LITMIR.BIZ

Скачать книгу

ты имела в виду под «никто, кто-нибудь»?

      – Там был голос, – ответила Пенстемон. – Ворчливый голос. Я ни слова не разобрала. Возможно, это была какая-то епитимья, оставшаяся от священника. Скорее всего, кто-то говорил что-то в подвале. Голос просачивался через пол. Я чувствовала себя странно.

      – Позвонить кому-нибудь? Поллукс может отвезти тебя домой.

      – Все в порядке. Он, вероятно, в курсе.

      – Чего?

      – Коллаж может оказаться опасным, – прошептала Пен.

      – Если надышишься клеем, то конечно, – нахмурилась я.

      – Нет, я не это имела в виду. Слишком много образов. Слишком много бумаги.

      – И голоса́.

      – С голосами я справлюсь. Это из-за бумаги. Верите, что у меня есть макулатура с улиц Берлина? Мне нужен был иностранный мусор, и Грюн из последней поездки домой привез несколько билетов и фантиков от конфет. Я попросила его собрать все, что будет валяться в сточной канаве, но он сказал, что в Германии сточные канавы почти всегда бывают чистыми. Он рылся в мусорных баках, и это его очень смущало. Я только что приклеила найденные им материалы к стенам исповедальни.

      Она обняла меня одной рукой. Я похлопала ее по колену.

      – Билеты итальянской лотереи, – доверительно сообщила она, как будто открывая существование великого сокровища. – Оттиски интересных гравюр с изображением окаменелостей. Спичечные коробки из малоизвестных пабов в Ирландии, где Асема оказалась на полу одного из них, когда отправилась навестить родные пенаты. И спичечные коробки из пары исчезнувших саутсайдских баров, где я, по крайней мере, могла выползти на тротуар.

      – Пен! Ты действительно так много пила?

      – Только иногда. А ты?

      – Ты же знаешь, я много чего натворила. Но сейчас я в порядке.

      – Да, у нас все о’кей, ага?

      Внезапно мы вцепились друг в дружку, и Пен пристально посмотрела мне в глаза. Ее голос стал хриплым:

      – Как умерла Флора? Что случилось? Нет, подожди. Я не должна этого знать. Не говори.

      Пен наклонилась и уронила голову на руки.

      – Клей меня доконал. Я чувствительна к подобным веществам. Извини, что расстроила тебя.

      – Послушай! – Я была потрясена. – Ты слышала голос. Может быть, это была Флора. У каждой из нас есть история, связанная с Флорой. Пожалуйста. Мне нужно знать о вашей дружбе.

      – Дружба? Мы друг друга раздражали.

      – Значит, это было что-то вроде отношений.

      – Основанных на раздражении, да. Но тревожных.

      – Ты же знаешь, я не расстроюсь. Пен! Тогда, на собрании, я говорила серьезно. Пожалуйста, поверь. Она действительно навещает меня каждый день. Я слышу шорох ее одежды, однажды даже слышала ее голос. Ты тоже слышала его в исповедальне. Она бродит по книжному магазину, как привидение. Да, как привидение, – повторила я строгим голосом, как бы желая убедиться, что выразилась достаточно ясно.

      Пен бросила на меня яростный взгляд, уронила голову на руки и коротко воскликнула:

      – Почему она не может оставить нас

Скачать книгу