hy7PzNsuiWtVWz0CoaXnt7EjNuKU7GKJr6ma2bKlKNo0/h+Svj8j0JigAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5Yfu5yf+zfs/+nDuqYbjsbQ9vwfLrSU2X7bbTuU9D8i0FHGfkGhSUuSE9BnuNI/qoo7n/gM3cFvP1p2v8/A9nQ+7Wrnv9lXZPtV6lJ/jswOdYLnRsvxnUJfaXGtucTWDUpThLWyr4Wo0qMWCyUUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABDT3B5Ol+w+K6zkqet9C5vW3uN29JLo8hIzsfN7izuqdssqx0P/ACWestBKzec08CLNXFqbCocntJeiSnnYUh+O5KKSv+Ov1vY5e29YeJ9xRP5SNzi5y3eea5m2kLK1oajqrT8TpOPgRVOIjnncXsq+KSVsNESJ9lJS6r8/xSmfXwOoAaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUgfdLVUbFz9Vm5u6mHaxc39rflvPS0TWf5LTdbtnNOwtRsKP9tX7V3S175KP9ULjpMv9SOX+j3vqxu7FvuvsPD2KGmjz711MjtNqcQo2mfsb+07DsuvsrdWRyVVGFgkpZERfgSCL4SSUpQXYigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADlk6HoYfkr7g+XdKgvy8fGvfRGj8sdhlWVey9Va7jHtSlb9A8AsY5xSImEJ9Lx9xWomEon2EZptp3/AKCfwcz2rqbGkAAAAAAAAAAAAAAAAAABRZ/yI5EnO/XW91Kqdba0nEfQ/AOr5InJLcY3NNRbRNRVpbUpSH1rQq/U5/0VJdQlBuEZJQoxLojI/H8mNlvsj7nWwirm63s/Gd3rYKmlfD0o8Z6BPtaHofx+ySydi+5fylkpCzJZNKJRGtwjdi7AUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUE/dvwHOb7A6u0rK9ULqfRPP+1Z5vfVK5idZYdu8lWzHpfjdNk24smOhGla5cfWiYkn/wBZtiS6hszUskLzRZH9d3plfr7xb5579YTqqbq9tzuoLoBU5oTCjdFof3c5u2GoqVKVBa/3VUS1Nsq/VttSU/J/HydgmmKAAAAAAAAAAAAAAAAACmT/AJAuFst39UHppipYKTNyzvJ9ypHx8mirynYcJY6KSX9yfgombKY6r9f/ACIP9D/ocuhrLxNo6/sPojzD6KpITubqtpx7rUSPRPNR5ZtxeleSfq56FFqimQHm4cdVe/jn1/KWzQZocQSUn+pIL6BQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABqDrnIcx1Y+bWGhOKxM5J06j6vmp8uDGnsxLKqp9Dl7phxqUttppm9w2ut6xx35/6Lc03PhX4/iYc4H0qOZbzl9m/2jeI8Jesr5Wq5h9o5Fl6mf8A5LL02fq9BGhvOU0hmS/DVKTk+o5yufdR8rfaqWiUr4ZSRZm8DqeGgAAAAAAAAAAAAAAAAARG9+5Ku3fhj2NkbUk/wb3zB3WGt02ydOK9/wBs9K9DnNJNSDKRAmNNvtKJSVIcbSpJkZEZBU19RlnVf9gPDBpuv5dzYSOeOqhn/wDULjVWh8J6fMtR0PNsmhmEiz83yGCI1/2P162j+FESTkV0PCoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9WbCh2UOXXWEWPOgT4r8KdClstyIsyHKaWxJiyY7qVtPx5DLikLQojSpJmRl8GA5VO5+Rsv8AXh91Xh/05znU1vMeF+telXvDpfL+c4amwGL54+3xjIc7zGDmtVko6G7z3T+gyo1mTSIEA4c6MTySceaS+M6o6tRoAAAAAAAAAAAAAAAAAEbvZJ/HkL1Uf/h5u7kf/wAOY6gwI5yPqGuZ3Pc

Скачать книгу