Путешествие на высоту 270 - Ахмад Дехкан Иранский бестселлер

Скачать книгу

обращение к любому собеседнику.

      3

      Ханум — «госпожа», уважительное обращение к женщине.

      4

      Бандар — порт (перс). Имеется в виду, скорее всего, портовый город Бандар-Аббас.

      5

      Йалла — приветственное восклицание; в разговорной речи может означать также «Давай!», «Вперёд!».

      6

      Абгушт — традиционное иранское блюдо из баранины с горохом и картошкой, которое сначала долго варят, а заканчивают готовить прямо за столом: толкут вареное мясо и овощи пестиком, а потом едят с кусочками хлеба.

      7

      Мост Сират — мост через геенну, который могут перейти только праведные.

      8

      Йазид — омейядский халиф Йазид I ибн Муавийа, враг имама Хусейна.

      9

      Остад — учитель, наставник.

      10

      Коусар — название райского источника.

      11

      Арафатка (куфия) – мужской головной платок для защиты головы и лица от солнца, песка и холода. Название «арафатка» получил в русскоязычных странах в конце 1980-х годов, когда на телеэкранах часто появлялся лидер палестинцев Ясир Арафат, неотъемлемой частью образа которого была куфия.

      12

      Хусейние — особое помещение, в котором происходит обряд оплакивания имама Хусейна и иногда устраиваются религиозные мистерии.

      13

      Аджиль — смесь поджаренных соленых фисташек, фундука, очищенных земляных орехов, миндаля, гороха, тыквенных и дынных семечек.

      14

      В мусульманских странах вместо туалетной бумаги используется вода из водопроводного крана либо приносимая с собой в особых сосудах – «умывальниках для подмывания».

      15

      В годы Ирано-иракской войны многие бытовые услуги в тылу, предназначенные для фронта (пошив военной формы, ремонт боевой техники, производство продовольствия и т. п.), оказывались не за деньги, а за прочтение благодарственной молитвы – салавата. Таким образом люди, по разным причинам не имевшие возможности непосредственно участвовать в боевых действиях, старались оказать посильную помощь сражающимся на передовой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggJAAr/xABpEAABAwMDAgQDBQQFBAkOBRUBAgMEAAURBhIhBzEIE0FRFCJhCTJxgZEVI0KhFlKxwdEKJDNiFyVDcoKS0+HwGBk0U2NkZZOio7LS4/EmJzVUc3SDlJWzRFVXhLTCw9Q2RUd1dpbE4v/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAQQFAAYHCP/EAEwRAAICAQMCBAMDCQQIBgECBwECAAMRBBIhBTETIkFRBhQyYXGRBxUjQlKBobHRFsHh8BckM1NikqKjNENjcoLxVERkc7KD8pPC0v/aAAwDAQACEQMRAD8A7P17qIBxQzk818t1109rpqpWt4u3xLhwpOAawLn3TWVMLAjrO9zOcE9iKVujYxn25QSVFyu3SV7yLStQLRcVM4UQg4z60avJIkggv/Est7c980WYGBJrpFbjTA45otzSCkOOXNXmcnsOxod7QdkZzrgN4UdtdkQwJo7d0eSTtBVjuKkzsTNrniUAPM+b0FDunHtCL0dSkHPf0+tFAgiYy40SSnIPaunRjIdKQfQ1xnQfOuhZTsOTmlvJDekSamYbzjtQDPpCPaMbhevJGTxkUYz6wIlbL6pUwbBkK4pySG7S7+kk1xzYrsQecdu1atBwZn3CdE6DyqMg+4zWyLcjEzmHMncDPkp5xRBswlUesXdJ/HPrXboRRRGswYbJoHbiDhRI3cQtL2NwwqkiziRsB7RsMqyM13in0hCsesQeJQSM0S3Ed4JqHpH1iRvWCT2py3n0gNXxJHCUEp+lXV1Zxgyo1BzxFw4ArNc2o4nLSfWfLuATxWdZYc8S2i4ib0jzUHBxmqzOT3jwIGuSfN7YNLzzCCxiWFA0W6cRNH4u5OeOKjMDHM3tqUtufNx+Fdkwo/XMDQyD2qJM0XcyR3olgYmjcverk04SPWfPyiT71FZ5kPMx3VOKFbekPaZ14hCMhXOa3tO3pMyxY6QkqFX0OJUIigbIIpgfmRNtpo94hYn201O9Z22YKSQeKjes7bNUtnPIoTYs7bN9h9qHxFnbZ9sPtU71ELY0xXeMs7Y0yElXauNywdhmUtKCvu0o3LC2NN/KKuKDxBGbJotvbRq8WZrT1O6Ln1Ss6fUU6fV06fV06YX8woWnTQ8UM6IuyByBSmaFtjV24pZPJ70vxMQwkavX5Cc/N2pZuh7I1N+CicLyaBrR6wwnEF3bVqIeQtXIpLakDtGLQTI1M18N3B4qnZq8cy0mlMGXTqN8P3XgH2qj89LaaSALz1NBaUSvASPpmqd2tlyvSe8q7XHUF+6KXsWQke3t9ax9Vq8madOlA7SoNW6nL7ykAqJ5zn8aw7bvLma1NHEEJmr2jhym+LD8GXTrS+F5xfIqzq280xaPpkIcnAuLweSeayXmkZkSwAT60uQBBl5uinGFBBya6HtkYMUfEKcV3PejxiFDdhJShI5HNEDBZhJ1p1xaY2N+Ce1S0GLS7mbekqV8yjxQzoOkXxRyrHeunRn+2FyVkYwKgE5nRVi4GMoqQfmTUMZBElNn1F8RGR5mSocVIMgCKXKT5xTjG2iHeSe0GyWEOo+UjNHBHeRvU0NbKkuYO0UthmdiCHr+lPypUM45A71CpJYRP9oNy8IXg596aq5OIMkGm4CC8AhtKgBmraVQGs9Je3SCyrdbQS3gk1fqrxzM6xsmdA6Kt5Yjo+X0xWkicSm55kwaa2t4/nQsxHaEs0cdLfGaAs3eHEH3gpoihZzAIzA01IW5z6GkB+YYX2jdDQ8wmmZ9ZxGIhMihw7veu3SI4tqkx0EeuahTzOxHxngAYzmrKtEkGaftPnBJ/Omlp2Js1IDqu/ekMMyccRwt0pbxyeKViN9BB0mRkHOc0siSDE/MIRn2qZxMw46Swc/jU+kiNA55Zzzz7UOIOeYoJJWkjJqcQpqtBUnPeiWdMRlZVjtTV54isx+wyHfT8asVpzAsaP4kLbWvpQBKdpj5ljbxjvWrTYo5mfYIqhjB+tWRcMRHhmLJYJqDqBJ8OKljmh+YEMJniffDfSuOpheDPvhvpQ+MZIon3w49hQNfGeDPvhxmlNfOFEU+GPvSzqY1aZ98GVcYoG1MNdPNhDKPTkUs6loz5YTPwqvYUK6lpDUTVTNOXURLVRBxvKqvV2yo9MbuD5setXq3lYia1ZVoGJ9RZgz6pnTBVtrp0+8wGhJnRGQ55aM0h2hjtBV0uKYraio44qlbZjmPrrzIZfdaJjyMb+c1l3arBl+ujIxAcrXQcVgLBzVU6yO+WwJlGp1IRuSRn60J1nEIUQbcdRh1tRWpJJqlbq5ZrokUu+p2Yy8KKcDnisq7Xek0KtMDyZDNWaiM0lTThHHGKojW+kvppVxATdyXIeSjeVbxg80l9V6Zj1pUTa76acajlwJ4UOR71RsvzxH1qCMyMytMsKVlbCB9f51WL+WWVOHmzVit6mknykc

Скачать книгу