От абракадабры до яхонта. Как понимать и использовать редкие и необычные слова в русском языке - Елена Первушина Русский без ошибок

Скачать книгу

свой фотоаппарат,

      мерцал во тьме неясно циферблат,

      брат, лежа на спине, смотрел во мглу,

      журнал его валялся на полу,

      за окнами творилась кутерьма,

      дрожала в абажуре бахрома.

(«Зофья»)* * *

      А здесь еще, смотри, заметены

      метелью придорожные холмы.

      Дом тучами придавлен до земли,

      березы без ума от бахромы.

(«К семейному альбому прикоснись…»)* * *

      В скобки берет зима

      жизнь. Ветвей бахрома

      взгляд за собой влечет.

      Новый Орфей за счет

      притаившихся тварей,

      обрывая большой календарь,

      сокращая словарь,

      пополняет свой бестиарий.

(«Орфей и Эвридика»)* * *

      Но мастер полиграфии во мне,

      особенно бушующий зимою,

      хоронится по собственной вине

      под снежной скрупулезной бахромою.

      И бедная ирония в азарт

      впадает, перемешиваясь с риском.

      И выступает глуховатый бард

      и борется с почтовым василиском.

(«Северная почта»)* * *

      Уже не Бог, а только Время, Время

      зовет его. И молодое племя

      огромных волн его движенья бремя

      на самый край цветущей бахромы

      легко возносит и, простившись, бьется

      о край земли, в избытке сил смеется.

      И январем его залив вдается

      в ту сушу дней, где остаемся мы.

(«На смерть Т. Элиота»)* * *

      Ведь боги вечно молоды, а мы

      как будто их подобия, не так ли?

      Хоть кудри наши вроде бахромы,

      а в старости и вовсе уж из пакли.

(«Феликс»)

      И так далее.

* * *

      Происхождение этого слова чуть посзамысловатей, но тоже хорошо известно. Вот как описывает его «Этимологический словарь русского языка» М. Р. Фасмера.

      БАХРОМА́ – засвидетельствовано в Описи имущества Ивана IV 1583 г.; заимствовано из турецкого, крымско-татарского «maχrama» – «вуаль для женщин», которое происходит из арабского «maḥrama».

      То есть если бы во времена Ивана Грозного это слово услышали и поняли правильно, мы бы сейчас писали «бахрАма» или даже «махрама». Но этого не произошло, и слово вошло с наш язык в первой буквой «б» и гласным «о» во втором слоге. В чем легко убедиться, вспомнив слово:

      БахрОмка.

      Итак, правильно будет «бахрОма», и никак иначе. Независимо от того, украшает ли она дамское платье или карниз крыши.

* * *

      Кстати, позднее, уже в XX веке, в русский язык пришло еще одно однокоренное слово, сохранившее более близкое к оригиналу написание. И пришло вместе с плетеными из нитей украшениями, которые назывались (вы уже догадались?) макраме.

      МАКРАМЕ нескл., ср. macramé <ит. macrame <араб. mahrama «тесьма, бахрома» нашивка из плетеного шнура. Вид рукоделия: изготовления вещей, преим. декоративных, из особым образом плетеных шнуров.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. 2010

Скачать книгу