ТОП просматриваемых книг сайта:
Гамлет. Уильям Шекспир
Читать онлайн.
Друзья, вы оба, быстро – взять подмогу:
Принц, буйствуя, Полония убил
И вынес труп из спальни королевы.
Сыскать, отнять – без шума – и снести
В часовню. Ради Господа – скорее.
(Розенкранц и Гильденстерн уходят.)
Идем, Гертруда, соберем друзей,
Кто помудрей, расскажем, что случилось
И что решили. Может, клевета,
Чей шепот в мире пробивнее пушки,
Пальнет не в нас отравленным ядром,
А мимо, в воздух. Поспешим, жена.
Душа в разладе, страхами полна.
(Уходят.).
Другое помещение в замке. Входит Гамлет.
ГАМЛЕТ:
Надежно прибрано.
РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН (за сценой):
Принц Гамлет! Гамлет!
ГАМЛЕТ:
Ш-ш! Шуму-то! Кто звал меня? А, эти.
(Входят Розенкранц и Гильденстерн.)
РОЗЕНКРАНЦ:
Что сделали вы с мертвым телом, принц?
ГАМЛЕТ:
Смешал с землей – она костям родня.
РОЗЕНКРАНЦ:
Скажите, где, – чтоб мы снесли в часовню.
ГАМЛЕТ:
А вы не верьте этому.
РОЗЕНКРАНЦ:
Чему?
ГАМЛЕТ:
Что я – хранилище ваших секретов, а не моих собственных. И потом, быть на допросе у какой-то губки? Что ей ответит королевский сын?
РОЗЕНКРАНЦ:
Это я для вас губка, принц?
ГАМЛЕТ:
Да, сэр. Разбухшая от королевских подпиток, подкачек, подачек. А лучшая челядь – та, что услужит напоследок. Таких король держит за щекой, как обезьяна. Кладет в пасть первыми – чтобы последними проглотить. А захочет вернуть то, что вы всосали, вас только прижми, и вы, губка, опять сухонькие.
РОЗЕНКРАНЦ:
Не понимаю смысла, принц.
ГАМЛЕТ:
Я рад.
Речь умника спит сладко в ухе дурня.
РОЗЕНКРАНЦ:
Принц, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.
ГАМЛЕТ:
Тело с королем, да король без тела. Король суть бестелесная вещица…
РОЗЕНКРАНЦ:
«Вещица», принц?
ГАМЛЕТ:
…дунь на нее, – и нет: к нулю стремится, не человек, а тень, – как в Писаньи, по псалму. Ну, к нему, так уж к нему. Раз-два-три-четыре-пять, прячься, лис, идут искать!
(Уходят.)
Другая комната в замке. Входят король и сопровождающие.
КОРОЛЬ:
Его – и тело – я велел найти.
На воле он – ходячая опасность!
Но строго по закону с ним – нельзя:
Он популярен у разгульной черни,
А та – глазами судит, не умом,
Вину – не видит, кару – замечает.
Всё надо сделать гладко и умно,
Внезапную отсылку мы представим
Давно решенным делом. Хворь острей –
Потребны или поострее средства,
Иль никакие.
(Входит Розенкранц.)
Ну? Еще сюрприз?
РОЗЕНКРАНЦ:
Где