LITMIR.BIZ

Скачать книгу

способ покончить с вами. Я подслушал, как он говорил со своими прислужниками. Здесь вам желать нечего. Этот дом – ваша погибель. Отвергайте его, бойтесь, не входите в него.

      УИЛЬЯМ. Да, но…

      КУРАТОР (закрывает рукой рот УИЛЬЯМА). Я знаю, что вы скажете. Куда мне идти? Выпрашивать еду и милостыню? Или разбойничать на большой дороге? Это не обязательно. У меня есть пятьсот крон. Возьмите их, и вы оставите его с носом. Позвольте мне стать вашим слугой. Я выгляжу старым, но еще достаточно крепок.

      УИЛЬЯМ. Я знаю, но…

      КУРАТОР. Господинмой! Уходите, и я до последнего вздоха буду служить вам верой и правдой.

      УИЛЬЯМ. Но куда мы пойдем?

      КУРАТОР. В Арденский лес, идиот. О чем, по-твоему, эта пьеса?

      УИЛЬЯМ. Не знаю. Эта картина закончена?

      СЕЛИЯ. Господи, надеюсь на это.

      КУРАТОР (когда они начинают готовиться к следующей картине). Думаю, все идет неплохо.

      СЕЛИЯ. Это слишком сложно. Всем приходится играть кого-то еще. Никто не сможет уследить за происходящим. Даже я не могу. А у тебя будет инфаркт.

      КУРАТОР. У бога девять миллиардов имен, и никак не меньше лиц на призме человеческой души. Если они не смогут следовать истории, им удастся следовать за нами. Они прикинутся, будто мы играем в какую-то игру, развлекаем себя, словно дети. И, между прочим, именно это мы и делаем. Как и наши зрители. Весь мир…

      СЕЛИЯ. Театр. Я знаю, ты это уже говорил.

      КУРАТОР. Это нужно говорить снова и снова. Может, это одно из трех истинных обобщений в наблюдаемой вселенной, и место ему между «Всякая плоть – трава[5]» и «Зрелость – это все[6]». А теперь перестань волноваться о моей сердечно-сосудистой системе и продолжим. Мы только в начале пути. Розалинда?

Картина 4

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод Петра Вейнберга.

      2

      Цитата из «Гамлета», Акт, 2, сцена 2 (самый конец)

      3

      Цитата из «Ромео и Джульетты», Акт 1 сцена 3.

      4

      Цитата из «Бури», Акт 5, сцена 1.

      5

      Цитата из Книги Исайи, 40:6

      6

      Цитата из «Короля Лира», Акт 5, сцена 2.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwYHBQQI/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfk9b8zlbSZVJtUFZJt5EDRjDUKjJgKJpBVAYm2kZC0EU0JK6g5JJXUyTbcgTawUFGiaRjWCsAVcmIVpgKIq5OO6pJW5JtuZm1gqpItuQUpjUyStIWsk21JNuhCqkFDUxSQpVQVjQk1RJUCzSjAJhMgrZKowVgOSSLaQGIW0xFtBCmtxpC2pBVJtQGCmSbqpmbUxgWpJGiORJtCpJtYxiaFpIWkRkLQSpIto0KTaxScdrGpiaQXAckyLrNKpNqlRKlYZC3GKkxNtSFrJx3VyKBrdJqwkqlTKcd0oLoxNvJMxaxNrIjYS8jPFd1IFJNtSCgmCsXJK6zS5MFqZEYlSmRqV0Uhbo1AFSC4whQVGMUzDWpMmjKUwUmhSbaSVUlaNBVyTTBbkqJXWC3MxdYZNbJckXSjATbSYYxSQotIoAtILNqgVE0gXJFtBFJiVtIVqpAm3GKk47q2cMFC6GzRrdEW0lQJF1yzMmtZNTE0ylAmkFayZdIW3MzbK8kkqVUmJt0aqk42rucrJNrJNtyBRCoVUgupkFbAqSLqpJtTJlIw2MuQMtIAqkLVYZBQUm1hMiALSCqFsLaZGIt5ZmGmwlU1EqkXVTOtqSLWSibcEWzNrEW3JFtGTEy0YKFuZm25JXUyFaMCqa0ibbSRMMSurFSSXYKRSCqSrZckqW1JJrdDZoLQuSaFQi2S3EqlSYwGA1oVJjEW1E0lSTbSMSNTK2aEKqAK0apW5MJFtyBNoXJgrGXRrKgTKKpgExqldBSVIW3MyotJFqgtzOUXWAwCuQXGRNbBUjWGJUrHJMxdMgJNtJoxq0SurQpqFqRIWkm1JOWZlZtqRIVTVoLakm25MSurIxx3Qts4QGCtAUTaoCaBdZUZMahWSbakyqTayY1oYZGiUqpJqoQpkSVhUpC3IwWhipJt

Скачать книгу