Скачать книгу

себя чувствовал, когда мой старый пес умер. Гомеру было четырнадцать, и он ослеп так же, как и его тезка, и теперь каждый день я видел, как Улисс и Ахиллес обнюхивают и шарят под диваном, разыскивая его. Я не говорил о Линде. Где-то между делом я назвал ей свое имя, и она сказала мне, что ее саму зовут Сьюзен Хартфорд.

      Разговор принял странный оборот, потому что она начала плакать в какой-то момент, и к тому времени я был достаточно пьян, чтобы разразиться слезами за компанию с ней – если бы только мог. Яркие воспоминания потеряли остроту, расплылись и притупились. Привкус крови у меня во рту усилился. Я обнял девушку, и она заплакала у меня на груди, не потрудившись объяснить, в чем же дело. Утешительных слов у меня не нашлось, так что я смолчал. Треск костра и рев волн послужили лучшей отрадой. Несколько раз Сьюзен что-то бралась говорить, но потом, крепко сжимая губы, загоняла это все в себя, подавляя стон. У нее такие вещи явно получались лучше, чем у меня.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Скорее всего, аллюзия на одноименного персонажа повести «Над пропастью во ржи», старшего брата Холдена Колфилда, ставшего сценаристом в Голливуде. Так как Холден, как и Натаниэль из данного романа, называет его только по инициалам, его полное имя остается неизвестным – но у исследователей творчества Сэллинджера имеется предположение, что D.B. – это не сокращение имени, а аббревиатура dear brother, «дорогой брат». – Здесь и далее – примечания переводчика.

      2

      True crime (англ. настоящее преступление) – жанр кино и литературы, в котором авторами анализируется реально произошедшее преступление (или серия преступлений) и действия людей, связанных с ним.

      3

      Follows (англ.) – «следует», «следующий».

      4

      Люсиль Дезире Болл (1911–1989) – американская комедийная актриса, певица, модель, исполнительный продюсер и руководитель студии. Она была звездой ситкомов собственного производства «Я люблю Люси», «Шоу Люси», «Жизнь с Люси», а также комедийной телепрограммы «Час комедии Люси-Дези».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhXBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABQIDBAYHAQAICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+as7FXD6qXLH3A65KZ2Viyk1AchNYflm5qM00BmaHimJi6UC4mTTqaGNiSEhNYR2nAh0hVwTi4bkxFvpg9IdCfFQqUyXCpDLhiptfH0jtYLJi7mJU7DxddTqM/6+aZNQ6khFD9JfiieWhjPTjQSpMzWnc+86aFhT+jAbUw6nR8tbZGnzl28QupP5aXjLW2YbYN38T0sXrnFqda8/vseOtM3xrO+Nnw1yn0eDU+Lslxf0JzdAOoz3fKQPJNsDuG1d6MQG2MO43jz+8I5GUge2X0Ty9Gazd5RoEuusGUsa1yovVzEsrfKHaQcw2KJqlidIn5020mkZy1pPVzb1xdd4msJ0z07PT519Hg0Pi7Bjmm93IqXKTdlnZvVuXqmgbmqZplj/AEc+k8fW5rlnG2Uuar+uVo5uiq9fNFuRVw6mTmpKpSLHlpDEF1zUMjFD9IkTTiJKaGup+APcSE0NeG01ZMtBVxGY8OBUOJyUycVxOHUtNdG0JDJCbLTicelIloElihGM9INS+nGaJxTDBGkSZak5ALBSB9zMmkMny3kDLmOHGNAWilA8mKuYjnrJ8XEqVBBqSEVEpMuS2eikNUmWmmcDwhVxAZfeLqrXRi60fy0h0to5Oqh3FD6uZhp9OcqjCZaPZ2H0hcu68/QXz0yns49k4+ybnZorJunlj1LLXqQC4O4bCtM9E5em2Z64N38HhF4sBrAHbHRuLsu3N05p18iwP5aZv3cekcfZRunm+ifP7voXLXINcs8ZnW2NL6+WwZ6RBWnLXTeXq+f/AEvO33j6tXy1+Tunn61zSKtcS4oXrnNi0AUzszNtyz2elV3wK5aVjpwel27n6DcVVejDdstKRGn0pnWE9GPz51c1w5elipqPXzRhWvHaHU7txdsAVjm/nrt4vS3xkMr+q+TpzvXP557uQTpnc+Pqp/ZyzJoNrmQiotIlFeCyZaVTbJxOeqDaZnctGGmKRCKGXPAlpyU4LlpigeTSExMRcTZroJanZ26AupG6QUi3U4rSRTlUmXHaGaS2KQnEpHc7SiLSdlvDDaZ2HLTgNikKn02KXZGqBd5kYtYIpE4oVU8G0JxN9DdHEeZxCGuBJTh1Kh9Rxg+5K51JlxqBtw0KSqGXn6atHPtVt8k3Ov8AF167z757rnmWuIHfErFgNcz2WnGpqqIKLSHXDksrnpOmycVofP0WIVVqc46MNHih7K0FfuZkuIzY+Pqzrq5c96ucVcfRfB24h088OpNRd+4+vMu7jK56avydOW9fMuWrSPoPzfRz7bCFc3bHVq4qe2RPPS+Y65Vvjj3fxfbXme

Скачать книгу