Скачать книгу

Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Амелия Эрхарт (1897–1937) – первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантику.

      3

      Кенни – один из героев мультсериала “Южный парк”, учится в третьем классе и всегда ходит в дождевике с поднятым капюшоном. Кенни постоянно погибает, чтобы в следующей серии снова возникнуть живым и невредимым. Фраза “Господи, они убили Кенни!” – один из рефренов в мультфильме.

      4

      Диссоциативная фуга (от лат. fuga – бегство) – психическое расстройство, когда при переезде в новое место человек полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени.

      5

      “Пламя страсти” (Firelight, 1997) – американо-британский фильм Уильяма Николсона с французской кинозвездой Софи Марсо. “Ковбой Джанки” (Cowboy Jankies) – канадская альтернативная кантри-фолк-группа.

      6

      Американский телесериал, который показывался в 1972 году. Сюжет посвящен жизни сельской семьи в штате Вирджиния в годы Великой депрессии и Второй мировой войны.

      7

      До 1922 года Дублинский замок был главным форпостом Британии в Ирландии, резиденцией наместников британской короны.

      8

      Графство на западе Ирландии, дословно – Тисовая долина.

      9

      Имеется в виду так называемый Розуэллский инцидент – легенда о крушении НЛО близ города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, в июле 1947 года.

      10

      Британский документальный телесериал о работе археологов.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8E3RMHAKBwMBw5E6HQbAdhUBgDodArBEAAAAZ0DsIjgdYUOxOAcOsICoJIAAAADrHiEARB2BwWBcHREwdBgNkMrG4TkYzai2binNqKQQ6FL0LYfKY43o1Vvq3Rd1kdOxxGNdstfJa55nHUuvfVt1mg8qsk63NUmd5E6Cv32WPMaf55Gptr3WrYTqaX1L1kzyy0cu2l96L/BS9zuVwXRe+qC6pXencjNaD5XO5qrTmpDNbXuvJbPQaWhWNkNuqksd1p4N7a1IaM8D0xppbbRQ/wAliZBC6DyiQLYroVPc985zr4LoYjxELptb6eDVg+Sk2tZkgSlss2tijtMVIABSMFYpOyUznk8yRidFaLSNzTbWrj2MSTkrVBaqVwx3u7r1sylMduV+krqHSaDDCfU18ZJZ6+SR0O8yTm9rzWUuVBcsrvZU0JwAn7rsetwXNohHKPnW9z7LC23mpfZltHTUDgnWKKrB03pmi666r85zYK7RT88Ol6wMABBmdArDRFA7IJESkBAQAAdZxAAAAAAABmFDiFWJs5EUZ0FENgAdAAGBAAMkENQQYqhwDoJAjwQH0I4bUc4ogEQXBk3IkXESMcjs4lr3ByW3i5672pR2q1pe4m2cfbOIlM6c9VXMVQtvEhWewKIOl0HdLrm6bupXPmuWxxhbJR+nFxpG2xtLRaeMozdRG7ZSmCLS6a1OrMvQuRojrnjs7mupzVK18vT2UEXKH1VtrpVXsxbXKz8SMZsiScmuiVV7Dls8Z7ktGcOqbmmFe7M5rmOTz66n3MyE6STbnPMEpLLNnfmTsbS45IXrR4C1baaEVjzO0bBSB1Q6Td543DXKpwpQi2F0l6l1LqgEnFLeS0WXFZXLa0LXSuzdX9diMnI1wsuSheETQCyQSMNSBceO5CNN2kVgEo02ON030aq9nUJgENMpDXGq2K1UVxuWd06yunSpbV2ULnjRYb3o07l1+8ylTRsuP5b6+4AMwARHQDFwWQyYGAAgAACOM6gMCAHA6wIAAOAYCs6h2BAKCIAAAAAAAcBdiSCskATB6lNEOISbhiUY3IJTqi/ikmgNk5RzayJZRdRjLwjL0qx8obSmm4wW+BJuYorzzo6Y6Up2qNx59N488j3yZXEB006yxj9brO2dowxQtTyhlnS8yVpWQXoipXFG6Qla3umjOSSto3SuibXaKKrZzM83z4zXMpkKNbLTllMNqNsqx2VL84g+rOO1ymeXX0g10Rr3S0zfOhOcuEnjvp/oYMtNje2t5mk6hW6ztVJ9bKHsqYaE8zJjrCSl0XCXGOa5SOVpxkhcmt1Tqi4kknOJnWSMupvKIt72UGGmRlGQzVJyjwHuaxrfFWtmJMtJEarjIVdZg4CsGat8nBzUnY7Zj5ZoxlJ2s6JuMelvVTNX2c11ROWTeulOUyscXVnqvdSlZOjCd3Ock4q/nv3DUNHbdO+lywfK47gDgBijAgwLA1DiBICAAAAA6joFAMCAAAAAOBGGRwADoGwFYEAAAAAJAiAOMVQkx2CISSU8Q7EJIgCca3LpPxOVHo1EgOCciMulMJmuCiT+pNnYvGNR2NKTdQUjAhrJRU3pHOq0zyLneTfJ5p0z0Wah+ohq3gNIvlQvR5aL6BMrZSFKnMsOOWj+N1zXIuhupkqnocbPRBteUXqa5akibJRFrnqarLlpn+XXIY6iSskclbeytaqSV1riqbiq+iejTK8lsi43D33XXiUmjNtqaudyEc7VWrFEZpq6WnlapCbHTWzuzFlFznbqN0dpi6zkX0JP8kxJ2TJZB6ZtnmkM8186JKS1SZ30Nb2jc29sWN7a3Td1J3CtxXWfOBKRztS6uMle10vqEpQ65tbmkSJKTOyybyVK1Qka8tk57KR5O5rIipUWCKXmSc41OicdsYhJ3ipexrGmZ81npD1F9r0Tiala9FzGLlC6s0UQeDF8vOx3Ss4HQ6wyOIOzjEIgZ1AAAADFAMhEAAAMCOh1hkFYugSHMUkDIYYEAAAASAAiAAHWFCRQxY/SsSgqhBlYc2gzAsxylOiKhILnnrBGBusXFP0wu/At0LyPQXoKh6CWCe553XH0V4Tp4/7DnVDYtp8zKw8mUXszXDzekttVR7sLRwXVPQ0T3IsrHdURqsK7bfydNJ9FhmMEtM8d0pTlasr9piyL1/PtuOmG02126TaTueamzcumZ50GeuSM4ymOT2hsr6z1QWjZGbNDe5yOFRWx03tqyc5wGq7QfPqJ3xncDeZa2d+bjjE77CzaTk4LLBmppvRZSD7OLQXWJyte5ozuPTHaKeuMXtuIVWPma6p1sZk16aiTcrRYJUx0okBO2S1FSdohbI8YlYHN5mc/WQU1B9KxzVKV59JbJJqqN13V/de7IrVkrjo7NyuLM/hOZqpg1NHU2LFJQnYylCMLmrbQi4okaTfq2wXVpVWaDusv3XqznBWhzpKaaJK6dVpp8D+m9S5aTGVnEFQGAOs6jiAAAAGKoUYVCIcAByQ+QgCiCgkwwEZyJwOB1gAAACAwMEQMCOAox2hiDkVpUF0QzlASlxAYAWRKichJwjc81R1GFvmAdwVq5stk+a+kuPE0oa6/Jf2fzlY1Q3HzXQyPuZK/rqumKnd/BaNB4u1OqrNvQ4WN2fQPPdCM0VxV8VY2Wzm6md0KN3ZxXQroHpsTyqx7julM0qB6DNFXOMm3MVNUxsOSqTwDO4mOfKOvi3siEuTYE5qnVezOTxqyYYR21vM86F1ZVLbZY8qUlCaqh0TVs0XKZlZc09P5PSqVlETPPGbaHNArKUNplOqwjziiUtlkWFZIa6z1+evVNrfCVwzWrGOhWDn3G0NC5RMqkJVNr6+EQopyZ01qYqQkhdEEyyZ4xjNtzG6cvjRqx1GhWkYa5NrpAbmmtzTXLYql5wsE3EZ5RcoP658lF5TNOuolkeQnOE7111SuLql5wt/QrdWwGjVE466/kpcpTuyz52en7izRRpBxHQABnWAORAADjADhCYJh0AwAVh0OASBNHWcDiOgAOxNHWBgQEAAAAMABB2PAZoKEkJ2KEciIAOAdiINJk1GNihG3YoLRrJKx9REJTvK06L4/t2ri7GGyryl9g86xvriJySbk4Rv/AB5etfnl93q2Z5VCg9fnVXq1aH5jVU+jTduPrSlHMPW0LuGa+qSY425mCKuSkXIwiErtwoxWp1noSJYn9EelylcIaxKNOMthiuOvZbRBxeQHVcXtQ21hYFm5xCX2Q+8naCVz18nBzSjwbLTJ7mlY+ZdEacrLWn2RMNdc3zt9g5xXOpVBdBTGGMdssc0wUJJNM7klbSdIEuKLmiwxE9Sj90STE5AQBrVQMLqHNMUm07GYilOxeqMTt0ITmeAooSNFJojW6SkUvTW7zpOxqZ+8xv7snik5q8/JR4a+nGwJo1pOM3JC/WTNdKXcq5gm6uhKyjHWRq/Ok9ipSEvDX0Pt8Z0OICChwOgAEgRAHA6C4KA2AoAAB5HQWRxDVgDqAwAEADSCI6gAAAAAAAMDAg6H4IgyDoPQ4xRHQfkWJJMVkjGSjBJt1EA11HUPMato8X0st9NzbZ57fpHluzPZZ0bv4ca+gcLEPV0WnDZR+jDaPP3e4PHaXmyea+eqzvVjZWwtWCyj9WDkrqXaSM7Kv26pDJdN862pd+FK3xrWhyMCw1V3DlZ5PErX5+5jppMy+8+/Urt2YZI5v2OShdG4cTTF6a6/1Km1qStTXTZwRZOV5sWumbXTCSwTa6QEW2m1heiyCyORHNBK5JsNcZTBKN2QmOa1BQfRunufZBdGt1RFvdBlpS9asHM0ttcIfTUFHkh9ntCjCdCK9bksVza+pC2orDRABZB4p1RM8Inha3vg0viVjuhMbp1/feROZorfUwBDoOc9rnm/Ui5/qfY98CCYYDJJS+ezN3x5no884WRiMUzf0t62/wClTX+XIQlb77ImyhvjYZ5N936JhITAiOo4HQAAAAYEAAHQDAgodYEHkdDgBAYmjqAAAAADOB0AAQADAgAA4HZCiH4HQ2Bu0+G4QsCQiCiyU+Rsddb2MYqcgSteWNt5Flg5F1c60bVx5at4XuX/AIvdRjlmc842zHnPo6SbIeL/ALJ5zReS/Z3z/ZPZbIXHbk/Rxlhnlao573aqd6KEN0JWrhWyeS67+c2Yx7vJk/pKWM3KQVywxm81dx8tBlrqSsHNFM7gsPC0K6N0UtNWVpcpHNerEY354fo2OK2tCUN0oLUskxnqJDHJvbWnbLkW9odl5t1e6CTjCP2JjplH3znOcP6otbIPszcUk1y7ZrJorXYhFbaoTpV9EFJ9lmrFqwk5QtkgQcfsre52+qlAdOl/ku5clnKE0UGSKyZwXsNFSMq0bpS1MorYmTasYqQbrNGP1STsRJSdVQcZPSueT+hjV94AAAAAAABx1H0/Dnj+QKCWSZskM0xOCqgun2p9TdSJRz8T+87x0Jo4wI4Bg4HWcQJAiAAADjFEFABwOgaQA4CgIoCAAAAADOB0AgAAAAAAAAGcB8C6CAcG4OAMJgBW5VKVUbJVXO5yKuSUh7WrdyR1RahYWXhzsXN6u6+H9Inlk5z5kraM29Xlwb6TxKl06HtMvcfzTfUM1Fe6OKt2Ri9eaD6d9e7U4DXJravSXzLcM08C+i4807cYeUiA

Скачать книгу