Скачать книгу

Здесь и далее прим. перев.

      2

      Мой друг (фр.).

      3

      Мельница – настольная игра для двух человек, в которой используются круглые черные и белые фишки и доска с рисунком в виде трех вписанных друг в друга квадратов. Побеждает тот, кому удается выстроить три фишки одного цвета в один ряд.

      4

      Ей-богу! (фр.)

      5

      Моя любовь (фр.).

      6

      Кошечка (фр.).

      7

      Здесь и далее цитируется романс Франца Шуберта «Тайная любовь» (1827) на стихи Каролины Луизы фон Кленке.

      8

      Перевод Валерия Брюсова. Это стихотворение Иоганна Вольфганга Гёте («Ночная песнь странника», 1780) более широко известно русскоязычному читателю в вольном переводе Лермонтова («Горные вершины спят во тьме ночной»).

      9

      Обязательный, требуемый (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAYYAAAIICAYAAABq0knQAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uy9B3sdx5UtukVSkQkkcs45Z4AAARCJASRBAsyZFJPEICrLsmTLtuQkB1myR5It37n23Jk7N7z3Gx/6aS3X6o0+AEiRkj2u/r79ATg453R1dfVetddOZmZPRYkSJUqUKCJxEqJEiRIlSgSGKFGiRIkSgSFKlChRokRgiBIlSpQoERiiRIkSJUoEhihRokSJEoEhSpQoUaJEYIgSJUqUKBEYokSJEiVKBIYoUaJEiRKBIUqUKFGiRGCIEiVKlCgRGKJEiRIlSgSGKFGiRIkSgSFKlChRokRgiBIlSpQoERiiRIkSJUoEhihRokSJ8k8EDPGIR65jkwgXzCa3gDbleF+WrPXe5O/NkHjEIx4Pf0RgiMe3ttCyFh2V+KaMRZQLDJ5aA3w2xwUZj3hEYIjHP8axRZR68vtzK/L8imxfkd2QXSuyc0V24PUdTnbi9RdW5FnI0wIGflFvitMej3hEYIjH3+/xNBR5otwbVmRwRfauyOyKLKzI0RU5gt8PrciBFZlzsh/vn1yR8RUZWZHeFWldkdoVKQXAbAX4xEUZj3hEYIjH36mVkPwsW5H2FZlekcMAgETRz6zIxIrsWZFhAMYAZGhFRvH/fSsyj/dP4bVxyCT+PwPgmMJ39axIPc69QyyMp2Txb8ZrifWybUXy8N6tAJnks5UrUr0idQC1akgZ3vOCs4iyLJisB84s29fiH9BcfhQvaz3km3KIP+d671PqL9f/tsSlH4EhAkM8sg5VGDuhrE+syEEo8lko8+T3Mez++1ekWyyAekgdpBpKOlHIJStSBCmGtZD8rwXfNQfLY2lFTsIi2QfASQCjE5L83gcA2gfgmoQ1MwPL5aBYNcdg2RzG9xOsRnHuAgDNWgrUK1Gl1raBLqNsxesENS8KQv7v9XwyChpb8Hn/2hZ3HZst7cfJBVzxiMAQ10I81gWGQ1Cme6BM56BQp6GQp6CMh6GwawAKCUBUrUiF/CwFGCSgUAgpEinFe2thgSTK/fSKnFuRKytyaUXOrsgy5DiUPRX9LMZ3AICQ/G8R70vA7cyKnMJ3nsXrp/BdBwBwpWJFbJY5eQYgsBvgVg0rpA0WVQeuv3lFmlakEfNQI9dfDnAsw3lKMB/00+RZ8McQXF4AwKhsg3WUh88WyFwWy/eWQErxnm24hs0OiKIyiMAQgSEeD0UldWHHPQwLYRx00AR26JNiPfRCqXvFV4HXiqHA8iG7RbHlQ9EVQMHlQ/kOQOHvh/KfBFXVAuVbJecpF/qoFv9vhiXTAWmDAu8HqB0AeCwDJOZh5TyP69+G8bfg+sZkHsZhcQxjnH2Yr268tw8/u3HOdnxPi4yjG+PqwvsHMLYBgOMwLKlRET3/mFhuQ/hsr5yf9B7/34654X3KBwDFEOEIDBEY4rHhI9+Cw3lQlNEeyKj87IFSpWVQgJ1wvpMCCHfKuzMkD+8thgLrgYUyJ+dql/MV4nPcSTNSamfG3/71UijrPbAiDgFQmqFMZ0BLHcb5CU69ovBbBYS6oKD7REH34bV++VsVuILBgJM+XC/fr5QapRfjqAc4VmJuWgA8PfL9FAJJu1B+BbBSNq+jLNbKUXlqg/9/GEVn61g3Wb6VCAwRGOLxBK2HKlgIvaJghiw4nQdl19wJBVMOJZOXofR3iVJeCxj4P4JJFygsdWQPY1yNFqKbGDa7HjBoeC1BaAjgkIDAMVgRJ/HaUblu7uI7oHzrcd2N+LtTLIU2AQ5aC234vVleb4U0OWmF8uZn6kT5U4rE6touwFoCYK3F93QL4AwLsI8D/PtxDYViSaivYj3FvVHl9TBgsN57Y3hzBIZ4fAcLbTuUxwiAYRC/k8IgOPRBEbbITl4tBLUU8pw1kQUemh+xA4q7A+BAKmvCggO800I0E5UkP78th8WQJ2MphMJMwOCs/DwJS2FIdu59Qtt0QIHX4rrr8XcLFHo3pF3AIPl/gwV/jIpX+krF5ecAuW2WdoBvc9bTbny+WsCoA+PqF6Abwhz0AogrAS55sCSetmzH9iZbnb2+2QHLRnf/Wa9lJVPq+TaiICMwRGCIx2M6NonVMI9dplIfIwIaI7KD78DOk+GhKqSaCi34F3IBA6UACq8IO+c9AIY5CxFJ9HX04z31UKqFGYp0J753B8aTjDlxWCcO6sv2tcP7OKwTUkZ9UJyDTuhbaIeyr4HFVI7z10ERN+BvOuAJkFstt6P5efxvm7xnqwDBNgE9BQEC3g4Bxu0CgIViSRAkusSSGBbLsA/X1oRrY4RZkYyfEVjPWIiKovgIKl4DgasAc0IpyVgjBEOC3nNyrs2WO1z3n41aisAQj2+NSjI8iONQxINQvl3C9TMqp8uCw7UD/6uxEJVTib+pPIucNZEvu2KlkXYKQBSBFukDpTRlIS+CNJOG0rYDoPKFOmJ00QzAIAGC07AOjuH1LqHFKmTczIugQtVrJxVEQNqF89QDKPW6d8lun8r1OQcKL4gi3SqWQBYtppLn6DJvIeWJdVEARV+BMXZgbgl6SjsNyf3397kVn6fVRKHvhfSa0o+6oRgSGZZzkfpSH00nvpMUXoGsmx0CmATTZwVEnnKWyEasmAgM8YhHBh+8GQ/8AQGDdguO0A5REB3ij2iDtVEkO8MKAES52xkWrkEteaWWj+/oBp1EemmP0EwJQOwDdz6AcdVAUSevXbWvQ2CX4T84DEDoh7LZ7XbiuxxgqXOc0VBNQiuVyK6d462XMWipkBcygEGtA82R2JHDAnpY0ZIlnFcmBypAqPRb2lFOSlEDETRya0xeox/DK/0h9/egA4kh993jFnJXZmHJJtbeQdy/vUL7dQh9p8BcjDl+Zh06KgJDPOKR42Di11ZRslV4yKplh9hgIUSUO7sGC3H0u8SvwJ1/sYBG/kMAAxUkrYdhjI1+hzH8pEVBhTQGJXIJQDAlfpJejLfAKWKfuLY1g9bhLr1ULAw6w5/DHOZZyOvg/0iLqGzNAQiPGxh25vBV7BQQ546fSYX0l/QKSPRaOsJKo656YEl1ysZB/Szqa6kDoFZYyMFQKXV0pIYnV4j/pEusDN3EdIqV2yeUZy3m+6kIDBEY4vFwfgbuqlqxW2uR3S8BokoeVEbfNDtOmqBQ6KyE3Y462ojFQComH9/fZiHPQmP9VRLK6GUASI0bhxYE9M7v7aKot+UAByruPLmmne59ee4at2/AMtjxhIAhL4Ny0uCAHeKTqLDVzvVWW53gRwBgJBbzNppkvZRaOs9F18CuHOItt3znd9iVsT40ebJQrNUabGBaYYkcBEhsd5ZDBIZ4xGODCy4f5vq4hfBUOlYZUVMFcKjHw6f/446PNJJaCwoOuZzQPpJIXyvAubtgBUwJzZSAWZL9/Bb8CA1y/lKhfVRxbs8AgixQ2Oo4bQWQbZZ2AG+1tLNYHcM7NkD7bAQU/PvybHXorle62x347bTV0U875P5Q0fqdPJ3uZRtQ/nofd+f4X17G+PMyrlHnT7PId4t1SikBQDQLFbkH6/OZ/yLPaQSGeHyrxwsWiuN14eFiyGWNhZIWpJgYtkmnZI2FsMwqS9dPKnSUUlbOQ55lO1J1l1sA5UT6gPWUEkvhAUCN1EOJO1dWnsN2pzhV1vv/eu/PAhB/7ocBA+838CCQLxaS0nhUzP57dAxZY8rLAO6HHesOWzuUOG8Nas+Pz3+nXjNBoQrrkZFmjHDrwuf+kaOYIjDE4zs5toBXJjDQIUkndJsAQw125ur8a4DU4QEtl11lsezqCnLQC2sBwy6342VyVz38C6/Dt9ArVk2xZecFbBQYHod4Gmmrk+0bULZeWSstp/6cUtnV07qrkB1+oVBgHhCyxp4FJN90PnbkuL6HAWgPDBr4UI91ymQ/OrNHMQ/PRGCIwBCPh194ieKftxBxwgiQVrEeqsVqaIQ0ye/M3i21dLVVBQi1INYDBqUlFFS4W0zA4BX72vHcaemQ0rxvAAxeiW8UCLau4afYugFFmSsvo0AAgNROhYVIsGqx2BSk6ScqF4DQ0OE8Z83sWGOn/ii7+4f5fy7wzDoPQZJ+kjoLtbPopB4T2rEe9yMCQzzi8ZALbzt4+3ELIYDqfKY1UCUUk0YuMfa8zNEYnuZQgHgYYFBemt+5D8AwaSH5rdDSWdiPQiW94GQjoOA/kxWa6sNI1wMFOlvLMe8+UozzzqixZmfJ1QtA6P0stdXFD/MtHRCwlh8oL4d1l1UiRa91PXDZyLyrr6REfF6MjmrHhiHxR+2FtOCz/6ilNiIwxOM7O56Hcp2B4veJa1VONKyQ76mUnakvqrfLVpeRLnS71/VEI1eS70mymO+BLmjFuLI+t3ODu95tD2EhrAcMWVFNfjw7Mnbsu4U359zWi6JvFABosdW1mig+ekiBpMHS4aRVGULro1bG0OA+q6U/2J+j3NKO62JLJzpqVNhaQL3WfciT+WFiIv1eTLgbgrWwF9Rosf3jNi2KwBCP73ThFcD83mMhs7lWdqweGCqE1+eOtEKUvs989mGt6iTNBQQ+CY3flyifpO7RdQslu0vXAIa1wEEjjL6JTyGLfsrl8N3pwE4tg1pReCpamE9DSjWsVHMLfGE/5hg0O7BodNIs39/uzqPSLiDU6CisWllD3kLZ5SxBD5TrOfrz8H2VYrky1LbT0UljWB8NOE+0GOIRjw0ejPN+Bg/7Ieyy+FDXrgEM5LkrZceoHd2yRKmltawGX6VVaankXBcgw1BQRWuAy1qWgweOx+F89pFHWtZCM61pHSgo1MsuuEkAoT0DDLocKDDZq1v+1+6UuFoULG3hhQDUngE2re53jq3VVie51YgVkRWp5hsarXUf1PoqEn9LjYUcBs5NL9YF81+6cd5oMcQjHhs8NglA7ITFsB88LX0MWcCgwhDVYmcRMCa+1L2vxFaHVmbx1r7vA6moRIFesa8rpe7Bg1/yiMCQ9w2BYS2HrI8oKnR+llJLJ2g1iVLWKqnaL0P7ZrCpEMtMsNdDbwZAaHmTdkc7qSiQdOP7+D3aGEm/R0uIKzBowUUtl1LkLMrdG7gPam0VyTqqwrkUGFi/acxCD/Iu0HwRGOIRj4dYfAkwPA2FlVBKi1A6CgiVzlpQKXc0UqGtzoZWP0PRBvwMu5xSZfJaoniSiqlnoCR7LfSL2CXf653aOzKUzHq+hyyaaL1cBK3JlC873EpLtwMttxBV02YhkY89uKcsXVSQIMAidYMWYvYTYeLfuABFl1PsHiyy/BNaWpw9KFrFn+EprVb5Ljq/68T3VClrJFeS3Ho+B/putsscF1kIVyWw0e/RDFAbtxCh1IfPPGv/OM7oCAzx+M4thwQctuABTpTMEhRDlTzg1ZbtsKyydPaz9zP4Hg4KDPmWXTZBY/cJKGUAhkugksgjN1tI6OLncjmifYbtek7ptWgiH1XlM7fLxG9AZUnfTAMU6gAU16yFarJTAIAOC45gnetqS1eGbYCSHgBYTOEeTlkond6XQUW1O2kTYOgSEFGKSR3gLeKXaLXVfSlqZM0oMGSV4c6y7LLKk3tHvfrBlGJqEutBC/glc/ZctBjiEY+NLUBt0lIOSumEhTaT5KS9Y1QVXoWlSygUW3ZxPfU3ZNVSUlDQcg2sFHpxRV6EQmVr0GJLx7qv5YzeKDDssNxZuHkOGLxfhDtaKsga+b0B88oKpYkCT2r8zOFvUjEsWJiLtlMHfyHe02ChPSgr0+7FPKnCzwUMWZaF+iSaMoT/95FLdZaOgCoX5a1Z8t7fkAsYCA55bn2oH6vU0tVx2+VaOAfl9o8RqRSBIR5/N+BAn0OiwJLy1QtQYN2iNFSyqm36RCvtWuYf5KIMf4Iqu0JL1/BphLVwD7viPdgp19rq5LmH9Tnkck7n6i+d53wJBXKNxQ4Y2LO501kJs3IdXVCkBaLkmMjVaKvrVBUJEO3M2E3XwPKYhlLUyrNdlh1xpG1MO2RT0JThR9AKvE0CCFkRVRx7taU72ZXYaod0Vl0rT+l5H46CQo1Yao0Cav1iQWyNwBCPeDwcrbRJaKUjkAELETPNlm5wo2GQjbY6PJJRKmWWzozWkhlZ4a1a+qFCOOXEv/AmrBrW6+/Ce3NVcPWAsXMDFkKuWj+eNmKWspao4HhrLNTyYTHAeYydiYW9UGRl4o8gHdImO/l2S1c3VQcvW4Uq4HFcTaDd5gBIgxbKnnQ5kNC/1bHcbOnciHpZA43ymkZWtThfRJMDCGZue59DrpIcucqLFMgaqXYWGsfUZqFJ0UEAklfAERjiEY81FiIB4lkoqcOwHnothChmxc7z4a+zdFE9Tx34TGgfxqhRPKWyEyS/ngDVu/Z1dzY6ZgehCAps41m76xV/01DTPMtdRpod5LSvRS2UJePqZ2UeF+BPoH+Eu+dqWx2mmpU/QGXdKP4L5p0UWDq6i4qzCmBAR/WgWAbsz9Brq53Trc6fkCtpLiv3os1Wh7fSetAkPK6NQlvd39vng/gEOF5fifgX6oVO0z4T/Vgrh3ANT2VYyxEY4hGPDGvBN3vfBKWc7HJPY4euJRiaLR3ZQjqiTZQI/Q+lll1DKT+HtVBi6SgegkOy633Pvk5yIzCw9WfVGlbDej6HtWij3WtIAa5PS1UkiiiJEjoARXQYPw9AOXdirEzY0uxdT9FlAYNXtnQMVwk9t1WuYTteawGtxJ4WGr3UswFg8OCQJUrftGVIi5yr3lbnwWgYa64qtR4YOI9s7tNmaSc7gWIY1lpy/mfcRigCQzzisY6vQf0NT0GBJ1TEEhRLXYbCrrZ0wT2lFdQB6YHB

Скачать книгу