Трибуле - Мишель Зевако Коллекция исторических романов (Вече)

Скачать книгу

переводчика.

      2

      При Мариньяно 13–14 сентября 1515 г. состоялось решающее сражение за обладание Миланским герцогством. Битва закончилась полной победой французов.

      3

      Фероньерка – украшение в виде обруча с драгоценным камнем, надеваемое на лоб.

      4

      Клеман Маро (1495–1544) – французский поэт.

      5

      Улицы с «говорящими» названиями: ул. Дурных Мальчишек, Вольных Буржуа, Большой и Малой Нищеты

      6

      Прево (фр.) – судья во Франции (до 1789 г.).

      7

      Имя девушки произведено от слова «le gille» (жиль), что в переводе означает «балаганный шут».

      8

      Су – средневековая разменная серебряная монета.

      9

      Настоящее имя Трибуле. – Примеч. автора.

      10

      Амадис Галльский – герой одноименного рыцарского романа XV в., написанного разными авторами частью на французском, частью на испанском языке.

      11

      Во французском тексте игра созвучий: la blette (перезрелая) и l’ablette (уклейка).

      12

      Мулине – фехтовальный прием «мельница».

      13

      Сарабанда – старинный испанский народный танец.

      14

      Алькофрибас – литературный псевдоним великого французского гуманиста и прославленного писателя Франсуа Рабле.

      15

      Брат Жан Зубодробитель – один из героев романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

      16

      Жан Калло (1592–1635) – французский живописец и график.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABQIDBAYHCAEACQr/xABXEAACAQMDAgUCAwUFBgQBARkBAgMEBREAEiEGMQcTIkFRFGEIMnEVI0KBkVKhscHRCRYkM+HwF2Jy8RglNEOCkiYnNVNjc0RUdIOTorLTKFVkhJSj0v/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAIDAQQFAAYHCAn/xABGEQABAwIEAwUHAwIEBQQCAQUBAAIRAyEEEjFBBVFhEyJxgZEGFDKhscHwI0LRUuEVJDPxBzRicoIlNZLCQ1NEohZjsnP/2gAMAwEAAhEDEQA/AO6mrbksbLHc54ye+Kh8n+/X5g7Wp/UfUr7d2dI/tHoE7S1lyZ0Vq+pI7ACdz/fnRtq1f6j6lC5lLWB6BFZLpWClQLJUVMjKyhPqHReOck54GppGq513mPEoXim0WA9Aq1DQ+T1HJeLndq2puDjCxx1TiJAO3pBxggj/ADzzq++u8sDWk26n+UltNpdMD5KaLlcH2bampY5/KJn7f11nF9b+o+pVns6W4HoElrnXCclqqqWQ8ACdu/8AXQ9rW/qPqUQpU4iB6KdDVVwqFiNfUIxPGZ2IBAz86IVKoPxH1KU5lOJyj0CemqqnzFX9oTyOT6sTN/rou2qf1H1KSKbI+EeiaE9wlZkSqm3f/lL8/wB+oFarNnH1K7IwC4HoE6892IjWSaYELj/msOP1B0RrViYzH1Kjs6WwCi/VVG4otbM55B/4h+P79R21X+o+pRik3XL8gvRPW7CPq5yvuGqGz/joRWqj9x9SiyM5fIJt563b6aup+/8AxD/667tqv9R9SpyM5D0CQ1XXKUH1dQ3vgzv/AK67tasfEfUogymdh6BLFXWFQBW1GR7ee3H9+h7Wr/UfUqMlP+kegX31NcpyayoIx3898f467tKv9R9Suy0zsPQJJra85xW1H852/wBdR2tX+o+pRdnT/pHokmtrljB+sqR9/Pc/567tKv8AUfUosjCfhHoEuG4VJkVWqajk+pvqHH+eo7SpPxH1Kh1NgEwPQJ162pLDbW1GMZyJ3/112d51cfUpfZs5D0CV9XWLgisqNvz57/66nM+LOPqUORh2HoF59XWDgVdR/wDp3/110v8A6j6lTkZyHoF8aus4P1VRn/7+/wDrrsz/AOo+p/ldkZyHom2razJH1VR3/wDxh/8AXXS/+o+p/lRkZyHoE39XXGMqayo7A5E7e389NzPn4j6lBkbyHoF4KmsOM1lRk/NS3+uiLn/1H1KHK0bD0CSaqu5H11QQOR/xDD+XfUZn/wBR9SpyM/pHovmq63ap+tnX4P1DYP8AfqMz+Z9SjDGch6BS1rbirBzXVCy8bAtQ2Mc/fvrg+qP3GfEoDTp/0j0UqGtuBZXmrKkwq4O4ytyeMgc6PPVJ+I+pSzTpxYCfJKr66vhOGqJoWXiMpO5DA+551JdUFpPqVzWUzsPQITJX15VM1lQDtAwJ3z/joMz/AOo+pTgxl7D0CcaorjTmUXGcA+wnY/56guq/1H1KlraemUeiTBPcZI3kNXUtGqkrtmY5Px31AfVP7j6lOLKQ2HoERgmrjHKzTVTsp9OJnGRj9dR2tXmfUpLqdPkPQLwy14heR6moTGMqKhiw/lnUGpUj4j6lQGM0AHovRUVxowRWVKkA53TN/rqRUqEfEfUqC1gOgTcVZWkIDWyqAdxzUNlv79GKlQWzH1KhzGf0j0U/9pTpBu+tlXB7GZu3v76d2tSPiPqUrs2k6BfC61IIP1czAHOPNb/XUitU/qPqVHZM5fJMzXSolQs1RKG2jAEzcf367tqk/EfUohTYNvkmJLjUebn6qdwVx/8ANDj/AD0JrVJ+I+pUimyNB6BRBV1udv1lR+n1Df66jtav9R9SmZGch6BOfUVe8f8AHTBs8/v2/wBdD2tWPiPqV2VnIei+M9YBn66bbzgipbj+/Q9rV/qPqVIazkPRIFZWlv8A5tnz96hv9dR2tX+o+pRllP8ApHoE759xK5jq6hlx3E7f66ntKv8AUfUoctPcD0C8NRcMlfqanI74mf8A113aVf6j6lDlp8h6BKaa4Im9qqcDHOZ24/v1PaVR+4+pUZaZ2HoEwa6tKKBW1AbGB+/b/XU9rU/qPqVORn9I9E2a2qBz9bUk+yrO3+ui7WpHxH1K4MbyHon47lXIisKuobbwuZ27Hv764Vao/cfUqDTZyCeNzuLRgLc6kLzkea2R/fqe2q/1H1KHsqf9I9Er6utYsTX1AVk9X79sg9h7/wA9F21U/uPqVHZ0wdB6J9a2vLFfr52YDIImYEjvjv8AbUdrV/qPqUPZ0+Q9E1LX1dThpaudSqkErUNz8e+o7aq4/EfUohTY3QD0TDVlXFJlaycoW/KJ2yR/XQGrVH7j6lHkYdR9Eya6uLemsqW9jmdv9dL7WtPxH1KYKVPkPQL366q7GvqA3YgzN/rqO1qz8R9Si7NkfCPQJbVdUVBFbOTjnFQ3H9+p7Sr/AFH1KDIydB6BJFdW+WuKuoJHc+e3+uo7Sr/UfUqcjJ0HoEtKutald/rZjt4x9S2Tn+euz1P6j6lcWsB0HoFHWsrg7g1lSBjgee/P9+p7Sr/UfUqcrOQ9AnTWVh2hKypJI9527/10JqVf6j6lRkZrA9Ak/X1uSTVVSnH/ANvb+/nUdrV/qPqUWRnIegSRcKwkn6yoP6Tt/rru1q/1H1Kns2ch6BOGsrs4WqqCfg1DZ/x13aVf6j6lRkp7gegSGra8MQ1XPnjjz2/11HaVf6j6lH2dOLAegXn11bt/+bKgf/3Df667tKs/EfUruzp/0j0TD1daRtWtnzjkmZs/46ntav8AUfUowynyHoF9FV1yE7auodhyW+ofn+/Q9rV/qPqVJp0zsPQKWLhcMDFRPj/7+3+ui7Wr/UfUpPZU+Q9AoA2uBIpAIPY8e2lJ5sl08wilJKMwGOAe2dE03lC5pIRGoqWJjCIo/tswJz9tOa4CVXyFD1zLBJugbzic7wfk++pzAlHlcE6k88MsKFvLGecKBu/U/fSyVEAymkSY1jSqqTEnlW/iGhBumbQUS8uXc0y0iZLkAE5PbudQSgnaVCSulFbJhYt69yiYJ/mdDKYWCFLiqqeKNpniCzk5Yg8D30MwbIC1xMApL1rVDyN57KR6tqnA+MakkypDQ0CyirEGDSKuOfc65MnZKJBz/CCdSgMqMJsBw43E8L9tFZRBSdzsvOWxycakBdZTqeDe6l3yDgAd86YGglKLinqtkWqjjbiMJyccjUuAQtnZQ2MfmIynOfbGgyhNBdC+aQ8ALt9gVHfUQFI5phpFMgDyYkI9POCf9dSGqJgpTBllbdgEcEHg512VcHSlg+27n9Mg/GugAId1JBp0iZFZpZCRtcjAA1BUw43KWlQiwFAhc54LHtqJCgtK8MytAyMilvY/H31GZTlUNgoXRAlFATLY7ISxA4GNSCV0BS4oH84QzqVYoW2++pJMoDBEhOmClELuZ95/gVF5b+vbUCN13eGgSaSSGRjG67TyQxPGNGAELgURQeZAfJqOCOwbj7caMBK0OiQ1JLNJulcu2RyW+3troK4EAWUaWjRF3NKFU8Fm4A510XRB3JRo4WqFMEUgkTOV57DS4lMnLcpEaiH6hfPaJvykKMkn7f66iBdMkuhfVUqny1RnRMZAJ/Lxj299LIRMT0cMq00PlTAk5IIY8/8AfOpIhSXAmCFMnqA5ETVccZBwwwSew4476iUkNm8L5aUSzRCnKyquN5YjK/8ATXKdBdLrIqeCnVSmZjwdnYfbUygbJKYoonDZJCKfb5H6ae0ShcQvKhkeslGRGqHtnAOPjUHVc2QEwwQSsCR9gOdCiExKbleMylo12D2A1BnZMEixSFIyxODzgA9v11MEBQTdJXcSMjAP9+NRCmQnEjZ2UI6gnGCT21JCGdyp6MIaZRFODKw/eYGQvx/PQm2iiJOimPcIhCm1d0uPXgYXUlyEMJ1UWrnp5qdSqlJM4I9sf66AuCNrSChjfmAGP5+2uTEwxKOdoU5OMDUqVPihMynLCN1wOeAdcUowEuaBqeiEjyKu5uF/i476m4UAhxgBSqfyZqbdEeEwWQ98/GfvpkJZsYKU1IC5bYXzgY7YGpykqA4JK0Ku+/LY29scamCQuLlGmoqjc2JVCqcg4IHbgZ+dcWlE14Qx4plww/LuC7uwB0kgqy1zSVLFNOlKnoYyEEk8Yzxgf56GCApzAlTpInEYRIVUHhmLAY10pNk0aV/qYUCGUHHKdsagzKkGxT01DTwQK0s3lFxkIwyf6ahQCSVBn2xyrHCvmIR6X510wmhp1KUE

Скачать книгу