12 великих пьес - Коллектив авторов

Скачать книгу

завязывать подвязки крест-накрест была принята у пуритан, которые также пренебрегали всякими излишествами и не носили манжет на рукавах.

      20

      «Крессида была нищая». – Намек на то, что Крессида была наказана за свое вероломство смертью в нищете.

      21

      Да хранит вас Бог, сударь (фр.).

      22

      И вас тоже; ваш слуга (фр.).

      23

      «…длиной в простыню на кровать в Уоре». – Огромная кровать в г. Уор (графство Херефордшир) в главной спальне в гостинице «Лось» была достопримечательностью в Англии. Ее ширина равнялась восьми футам, и на ней могли поместиться 24 человека.

      24

      В спальню (лат.); здесь: в жилище.

      25

      Скрупул – старинная аптекарская мера веса, равная 20 гранам, или 1,3 грамма.

      26

      Василиск (лат. Basiliscus) – мифический чудовищный змей, наделенный сверхъестественной способностью убивать не только ядом, но и взглядом, и даже дыханием, от которого сохла трава и растрескивались скалы.

      27

      Добрый день (искаж. исп.).

      28

      «…племяннице царя Горбодука». – Шут выдумывает отшельника, как и до того разные имена и истории. Здесь он приписал древнему британскому королю совершенно неведомую племянницу.

      29

      Во-первых, во-вторых, в-третьих (лат.).

      30

      Кандия – древнее название острова Крит.

      31

      Имеется в виду герой греческого романа «Теаген и Хариклея» Теаген, который, чувствуя приближение собственной смерти, убил свою возлюбленную.

/9j/4SAbRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAlIdpAAQAAAABAAAAqAAAANQACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTQgKFdpbmRvd3MpADIwMTU6MTE6MTAgMTU6MTY6NDkAAAOgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAABXigAwAEAAAAAQAACMAAAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABIgEbAAUAAAABAAABKgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABMgICAAQAAAABAAAe4QAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAv/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAZAMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AOQ6L0PL6xkelQ5lNbSBZkXHaxpd9Fv8qx37i3sv/F3k049ltebWXscGMbcx1Tbi7bsdiWOH6Vj/AFG1t2ep+k/4z9Fpf4trMJtVLrQ0bMm0WuI/OcKvs+s/1P8Atv8A7d629mRQzqBy63DE6nR9paCWn0sqDW6n2W2vc77O3Ffuo/VWfZMi7/DqfJmmJkA0AaYoYocIsXYfE7a7KbHVWtLLKyWvYeQRyFFa31qex/XsktbtcG1C1vhYK2err+d/m/8ApSzJVqB4og9xbBMVIjsVJJJwCSABJOgHmnLUuNV6j9zvoM1PmfzWqxa9OGimsMHI1J8T3QSdxnsnbDzZIhZrPVsDT9Hl3wVtDpZtbPd2qk46IgUFE21864spIb9J/tHzSx2wxrfAKtc71sqBq1mnz/OVyoQJTInikT0HpC46ABnuG7b3iUlS+0fr8z7f5v8Aj/1SSXuj/ncKuH8rf//Q5b6r5uFidUb+0bracG8elcKmtcDuIax9/q/zdOPuff6tf6x/of5xdLR9ZcGyzJbZZdi3OoZb0x2MxpscLX20zbS97MffRQarn1eoz9F9q/T7/TXBrZxyxlmPeRLm4dQBIkf4TnapeeIxw9wfMTw/gs5W5ngOgGqI4tz3e/GxmktL3OAvcdx7Fz8n87d+ehUGsdQxsW7EodXdaxjnAXNJa5zWOLD9p/dcvROkVMo+rtmTOM0Ppt9eyyk22+ru/wAKPoel6P8ANs/0np71wT8aqrrbMKiz1G0ZgFVkH3NFjC3bu/kuWdHmcx3yS2vSUm7PlsYFiI3rUNHpVNeR1LCouG+q7IprsbJEte9jHt3NhzdzXfmrpXYHR8Y1ufiUy94ra5pvAG/TVv2qz6K57obS/rHT47ZNBJ8ALGLVs62wZg+z47Mg0uOtriJcwuayyv0z7fTs9/0lf+ISyjJjGOUoipGXBLg/u6tPlRDgkZgHUbjidP6x9E6d0t1ZrZTcy0Ha5rrCARz/AIdYLRRdXkAY9VQrYx7Hs9TdJtqrcD6l1jHNcyx/5is9d6p+1nVWsq9GuiptYbJk+Ia2XbWM9zWO/wAKqmI4HGyQDq2thPw9apqi5eeX3MYlkmblHiBnKX6Xmy5BDhlwxGgNHhA6MjazHw8vKNTL3UtrFbbN20F9mxzoqfV7tqF0p/V+u5LsTpfSsbIvYw2OY3eyGAhu7fblMZ9JzU2Uf8lZw8RT/wCfFd+o1LsevJ6obGvr3NxX4zXPFoDxuGVbVR7vsv8AgK/p/rD/AMz0lPzuacJT4ZS9IHpEpD/orOXxxlwg16juQ4uVZk9My7cXL6bTRk1GLKni2RPu/wC5CtOyGP6fTliplLnC3e2vdtOxwDP519vu9y3/AK4/Vay7Dv8ArEx9eM2n06vQudsdYwMhnpWXP/SZdbGf0f8Anbv+P9j+UtcR0nDZ++64/IPao+VzSJhLilqD6TKXDfDLonNjAMo6GjuA1trvS3/nbpnz5SR9n6vHzSVzg/6NsPF+b//R8/WkbS2uka6Y9bo/kAv3Wbvzf9Gs1auPmdJDKTkC51ldTK3MFbHN3MLi1/qOvZvb9D2PqVjn8csmOIjEyqV0P7smLlJxjOVkRsVZdj6v9YvHTsjDo2+rumvHvZ6tNjrP0Xtsx3VZWPa9zfzv0Vv81/OLB6O+5/WMZuQP0xy63PnTV1jZbs/Mdudt2fmfzau5XU+k5FLamuysfZJY+uqoxIO5jmuvbuqfu99e9iVWTh5HUaOq5GRe66myqy5zcdjTc6lwfLz9s/nLGNYy6389/wCm/nfVVDHymWz+rI4v+a3Z8xAgDjB4e36TV6Uz0bsU/nvtqJ/zm7WrNY+BUQQBEac/2loY1wqy8ex4JbTZW94bqYY5rnbZ2+CtYhwMbpOX0x5F4y3Mey80bbK3Vj27X+v9Hds9n7nr/vq/zcJykDCJlQr0tTCYgEEgebXota+l7DwSRJ0gET/1SbprXHGzbIO0U1tJjTd9oxtN30e6VeFRWSftjhIg/q5P/o9WaX4eH0rMxGXWX3ZRq2zV6bGit7LXam636ez9z/RqDFhyxyRPAa44k3poJbskpwMZDiGxaOY7/J+WB4VT/wBuIn1E6wOmfWGhl5Jw88jFyQPCz2U26/6C5zH/ANRVTfjvbk49731stYwNexnqQ5j22e5u+r81RxMDpjcmmy6+23HY9rra2VbHuYCC9lb/AFXbHub+epM8TPJOokg1sL/RWwIEY6gfV1f8YvXf2r1arFqH6p05jqaX/m2v3kZWVX+b6dltXp/9aWPY2en9P8xd/wCfFpdXxPq3aGnBuzMalhJbVfU23bu+m2uxlzX7HO2/o7P+3PeqVrsU1YuPjPfa3HbZve9npybH+pDWepd9FqbgxEGAMTEDpIUmcrs2DfZjHshJSjRJaDXf/9Lz9Wcm/p2I6ql+K617qKbXWG5zZdbWy536Nlfsa3ftVZHycf7T1PGq3NrY/HxG2XWSWVt9Kpr7rNv+Cqb77Fb5qZjEUSLPRr4IcRIp1rOhNb9WWfWIV1enYSW4YyHG81td6T7v5vb7HFj9n+i/Sf8ABqjgZuFkZWNiOxttd72V723PBAc4Nc7Vpbv9y9Lf9Tsk4p6I2xrehV01s+3P9L1nVCbbq6HVj2use79Jdf8AoqqfQ/pX6ReZNxMHD683Fw7xmUU5rWY+Q3VtjfUArsa4e3+1/Nf6JZkOZz1PilMangqR+Ruzw4wBwVI1ZoJumY7b8zGptnZddXW/bodrntY7afdtdtROk2U9V6ji9PoxG1WZjxW2x19jmskbnPcxrWudsa395T6Zp1LE8G5FR+57VD6l47bfrB0xttxxXOeXUWAx+l9N5xWu1Hstu2s9P/DfzP8AhVq81KUdIkigToWrj4P061IDpfWfpmJ0PqgwKnDMa6lt3qNsLSNxcz03bfUb+buWK6/Euxso10mq3HaxzD6hcDusrpduY5n7ti6b639Oy68c9W6jl1vtcGU4FNVhsLrLX+rmPtY6qr0Marbksoxvp0v/AOJXH1mWZwA09NhJ8f09IVTHkynhJnI+oA+o/vM844gZRAG2hrwbv1b6XhdSycluaLHMopbYwVP9Mlzra6fc/Zb7dljl1FH1S6E66mqMis3uhpN4IAA3Pd/MfmtWH9TRGVmeeOz/AM/0rrLbLKOoYNhc+nFDQLMlrWvYGEh+U1+7ds/RM9+z9Ko+ZzZIZeGMjHQbGmfl8WOWIylESNlNm/4r+jCovbkZNuxu9zBYwSB+44VPXF/WbomD0bOoowXWOruo9VxtcHndvsr0IZV7drF6sMg9PZVXlXvyG7ne6xjGHaWu9Opvoba7Hb7K/wBJ+evNvr0P8qYnYDFgA86W2p

Скачать книгу