Из звёзд и костей - Эмили Лейн Young Adult. Тьма Анкоры

Скачать книгу

полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Черт! (яп.) – Здесь и далее прим. перев.

      2

      По японской традиции указывается сначала фамилия (родовое имя), а потом личное имя.

      3

      Сан – именной суффикс в японском языке для вежливого обращения к старшим по возрасту, званию или положению, а также малознакомым людям. Примерный аналог слова «господин».

      4

      Тян – именной суффикс в японском языке, примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость отношений. Часто употребляется детьми.

      5

      Японский трехдневный праздник поминовения усопших. Считается, что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают родных. С наступлением темноты люди вывешивают фонари, чтобы души усопших могли найти дорогу домой.

      6

      Шарики из жидкого теста с начинкой из отварного осьминога и других ингредиентов, популярное японское блюдо.

      7

      Уродина, страшила (яп.).

      8

      Спасибо (яп.).

      9

      Извините (яп.).

      10

      По японской традиции фразу произносят перед едой, благодаря за пищу. Буквально переводится как «я смиренно принимаю».

      11

      Отец (яп.) (вежливое обращение к отцу).

      12

      Нецензурное восклицание, примерный аналог «черт, дерьмо, блин» (яп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAdEHfygAAAAjAGAANRDENANDTAQAxAwEwAAAAAAAAYACGAAAwAYmOUAAYoMhNghgmMkoWSgSYJgCYIYJUkQygATAAATABDQA0IAAMBANAMQDTBAA1QAAAAAAAEAAAAgBpghgmAACYJoGACaABWAAIYAAAAAEDATATBQAEwAFQMQAAxDBAQhghgkwQwTQYiN82IBgg0wABgACgAAAwAEMAAAAAYIaAGJpiYAAAADBDAGCbFGEANQbhNioYIYIbVDBKgkbJKCRghpEUhKgkZSGIgAAABAYJMEwBMBNADEANNAAAAAUAAAAAAAAAAgIGmAnQChiBggGhpoBpQYAAAAAA0AwABMIBpQAAABqhpAGqBiGoBoAYgZIMSYIAQ1WAGuYAMBBpgDoAAYIZCGCGKAAAg0ADE0wAAAAFBgmmAAAxDYmMAJRgDHKMapjVFBLoiSgkoJKCRlJUhDBACGCAEMSSlUlNINYJaEoEqAQABMEwEwEDENUDQDQAAAAAAAAAAACGhiYgABiGABAmAAoBQDhDABDTBMAGQhigAAAAAyVMATBMATBDBDQAAACaBMEqQho5wN8wAGCDAYFAwEwEwAAAACAABghoGmJgAMTEDBQAAYAAxgDlBgMcqY1GNRlQhsltrJQSUEq0SUiSkSUrJKQgBACAQTKNM7BOUzGImgaaAAAAAoTBDQNAAAAAAAAAAAACABpgJgmgBiAAZCaYAAAANUwEwBMAGAEoAAwTBQGIAAIBghoBghghggAGgAEqQhqhMhAVytPXMARgDadAAwAAAAAAAACBoAAAYmAmANMTBQABoGAMBgKwcDGoxyqilTbgHSy6cS6awWELQM1oiFaslUiSkSqLIWgZq5EAiGqQ0gmgAEAjBABQAJiAGIAAAAQAABQAAAEwAE0wBANDAEwBNQwAAABQAYmAANMQwAABypgAxUMEwAABoBggFBoAIBoAAAEMEAgmEjVIZHIBvmwEYAwAaLGAMBQAAAaBpoGEAAA6QADUMAAYAKAAwBgDGqY5WxylKgbcqotU3UqdOEU1kpmZaIWk2QrkhWrIVIkZZYMxjSCUxEBSGhJiIAQCAAAUIAABoABAAASsAEA0AADBDQwABME0ADAQMCBME01AAAAAYAMAAAZKAxMFAAYAACYACgEAADQAAAAAJggAAEMJKRLBOMHvmAI2nQDABGCGAAAAADEMABQAGmCZAAA0DAAagAMABqMBtVKUOUtVKUrUsqaVFSptibcIoWVQkK1WcaxZmqlEmrEmrAEKWhJqxAhoEQAgAQIAUIBoAAABAEoAAACBiBgAAAAAhghiBgAADSikFDTgAoBypgAwAAaYAKDIAFAYhgDQAQDFTAQwEwAAABMEwBMEAIYIGIAQBxAb5MBG0DadACMAAAAAYJgANUMEwACAAAAaYAA01AYADBqMcpQ1KVQ6VTTtVLTKmihyjGAwEwQ0JNJMXFRFxcpCsEKwQClyCEgIppNECAENCRiKaABAxAxAxA0AIQxAxBQgYgYgaEMQMQUIGIVicMQUJoAWjTgABgAAwAGTQADAAYhqBgANUANMAAAAAEMEMENANAmCGgGCTBAzgA3yYNBp0NMAEYAAA0wAAAGIaYAAASgANMAABiYKwBiajGNpy005XSodzc1VKs6dKpW1SjCBgA0JNUkxOitM1nn7Oo+bXv+DrEpLWQTCKgSENIQEU0JAENCGkDJLKJCiWtEiUIASNfT5fqsdPnztJeLl+q8c+fJfTlRItJCMQvqeb7Ho43810e14pwuXrFOGUJg0xiY2mAADAAGAANQCUYADACAABigAJgMBNAwQwABAAAwQAhoAAGhDBDDz2jfJtNBpjB0gaDATAAAAAGAAAAAAErAQAUABgAAwapjUYwZUpScruaWrVS01WdVU3NOioTtmZYZq5JTVKXKTFdtebr2I9LyvU483xPX8v6XWfN8X6v5s5uzh+ms5uH3/Kl8L3vA+0s+c872fF1nX3NfQxv5vzfa8TeK9/x/rs68pcvfLj899t8RrPq9HR1Z18e16/Tnrp7XNy6fICO3JiE9j3vL6uPb5K89OvL7fw/c8Hl28Ltw+x3z8/Xg8qa9rwvquQ+f+g8L7Wz5Di9Pzrno9rt68dPkY6FrHp+H9n8bNc/bw+vrHd4X2fxmdw0b50AMGAMAAGKASjAGmJhAAMBQaGmCYADEMEMEMEACYIYJgIYCYJNAACaOBp75DTQaY2nSaaMAAABgmCYAAAADBMAAAAGmAEoANgowVtMdJytqldzUt1NS1c3nTubmqqai3NDVFRnrmZpyimpI7uGK9GfN0T3uHv8AGmub3vF9ezmw5/XPA+g4+dOzl7OE8b7T477FPA06uhef0fjvsZfB8X1/I3z9P3/O1zv5f3fC+g3j1fivtPi86+n1V51859Ovnbn3nlc18o0duKH0R9P5/s/L8+vna5dPTl9l859F83z6v6L5/wB+PLXzk7z9jHyIdf2XyH12dfJew9DP1fj/ALCX5LTHp3j6bzfS+dxvs6vH9Gz0/iPt/iLCk+nNtVAAMAGCgEDBQAYAA4AagAAAAAwTAAAAAYIYIYJUElIQwQ0IaBMEAcCZviwBtOwaYADAAaGAAAAAAAwAAAgAoABpgBKwBgKwasApzUrqXLdRS6VNTV3npm3edzV1nRThmrzoed5JnNRYa42vRl1VHN3Ych2eBcaz393m6y+Z9V8l61et8n6fkJ9P575ZeT7D5D27PR+V6fNs0+y+N92Xhrl709n5zfxln6L5/wBa59n433/BX63t8MxuPDZ05fWRx546eMw68e36L5z1+fTu+O6uXUXXy9Fz9h833+Pjpn9f8P32er5Hs7Z143H7/wA/rPV9X8h7Mvf8f08Vz3fW/H+1NeP2eb1XP1Xwv0fzkq97wvT1Ppfifofn81tPpigIYAMFGEDQrABgAEFJqAAMEwAGIYAADBMaoYIZCGCGElIQykqRI0gAJUHnAb4tpg07BgAwGmAMQ0AMQwAABDAAAAAaAaYA5RpqNMGhW0x1LlpzS1UuXS4ua16M+zGuGoF0rNmhLLcCOCaIc2JCRJolVNkKkkKlUTckqkkqlSVBKoSSlSTIkYJUhDBJlIbRKkAwQwQwQwSYIYSUElIQwQwSoVDETBQbQBqNUMCGJjAVicrEDABpg05WIGDAAAYhgAxMaoYJjEMhDayUElBIwQxEmEqgkaENWec098mDsGmDABiDABglQIYqGCGCGQmAAxDBDBMAGhgKMAYlbTG01dS5ac1Ld53Na687ltyRdZtdKyZZAUkrHIgQWJNIpaRS0KWqU0klVNJMEmIhoQwkaEMEBSGCAABAAQwQwEwQwQwQ0AAJghoBoBoBgAAwBgDBW0QxNWBDAUAGIG01GiGANoGADTAGANQGAOVMYmxU6csGhGZoGRqqyNEmZSskpJKpKkxPNA6cWwsGMAYMBgAAAAAABAANMBMAAAABiGAAAxU0xktW0DaFpzUtOKLrKpdazcuhItuHFkNaJCiRKSAErGkkE1UppEnNEtCTSICkChoBAAmrAAAQAAAIaAAABNAwQxMAAAAEAAAAB

Скачать книгу