LITMIR.BIZ

Скачать книгу

этот раз Джесси с ее мрачной философией оказалась мудрее, чем она могла подумать. Все завтракали в кухне или – как в случае Джесси – потребляли диетическое питание (для нее это было снятое молоко пополам с водой). Девочка комментировала общее семейное настроение.

      – Ешь свой завтрак, Джесси, – приказала Шила, стараясь создать нормальную обстановку.

      – У тебя ужасный вид, папа, – сказала озабоченно Пола.

      – Я вчера работал допоздна, – отвечал Боб, надеясь, что его младшая дочь не догадается, что он провел бессонную ночь у себя в кабинете.

      – Ты слишком много работаешь, – сказала Пола.

      – Он хочет приобрести мировую известность, – объяснила сестре Джесси.

      – Но он и так известен, – отвечала Пола, поворачиваясь за подтверждением к Шиле. – Правда, мама? Разве папу не знают во всем мире?

      – Да, – сказала Шила, – почти во всем.

      – Кроме как в Стокгольме, – вставила Джесси, препятствуя этому потоку лести.

      – Это где? – спросила Пола, попадаясь на эту удочку.

      – Это Нобелевская премия, идиотка. Твой отец хочет получить бесплатную командировку в Швецию и столик получше в факультетском клубе. Поняла теперь, куриные мозги?

      – Джесси, – запротестовала Шила, – не оскорбляй сестру.

      – Мама, само ее существование оскорбляет всякого разумного человека на земле.

      – Хочешь этот кусок масла себе в морду? – спросила Пола.

      – Прекратите, вы обе, – вмешался Боб. – Нобелевский комитет принимает во внимание семейные манеры.

      – Ох уж эти мне американские мужчины, – ни с того ни с сего вздохнула Джессика.

      – Я не поняла тебя, Джесси, – произнесла Шила.

      – Американскими мужчинами движет честолюбие, поэтому они так провинциальны.

      – А тебе это не нравится? – спросил Боб.

      – Я просто рассуждаю как социолог, папа.

      Пола выступила в защиту Боба, чтобы оградить его от словесных атак старшей дочери.

      – Папа, ей нравится нападать на тебя. А когда тебя нет рядом, она тобой хвастается. И все для того, чтобы производить впечатление на мальчиков.

      – Неправда! – возразила Джессика, побагровев от смущения и негодования.

      На мгновение соперничество девочек позволило Бобу и Шиле забыть супружеские проблемы. Они улыбнулись друг другу. Но тут же вспомнили, что это было не совсем обычное утро. Улыбки исчезли, и они надеялись, что дети ничего не заметили.

      – Ты все время называешь папино имя этим парням из футбольной команды, – продолжала Пола, укоризненно тыкая пальцем в сторону сестры.

      – Пола, ты и в самом деле глупа, как толстая пробка, – сказала немало смущенная Джессика.

      – Врешь, я не толстая, я такая же худая, как ты.

      – Дети, прекратите немедленно! – вскрикнула Шила, теряя терпение.

      – В этом доме только один ребенок, – возразила Джессика, не замечая материнского раздражения.

      – Дамы, – вмешался Боб, – я отвожу вас обеих на стоянку школьного автобуса. Немедленно. – Он бросил встревоженный взгляд на Шилу.

      – Ладно, – отозвалась Пола, начиная поспешно

Скачать книгу