Фрэнни и Зуи - Дж. Д. Сэлинджер Магистраль. Главный тренд

Скачать книгу

предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Англ. Christian Science – религиозное движение протестантского толка, делающее акцент на «методах духовного оздоровления». Основано Мэри Бейкер Эдди (1821–1910) в США в 1879 г. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Smith, Vassar, Bennington и Sarah Lawrence (англ.) – престижные американские колледжи, расположенные на северо-востоке США.

      3

      Mory’s и Cronin’s (англ.) – рестораны, облюбованные студентами Йеля и Гарварда.

      4

      А – это высший балл в системе образования США.

      5

      Нужное слово (фр.).

      6

      Кто идет (фр.). Здесь в значении «в режиме боеготовности».

      7

      Англ. Playboy – пьеса ирландского драматурга, поэта и фольклориста Джона Миллингтона Синга (1871–1909). Педжин – дочь трактирщика, в которую влюбляется главный герой.

      8

      «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» – впервые эту книгу издал в 1881 г. в Казани настоятель Черемисского монастыря игумен Паисий. На английский язык ее перевел и издал в 1931 г. под названием The Way of a Pilgrim (явно по аналогии с Pilgrim’s Progress Джона Бэньяна) англиканский священник Реджинальд Майкл Френч (1884–1969), служивший в Архангельске.

      9

      «Добротолюбие» – сборник духовных произведений православных авторов IV–XV вв., впервые изданный на греческом в 1792 г. в Венеции. Большая часть текстов принадлежит к традиции исихазма.

      10

      «Откровенные рассказы странника…», рассказ четвертый.

      11

      The Cloud of Unknowing (англ.) – трактат неизвестного английского монаха XIV в. об интуитивном единении с Богом через молитву.

      12

      Атман – одно из центральных понятий индуизма и индийской философии: высшее Я, вечный дух, присущий каждому человеку и всем живым существам.

      13

      Tuckahoe (англ.) – поселок городского типа на севере штата Нью-Йорк, основан в 1903 г.

      14

      Одухотворенность (фр.).

      15

      Би-17 – первый серийный американский цельнометаллический тяжелый четырехмоторный бомбардировщик.

      16

      Банко – персонаж трагедии Уильяма Шекспира (1564–1616) «Макбет».

      17

      Мэри Бэйкер Эдди (1821–1910) – американская писательница и общественно-религиозная деятельница, основательница религиозного движения «Христианская наука».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcH

Скачать книгу