Утопленница - Кейтлин Р. Кирнан Fanzon. Территория страха

Скачать книгу

рыбка» («Babel Fish», англ.) – сервис-переводчик, который компания Yahoo! предоставляла до 2012 года.

      34

      L’Enfant de la haute mer – «Дитя открытого моря», на русском книга издана под названием «Дитя волн».

      35

      Ман Рэй (Man Ray, 1890–1976) – франко-американский художник, фотограф и кинорежиссёр.

      36

      «Пожнёшь бурю» («Inherit the Wind», англ.) – американский фильм 1960 г. по одноимённой пьесе Джерома Лоуренса и Роберта Эдвина Ли. Существует также ещё несколько экранизаций.

      37

      Викка (Wicca, англ.) – неоязыческая квазирелигия, стала популярна в 1954 году благодаря основателю Джеральду Гарднеру, английскому госслужащему в отставке, назвавшему её тогда «ведовство».

      38

      Обсессивно-компульсивное расстройство – заболевание, характеризующееся развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий.

      39

      Перишэйбл (Perishable, англ.) – бренная, смертная.

      40

      Селки (Selkie, англ.) – они же «шелки», в фольклоре Великобритании волшебные морские существа, плавают в обличье тюленей и сбрасывают шкуру, выходя на сушу.

      41

      Синоптический – дающий обзор всех частей сложного целого. (Прим. пер.)

      42

      Синодический период (греч. «синодос») – период между двумя последовательными соединениями. (Прим. пер.)

      43

      Стихи даются в переводе П. А. Каншина.

      44

      Гелигнит (он же «гремучий студень») – взрывчатое вещество класса динамитов.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAANBCAYAAAA8yMA7AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uydB5ydRfX35/Yt2Wx6QhEIRekgRRD1r4goIIIioCJYAKUJIiCg9A4hlEASWoDQCSQEAiEEAiS0ACn03jsoKGDv7x33e3h+O5nn7l3QlxDnfj5n996nTD1z5jfnnDnjnHPlOg2sU6VOhTq11mmtOi1Vp1XqtGqdOuvUv07L12nJOvXjmn922Totzu8a1zr4rp8iefj77XXqyzsF7tmnpU6D6jRY0vTXqrzfRln68ruFNNtIt43fLby7WJ2G1WkI9ezkGf9uCdL8K5S/jbKV5V6JNH0+A0i7E7I6F3nOnumA+lCmMs9YvYtcs/LYJ8y7KO2g5XGSpj5r7WVtWpB7Lvhekvyt/AXX+FOU8rXCF63U00kbWv5LwydW73bJuwwVIm1dlr4sSH1jbdUGX/SlLBVosLRbm9S7RfoirG8h0i4FuWft1Cl9WxWqUKZacN3GR3/4vChpVSJ80EF92qWdWoTXwv6oBuOhIO+0Qy3kUxReaYWqpN0B/w4JxrKl04Ec6Mc7Jco5lHHWJuWxj+//FWQsLkMeJhMGka59+vDOYrzTn2s14YFW+rcf71R5p7/wZh/u96e/2qW/+kgZC+Rl9V1K+KlD3msJ2tfKsDj16qC8H6eOQ3i+JHzdR/hUy95GO/hnPsZznbTrIMm7H/cK/Pb5L8E4tDZbjPL0E94aIG05iN8mU4eThsmNdpHbLdLuyv+t0s869jqQu9Z31u79yLdPMNarwsPWzsYDHREebAlk4JLCO/Z/AGnVIvKrQL2qwXgL5ysXkbdO+L2PpKFyuEi71qS8LSIPyjL2SjInmuxVuaFzk84hWp6yjF8n/KT1yZPphcg86HqYBwqRPJp5pxSUu6VBG2vZizn5h3lVImUK3ysGcrcWpFOWua2SU5+C9LmV8bvCh4Z13mMA/9m4ThfU6eE6PVmn++v0RJ3m1+npOj1ap7l1erBO90AP89ycOt1dp3l1eoDnbueap3t5xt+/j3ceIO353JvN/wegefLcfTz3EGV6VH4/LPRQ8Lx/7hHuPcj1uZT9bvKcB91Vp1l1upNyzOXaHXLNyvuglOF+0p0jz9/N+w8F9IDU19rwXvmt+c2mDafXaWqdbuXZe7k/S9rTyn87793D/xl892newnfrK1+Wm0nX37uJ79Ym86WN7iRtn+dM/t/G/3vgF+sPuz6VtnmItponPHGv5DU7yMPqcC/frU1uhe6U533b3Eg9LO17pO1mUYbbee4u0riO92fSRtOhGbTFzdIeWt87pX2Nn+/l2l2Qfb9T+ute6ee50Dz+z5Hf8/lvvPAIdJ/wyv3w3/3CK1Yua1tL7+4IWdvdQd3ulLpYWe5nzMyTusynLA+Qx108dzf35/GO3p8n7XIfvGBjZY6U+16RAbdTtnt4/jH461F5dy7fn+Gdm4Wn53PvUfpstozZcPzN4vp8SW8efGDtcD/350q550rd7pb075eyPRbct3HwoPD2HJ69jeesvr6cL3L/XinHvTz/MPnMon73895T0JOQ5W3y7j7hWSujyUjtG5NN84XmCh+bbJ4nPPeQ8Mw84ZX7ReaG88Ms4YNpjL2HefdOkan3SFp38dyt3J/K/RsZ15bXUzLWlOYI6di+XfrLxpDJk/uEr29FNtzCuyYj7iCNW6Vf7gnG47ygHLN5z/jfyjFX+O8uyUPLqc/b2J9JO05jTOg7t5HODMrv6Qb+27XpXLuRazY3+GvX1Olq2tuem05e00Vu+uvXc30qfTJVnruB39dw78o6XVKnyyCPQcbV6Zw6Xcg9T+dz/bw6nVuns3jG/vv3rqCMU/h/Jdcm8P/KgE6r0xl1OhO6gHJZGU/l/gWUxT9zYp2OqdNxdRpRpxNExpwt4N45QfcebV1Vp3/R4TqhXU/nTOO7deKtQefMEIAyi0LaO9dR6cl1miQVn8K9a6nYtbxzI+9fBU2CrqHiU/g9BbqW/9fw/ERp7MmSRtjAl/HeVJ4/lw68kvynCCPcKJOxMeFU+X4D5bD8JguDXRcw3dXkp9enBc9P5Z4vy6WU39rmesp2CfcugQk8Xcw1//8UGMQz0kl1GgsTnEk9z4Y57do4yesq2ucinvFpHF+nw+r0izrtz3fPbGPI5xLS9c+fTJ4jec6eP7pOB9dp3zr9TOinddoL+hn3T4CR/Xv7cW/POv2kTrvXacc67VSnneu0a532CO773wdw7cd12pvrPyS/n3Dd0tmNd3YlzZ0k/Z2DazuSzvfrtAP0PSH/e+s6bVOnbev0LWgbrn+zTl+v05Z12oL/34D896/Jb3//q3XaXN7ZnHQsLaNtyOfbddq+TtvxfRt53sq0Pfe2It1taYMj6O+DaK9tKc9mlGMLyvV9Vm7bS/vtzv/dyGcHyecHtPs+tPHu9OuBXPsZ/fVL+OVweM546RiuHcV1z3c/p8+ORPgdQvnPhId+wTvHQP65Q+HB3RCSp8CXx/Hs3pRnJM/uIX26G+1yPHn/jOf3o8z78e4+vLcf5fXC+nTyO4h3dqGMR5HXOOpwEGlZ+vvTRgcwFo7k+wjeO5WxfQ4yzCaeg3jGJhI/SY1nTF/FpHE5cmMUdD6/z6A9jqV8h5P3EVw7ETkxARl1LXLrKmTbJJnYJpDPFSKLJ9DuNlkeS35jGfe70R6j6EuT36dT57Mo/yG0xQ8Ykz6d0SLPL0COTSSNK5BxF1GGiQIcpsm8ZXPcNJ65WNruasDELbLou1cWrwbS7BkDOrogupPnbpc500CILVJnCWC7U5QANzMX3SGLOluMG8BQ8HSrADNdzOoCP7bot/RvI61pMg/eRL1u5/n5snDQhf7dAdCcK4vg+yVfBe33BovY+QJSVTlzR6CQmCOLw8eCxdFcWUjpQvZuWXDeEQDjRwXI3ibA9kFR9Pi8nqvTP+AN07z+WwPaT9RvfmA9jlq5Lyisr6hKi4FqtibmrYqoMPsA2IqB2a4aMWc5UdWpyawWmLbUFFQJzGNahjD9asTMUwzUexUpr77XvwlVpZl2ajnq5japd03MNNUmzHAx1Was3cK6lQNzX6jmLDaRl6pwq0Gajcpdjqhb24P2aO9FnXvTRnmfak7dCv+BchSavNaovUpB31UCM6herwam40KT6fdUdjXVKk+Xelk/NVXWhIfKOSYeNccUAtNNOVD9VyL5lZowMeg4LUfK34gnezKXl5psm7KYbqsN0mnJyVflVVVcGGKuAbWgnoWgX3VxXRZzrppm+zZoMzUr9ySjmpEzao4rYWIpRmRVW8RUGPu0NuiDSo5pXU3olk+lgQwoS/4F6ZM2Mbe3CS/XxBTeR1xH+vPfXA2sbTskHTNxD8a82lfGZpuk1xqpr/JPK/kMEBNzh5h2+0q5OsQE2l/ca6x9WmSct0hd+krdO4XMRD8A6i9laJc6DsKkrHU1Fxszlw/k/mDSGgj1l3r0F1cjvd5P8u+Ue1Z+vT4E6pD69Bd3gQ763rtSfbpOb7IwqIXtb8LlOFDfMBIyENApA8+Yqm8DodKMH08h8BUqNzk4exLuxYhg6s2gdxGbbjHHflxq4v2eJqhCQLE6FAL/nN6ApUrgZ1SMAMGwXsUG6Wo7FJoUqnkApxzUtxCxkcf6WJ+rBIAkTMs18C8rBwI+Nim5CMipNAAuhaD/qoHfXQikevsJBX0tJ49Cjt9CIdI+zsX9AGN+Cwqeqj3wSt6YfT+guZizkAkBWVX875pNt9hg7LjAj60tx6fHvQ+AVhB5WomAhBgYer8gvjftXO6FzAx9gkoBcCpG7hVkwdkIEIdph0CvKvNQKM+qkn6MypH2LOTMZeUc2Rs+UwrK+n7Gt/K0a6Iv1HczVvbY88X3MfZKDe7FAHahSb7racHe1mQ6pUhZyk3Ov64HLNOobPbxvoavoSm28drXEhzExWNRe5kD4kqocM8T1fEo1PVTUNmb2ttMUCehnjXT0/iAzg/oYlS441H3Xsj187h2Durhs1AXj+P7WXLvbFGNnyc22nGSlqnNzRxmNJ40xkh5z0NNbfbX06n3afw/le9jpeyWz/lSl4v4fTbpjyGvc8TGfCbpnEa6p9LmJ6MGP4U2PZHvZ5HPGNDyGN49Xcp/gbTvqTx3ovTVuXLvROg4zA7HkPdoyjWa58zUZ2U5Vp4/iXfOFJ44Veo3jnKeiLliBO14HtdOwNxygpRnBNfGUubTKcso7h1L3mZWOEHSOZ5nLC1rx1Mp58ny+3jKbH17ItesvY4O6CjqfQQmkxGSt5lrRkr5rV9H8vs4Ke8I6nS69OEYrtl7Yyjfcbw/Ukwm58uYGyntdoLkc6SYvrRNThDT2wieOZL2ND4bL+PtFOp8kJiFjyOtk4QvRspYOZXnjiavU6W+o6nDeMaH8fU4qf8Zwv8n856O+9Plvz1/Bu/beD4/kAHnkuclmIeukjF6Maak83nuQkxJ50u6Z1BGG2dnybg/R+SU5XsJcmC8yCC7foXIgonQlZjSJokcuZh7l4ncMj+Vs6X9zo

Скачать книгу