Примечания
1
«Костко» – одна из крупнейших в мире магазинных сетей. – Здесь и далее примеч. переводчика
2
Социальная сеть, признана в России экстремистской.
3
По Фаренгейту, по Цельсию это примерно 24 градуса.
4
Цит. по роману «Фокус-Покус» Курта Воннегута (пер. Маргариты Ковалевой).
5
«Полный дом» – американский ситком конца 80-х – начала 90-х годов про отца-одиночку, который с помощью друзей воспитывает троих детей.
6
Гордон Рамзи – британский шеф-повар, ведущий многих британских и американских кулинарных шоу. Известен бурным темпераментом и несдержанной манерой речи. Саванна Гатри – американская журналистка, телеведущая и юрист.
