LITMIR.BIZ

Скачать книгу

никак не реагирует, и вынужден подключиться сам король Генрих:

      – Стыдитесь, дядя Бофор. Вы же сами меня учили, что злоба – великий грех. Неужели вы хотите взять такой грех на душу?

      – Не стыдно вам, епископ? – поддакивает Уорик. – Король вам преподал урок. Уступите. Неужели вас не коробит, что малое дитя вынуждено учить вас добру?

      Епископ Винчестерский, наконец, протягивает руку Глостеру:

      Ну, так и быть. Любовью на любовь

      Отвечу я, пожатьем на пожатье.

      Глостер, разумеется, замечает отсутствие искренности в этом вынужденном перемирии, поэтому бормочет себе под нос: «Подозреваю, что никакой любви и примирения у него в сердце нет». Но вслух произносит:

      – Смотрите, друзья, мы пожали руки, и это означает, что отныне между нами мир. И бог мне свидетель: я говорю искренне, без лицемерия.

      Епископ тоже говорит сам себе: «Мало ли что я пообещал, выполнять все равно не собираюсь». Иными словами, автор подчеркивает характеристики своих героев: Глостер предвидит обман, но он благородный дворянин и готов следовать слову чести, епископ же Винчестерский изначально не собирается держать данное слово, то есть он подлый и коварный.

      Король от всей души радуется, что дядюшки помирились (один-то и вправду дядя, но другой – дед, хотя в английской традиции принято не вникать в тонкости родственных связей – у них все, кто не родители и не родные братья-сестры, именуются дядями-тетями и кузенами). Генрих просит слуг последовать примеру их хозяев, помириться и разойтись.

      Первый слуга отвечает:

      – Я готов. Раз все закончилось – пойду к лекарю.

      – Я тоже, – подхватывает Второй.

      – А я лекарства поищу в трактире, – весело сообщает Третий. Вероятно, квалифицированная медицинская помощь ему не нужна, хватит и чего-нибудь крепкого для восстановления сил.

      Лорд-мэр, слуги и другие уходят.

      Граф Уорик подает королю прошение Плантагенета о восстановлении в правах. Герцог Глостер поддерживает просьбу:

      – Я уверен, ваше величество, что вы все взвесите и найдете основания для возвращения титула Ричарду Плантагенету.

      Генрих не возражает.

      – Да, эти основания имеют силу, – говорит он. – Мы возвращаем Плантагенету все кровные права.

      – Я тоже согласен, я как все, – тут же заявляет епископ Винчестерский.

      – Если Ричард Плантагенет будет нам верен, – продолжает король, – он получит не только права Мортимеров, но и права доблестных Йорков, которым он приходится родственником и наследником.

      – Клянусь быть вашим покорным слугой до конца дней, – торжественно обещает Плантагенет.

      Король церемонно провозглашает Ричарда «истинным Плантагенетом» и «вновь пожалованным герцогом Йоркским». Ричард в ответ произносит все положенные по протоколу слова о долге и грозится убить всех, кто замыслит зло на государя.

      Все хором произносят:

      – Привет тебе, могучий герцог Йорк!

      Однако ж граф Сомерсет общего восторга не

Скачать книгу