Трагедии - Уильям Шекспир

Скачать книгу

из отцов,

      К тебе питаю я. А что до твоего

      Желанья в Виттенберг вернуться на ученье,

      То знай, оно противно нашей воле.

      Тебя мы просим: здесь остаться согласись

      На утешение и радость нашим взорам,

      Как первый из вельмож, племянник наш и сын.

      Королева

      Пусть просьбы матери не будут тщетны, Гамлет!

      Останься здесь, прошу; не езди в Виттенберг!

      Гамлет

      Тебе по мере сил я должен быть послушен.

      Король

      Что за прекрасный, ласковый ответ;

      Будь с нами в Дании. – Идем, Гертруда; Гамлет

      Согласием свободным и приветным

      Мне сердце радует. И каждый раз сегодня,

      Как будет пить король за здравие его,

      Пусть облакам о том грохочут пушки;

      От пира короля пусть небо загремит,

      И гром земли да повторится в нем. Идемте.

      Трубы. Все, кроме Гамлета, уходят.

      Гамлет

      О, если б эта плоть из твердой, слишком твердой,

      Растаяв, растопясь, росою стала!

      О, если б заповедью нам самоубийства

      Превечный бог не запретил! О, боже, боже!

      Как пошлы, мелочны, противны и бесплодны

      Мне мира этого все кажутся дела!

      Фу, гадость, фу! Он – что от сорных трав

      Невыполотый сад; все грубое и злое

      Им завладело. До чего дошло!

      Два месяца, как умер он! Да нет и двух!

      Столь доблестный король! Он схож был с этим,

      Как схож Гиперион с сатиром. Мать мою

      Он так любил, что не давал amp;лицо ей

      Пахнуть и ветру. Небо и земля!

      И помнить должен я? Она к нему ласкалась,

      Как будто ласками питаясь, вожделенье

      Все больше в ней росло. И вот, спустя лишь месяц, —

      Прочь, эта мысль! – Изменчивость, твое

      Названье женщина! – Лишь месяц! Не сносила

      И башмаков она, в которых шла за гробом,

      Как Ниобея, вся в слезах. И что ж, она,

      Да, и она – О, боже! Неразумный зверь

      Грустил бы долее – пошла за дядю, брата

      Отца, но на отца похожего не больше,

      Чем я на Геркулеса. Через месяц! Горечь

      Слез столь неправедных ей не успела

      И докрасна разъесть заплаканных очей,

      Уж замужем она. О, гнусный пыл! Добраться

      С таким проворством до постели блудной!

      Нет в этом доброго и впредь не будет…

      Но, сердце, разорвись: уста должны молчать!

      Входят Гораций, Mapцелл и Бернард.

      Гораций

      Привет вам, принц!

      Гамлет

      Я рад тебя здоровым видеть;

      Гораций, – если я не ошибаюсь?

      Гораций

      Он самый, принц, и ваш слуга всегдашний.

      Гамлет

      Мой друг, а не слуга; с тобою обменяюсь

      Я этим именем. Что привело, Гораций,

      Из Виттенберга к нам тебя? – Марцелл?

      Марцелл

      Мой добрый принц!

      Гамлет

      Как рад тебя

Скачать книгу