LITMIR.BIZ

Скачать книгу

это совершенно серьезно, сэр. Мистер Финч никогда не говорил с этой молодой леди. Он только смотрит на нее.

      – Будьте любезны выразиться яснее.

      – Видите ли, сэр. Дело обстоит так, сэр. Я давно уже начал замечать, что мистер Финч стал в последнее время – как бы это сказать щепетилен насчет своего костюма.

      – Что вы хотите сказать этим «щепетилен»?

      – Чрезвычайно разборчив, сэр.

      – В таком случае извольте сказать «разборчив», Мэлэт. Избегайте жаргона, Мэлэт. Стремитесь к прекрасному слогу, Мэлэт. Рекомендую вам прочесть мое руководство, «Чистый английский язык». Итак?

      – Да, сэр. Очень разборчив насчет своего костюма стал мистер Финч в последнее время. Раза два случалось, что он уже собирался было выйти в своем сером костюме с розовой прожилкой, а потом вдруг останавливался у лифта, возвращался в комнату и надевал другой костюм-цвета голубиного крыла. А его галстуки, мистер Бимиш! Ну, право, никак не угодишь на него. Потому-то я и сказал себе: «Тысяча чертей и одна ведьма!»

      – Как вы сказали?

      – Тысяча чертей и одна ведьма, мистер Бимиш.

      – А зачем вам понадобилось употребить столь отвратительное выражение?

      – Видите ли, сэр, я стал догадываться, в чем тут вся загвоздка.

      – И что же, ваши догадки оправдались?

      Лукавый огонек блеснул в глазах Мэлэта.

      – Так точно, сэр. Видите ли, сэр, поведение мистера Финча зажгло во мне любопытство, и однажды я взял на себя смелость проследить его. Я шел за ним вплоть до Семьдесят Девятой улицы.

      – И что же?

      – Мистер Финч стал прохаживаться взад и вперед мимо одного из больших особняков. Спустя несколько минут оттуда вышла молодая леди. Мистер Финч посмотрел на нее, а она проследовала дальше. Мистер Финч посмотрел ей вслед, жалостливо вздохнул и ушел. На следующий день я снова взял на себя смелость проследить его, и опять повторилось в точности то же, что и накануне. Разница была лишь в том, что на этот раз молодая леди возвращалась из парка после катания верхом. Мистер Финч посмотрел на нее, а она прошла мимо него и скрылась в доме. Мистер Финч долго оставался на том же месте и все смотрел на дом, так что я вынужден был оставить его, ибо мне предстояло еще приготовить обед. И когда я, сэр, сказал вам, что возвращение мистера Финча зависит от молодой леди, то это означало, что он больше времени остается возле ее дома, когда она возвращается, чем когда она выходит из дому. Возможно, что он вернется с минуты на минуту, но возможно, опять-таки, что он будет лишь к обеду.

      Гамильтон Бимиш задумался и насупил брови.

      – Мне это не нравится, Мэлэт.

      – Не нравится, сэр?

      – Это похоже на «любовь с первого взгляда».

      – Очевидно, сэр.

      – А вы читали мое руководство, озаглавленное «Благоразумный брак»?

      – Видите ли, сэр: принимая во внимание, что я один смотрю за всем хозяйством, и все такое прочее, я в последнее время был слишком занят…

      – В этом руководстве я привожу весьма сильные аргументы против «любви с первого взгляда».

      – Вот как, сэр.

      – Я

Скачать книгу