Ложная слепота (сборник) - Питер Уоттс Ложная слепота

Скачать книгу

в воздухе, играя на виртуальных иконках; губы и челюсть подергивались от непроизнесенных команд. Я подключился к ее каналу и увидел, как сигналы чужаков обрастают текстом:

      «Роршах» вызывает судно, приближающееся с азимута 116°, склонение 23° сообщ.: «Привет, „Тезей“».

      «Роршах» вызывает судно, приближающееся с азимута 116°, склонение 23° сообщ.: «Привет, „Тезей“».

      «Роршах» вызывает судно, приближа…

      Она расшифровала чертов сигнал. Уже! И даже ответила:

      «Тезей» – «Роршаху»: «Привет, „Роршах“».

      «Привет, „Тезей“. Добро пожаловать в наши края».

      Она расколола его меньше, чем за три минуты. Или, вернее, они раскололи его меньше, чем за три минуты: четыре расщепленные личности, полностью независимые друг от друга, и несколько дюжин подсознательных семиотических модулей; все – действующие параллельно и высеченные с дивной ловкостью из одного куска серого вещества. Я даже стал понимать, почему кто-то сознательно идет на такое насилие над собственным рассудком. Какие результаты! До этого момента я не был уверен, что согласился бы на подобное даже ради спасения собственной жизни.

      «Просим разрешения на сближение», —

      отправила сообщение Банда четырех. Просто и открыто: только факты и данные, больше ничего, как можно меньше места для двусмысленности и недопонимания. Причудливые концепции вроде «мы пришли с миром» подождут. Первый контакт – не время для культурного обмена.

      «Вам стоит держаться подальше. Серьезно. Это опасное место».

      Это привлекло внимание. Бейтс и Шпиндель после минутного колебания выглянули из своих рабочих пространств в виртуальность Джеймс.

      «Запрашиваем данные о характере опасности», —

      отправила сообщение Банда. Мы по-прежнему держались конкретных тем.

      «Слишком близко и опасно для вас, трудности на низких орбитах».

      «Просим информацию по трудностям на низких орбитах».

      «Обстановка летальная. Метеориты и радиация. Как хотите. Я справляюсь, но нам так нравится».

      «Нам известно о метеоритной угрозе. Мы оснащены средствами защиты против радиации. Просим информацию о других опасностях».

      Не удовлетворившись переводом, я решил посмотреть на оригинал. Судя по цветовой кодировке, «Тезей» преобразовал часть входящих сигналов в звуковые волны. Значит, голосовая связь. Они с нами разговаривали! Под бегущими символами таились нагие звуки инопланетной речи.

      Конечно, я не устоял.

      – Между друзьями – сколько угодно. Вы тут из-за праздника?

      Английский. Мужской голос. Старческий.

      – Мы – исследователи, – ответила Банда, хотя голос принадлежал «Тезею». – Должны установить диалог с существами, направившими объекты в околосолнечное пространство.

      – Первый контакт – подходящая причина для праздника.

      Я дважды проверил источник информации. Нет, это был не перевод. Я слышал реальный, необработанный сигнал,

Скачать книгу