Примечания
1
Миннеаполис – город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население – 429 954 человек (2020). Находится на берегах реки Миссисипи.
2
Эпплби (Applebee’s) – сеть семейных ресторанов. В меню преобладают блюда американской кухни: жареная курица, картофель фри, бургеры и «риблеты» – запеченные свиные ребрышки.
3
Каберне‐совиньон – всемирно распространенный сорт винограда. Придает вину насыщенный терпкий вкус.
4
Фетучини Альфредо – итальянское блюдо, популярное в Америке; паста фетучини, заправленная сливочно‐сырным соусом.
5
Тафгай – игрок хоккейной команды, в задачи которого входит устрашение и провокация противника на драку.
6
Убийство первой степени считается осознанным, в то время как убийство второй степени происходит в силу обстоятельств.
7
Эмбиент – препарат для борьбы с бессонницей.
8
Берпи – сложное физическое упражнение, развивающее одновременно силу, ловкость и выносливость. Заключается в многократном повторении упора присев, упора лежа и выпрыгивания.
9
Национальная ассоциация студенческого спорта
10
Стеф Карри – американский профессиональный баскетболист, с 2009 года выступающий за команду НБА «Голден Стэйт Уорриорз».
11
Когда нарушивший правила игрок замахивается своей клюшкой на игрока соперника или ломает клюшку соперника своей собственной.
12
Когда игрок использует черенок своей клюшки, чтобы ударить игрока соперника, обычно в живот или ноги.
13
Калуа (Kahlúa) – мексиканский кофейный ликер.
14
Tequila Talkin’ – Lonestar.
15
Нижняя часть клюшки.
16
Хоккейный скаут ищет игроков для клуба. Его задача – определить способности молодого спортсмена и предоставить тренерам ценные данные.
17
Слот – зона на хоккейной площадке, расположенная напротив ворот между кругами для вбрасывания.
18
Щелчок – сложный бросок, для выполнения которого игрок должен резко опустить клюшку на лед за несколько сантиметров от шайбы. Благодаря инерции крюк придаст шайбе большую скорость.
