Сноски
1
Поешь чего-нибудь, дорогая! Не хочу, чтобы ты умерла от голода (англ.).
2
Просто собака… Ты угробишь себя (англ.).
3
Воскрешение Лазаря, о котором пойдет речь, считается последним чудом Иисуса Христа, совершенным незадолго до распятия. Христос был распят в возрасте 33 лет. Однако, по мнению историков, рождение Иисуса не совпадает с началом новой эры в христианском летоисчислении и произошло оно до 4 года до н. э.; в некоторых источниках – до 1 года до н. э., даты смерти Ирода.
4
Плащ у иудеев.
5
Рубашка-туника, нижняя мужская иудейская одежда.
6
Первые христиане носили на шее каменных, глиняных или перламутровых рыбок, прообраз будущего нательного креста.
7
Комплект праздничной одежды у иудеев.
8
Из выступления О. Бендера перед шахматистами. (Ильф и Петров. «Двенадцать стульев».)
9
Верхняя одежда, накидка с прорезью для головы.
10
Платок с кистями, которым в храме покрывали голову.
11
У иудеев существовало поверье, что в течение трех дней душа умершего человека еще находится рядом с телом и что возможно внезапное оживление. Поэтому воскрешение Лазаря именно на четвертый день символизировало в сознании тех людей исключительную победу над смертью.
12
Евангелие от Иоанна, глава 11, стихи 41–42.
13
«Должно продолжаться» (англ.).
14
Перемещение предметов без прямого прикосновения рук.
15
Способность видеть без глаз.
