Примечания
1
Пер. Г. Брейтбурда.
2
Пер. С. Лихачевой.
3
В России цитируемая пьеса Сартра больше известна не под этим названием, которое повторяет название наиболее популярного перевода на английский, а как «За закрытыми дверями», что отсылает непосредственно к оригинальному французскому названию.
4
Фосфены – зрительные ощущения, не связанные с раздражением органов зрения светом.
5
Эндорфины – соединения, вырабатываемые мозгом в ответ на негативное воздействие на организм.
6
Около 168 см.
7
Итонский колледж – самая известная мужская частная школа Великобритании; обобщенный образ ее выпускника считается эталоном аристократического высокомерия.
8
Кокни – один из лондонских просторечных диалектов, для которого в том числе характерна указанная черта, а также наименование жителей Ист-Энда, центрального района Лондона, который до XXI века был районом бедноты (а часто и жителей более широкого ареала).
9
Гортанная смычка – согласный звук многих языков, создаваемый при помощи блокирования в гортани и последующего резкого выпуска легочного воздуха (по-русски его можно услышать, произнеся частицу «не-а», хотя в русском языке этот звук – явление крайне редкое); в кокни, как и в ряде других британских диалектов, гортанная смычка в основном используется в середине и конце слов, где в нормативном английском произносится «t».
10
Сэр Саймон Майкл Шама (р. 1945) – британо-американский историк, известный своими документальными фильмами.
11
Ален де Боттон – британский писатель швейцарского происхождения, автор мотивационных бестселлеров.
12
«Телесеть» – фильм (1976) С. Люмета о работе телекомпании, где Ф. Данауэй играет крайне циничную продюсершу.
13
«Местный герой» – фильм (1983) Б. Форсайта, действие которого разворачивается в антураже прибрежной шотландской деревушки.
14
«Крюг» – марка дорогого шампанского.
15
29-летний чернокожий Марк Дугган был застрелен полицейскими в Лондоне 4 августа 2011 г.
16
Эдвардианской эпохой называют период истории Великобритании с начала XX в. до начала Первой мировой войны (в честь Эдуарда VII, короля в 1901–1910 гг.).
17
Компоте – вареные фрукты в сиропе.
18
«Боинг 787 Дримлайнер» – последняя на данный момент пассажи
