Замечательные женщины - Барбара Пим Англия: серьезно, но не очень

Скачать книгу

человечек. – Истинный был удар, скажу я вам. Мы надеялись помочь вам, милые дамы. Но служат и те, кто лишь стоит и ждет, как говорят поэты.

      – А пришли-то вы довольно рано, – с нескрываемым сарказмом откликнулась сестра Блэтт.

      – Ранней пташке Бог червячка подаст, – откликнулся мистер Конибир, высокий и жилистый человек в пенсне.

      – Надеюсь, вы не думаете, что у нас тут есть червяки, – хихикнула из-за стойки мисс Стэтхем. – И вообще вы можете получить кое-что другое, если не отойдете с дороги. И не думайте, что я налью вам чаю, пока вы его не заслужите…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Крик души (фр.) – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Время бежит (лат.).

      3

      «Высокая церковь» – направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму, сохраняющее обрядность и утверждающее авторитет духовенства.

      4

      Традиционный головной убор священников латинского обряда, представляющий собой четырехугольную шапочку с тремя или четырьмя гребнями наверху и помпоном посередине.

      5

      Псалтирь 106, стих 23–24.

      6

      «Религия врача» (лат.). Книга сэра Томаса Брауна (1643).

      7

      «Золотая ветвь» – знаменитый труд религиоведа и антрополога Дж. Дж. Фрэзера, систематизировавший фактический материал по религиозным верованиям, фольклору и обычаям различных народов.

      8

      Настроение (нем.).

      9

      Обри Бердслей (1872–1898) – английский художник и поэт.

      10

      Имеются в виду популярные путеводители немецкого издателя Карла Бедекера.

      11

      Томас Эдвард Браун. «Мой сад».

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABwQFBggJAwIBAAr/xABaEAACAQMDAwIEAwUEBwQFAhcBAgMEBREGEiEABzETQQgiUWEUMnEVI4GRoQlCsfAWJDNSYsHRcoLh8RclNEOSsjVTY3OiChgmNjd0dXaDs7U4RJPCJ3e0w//EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAUGAwQHAgEIAAn/xABQEQABAwMCAwUGBAQEBQIEAA8BAgMRAAQhEjEFQVETImFxgQaRobHB8BQy0eEjQlLxFTNicgckgpKyNKI1Q8LSFiVTY3Oz0+I2RHTjk7TE/9oADAMBAAIRAxEAPwDJKy0cclJS0kpaSJI9rBQfmAHzA/bjj3PPVZZIkik68fcbJUgZ8fHY+Pj0p87wUkNFebdb4agVclPRRRzMjcSPjJwPbH5f4Z6o8PJU0VERJNe8Ic7QKUBA5eHrzoJW8F9RU4VduJvB5AA/Xoyfy0yr/IZovVRaKyuhiSORedwJPkeRng/Tg+/VEfmpXR3rgHVIPly+NAarUyagqVTLbqgouRycnHv1eG1N6fyZq4Pbu1xzTU4gZmWFCFdfkJcAAZx9c4/j56WOILhPnWY3dyr8UUqG/XaPv31ZqzUDlJm3LVRorhnef5oyQSGOBz82eQSOT9cdJTisxtXriwlGMeEffKoBri100WmJJvX3mabkE7QpUYww85584A6MWSyXfKqan1lKQE5keOP0x1mgpVRlocFd6qCDGWXCYBHj+ZyR7/bpnQaqJc0r3gyMwZORz8cCB06U1W7nVMEbjbvnVeRyvOAePp9RnqZf+WfKjd1izKkmYE/r7+lefiUeH8ToRkdpHNuqgxK449VMffPnqlwYEJd8x8qM8BJ0ODpp+RqslCM3anyoIDZIz9BnpmpwX+WpJpJPX7uWRSqsoqgXVhxgA5/znqB3DRofekps1kYMVqZaLdLaO2tEiejBIIEYxq5ZuOd2APYZzgkjggEDrJ3Fhx8z1rKVrDvPJn7/AEqvHcuGsj0WjI8QRast67yfNvKHG/k+FPI8Z++emnh6kl4+VGLDRsRPh+lVceQComxvDb2COThfc5P3+3TfFPCUnSKvN2ro6n/0b11RJH6a1EARnUHITA88fUY4POes64otP4iBypCIShekHEn1M/fLFUq7lpV3f429a0YBkqjqKSBNyYLCLCLkcnOEBPPnPTzZaW7Fv/aKerZxDXC0rUcac1Ju+kVbbNaW23PIf3dDEUkAK8bRjAOCvknHHn6dQcNIWyVdSaFcDUhxkkeUePOaD0a/6puId1HzO6ISq4Pk/TyPPRfamkkTFSJXU0SOrBnAyw8Y/wDD79R1ARNLY5XWEsXXbuyUAzkZ/p+vXmJqIpkVzmmpqWgaWadUV+drnO7k58cnnHH26/c65AUTAFMU+oKiQ+jSqYEyd0jD52z9v7v+PUgRmpwyn+amtXAUrjdv8k+Tn/J66NWKe6GlEkodnO4DKoRgnH164JioVmKdEG5o1YlFVMbguAf8j7deVATFfVYhz8wbDe65J9+vCK/b10kYernAbI4O7HH+c9civwr5h8pvcKMEqARxx/n369roV7WVVosuSoGDnbj3zg/165ryM16M0bCQtkMZBhz9Pp9uOv2a80wRXahoa+tqSKSKSQAn53Hy/TPjnj+XX5RSkZqrcXdvbf5is9OdFrTPbeWaognuL7+RguMAAeQAfGM+T/DoW9eJThNZ/wAR486pJSz3R8ff9MeJo6Wq1WrTtqmn9KM7FAk9VwABn830GPr9+egDjrryopGWV3KgZz9/Pw9KGuq+5aSRS01q/MMoap+eCMEKRjd9fH8OidvY6e8v3U2WHBXHFJU8O7vHy6x75mqz6i1VPJVSUtG5qayRsFwdxBPnA9yemFDYA8K1K2s22U7QK8af0/ItwWsrl9evLZRXbPpn6/dv6D7+3q1YxXVy+lKDmAKLlGtLaViqKgevPJ/s6YDDP7c/x9+qKpXge+s9uFPcRWUJ7qE7n78Kmtvgr7lULcKyISMpKwx+EiXOflH+J8noe4pDY0

Скачать книгу