Kızıl Odanın Rüyası I. Cilt - Сюэцинь Цао

Скачать книгу

Luşan İsyanı’nı çıkaran ve önderlik eden, muhtemelen Sogd veya Göktürk kökenli olan bir Tang Hanedanlığı generalidir. (ç.n.)

      21

      Antik Çin’in ünlü “Dört Güzelleri”nden biri ve Tang İmparatoru Xuanzong’un eşidir. (ç.n.)

      22

      Çinli yazar Yuan Zhen’in Yingying’in Biyografisi adlı eseri ve Wang Shifu’nun Batı Odası’nın Romantizmi adlı oyununda, Cui Yingying’in hizmetçisi olan kurgusal bir karakterdir. (ç.n.)

      23

      Mitolojik tek boynuzlu at. Kafasının ortasında düz bir boynuzu vardır. Saf ve masum olduğuna, kanı içildiğinde insanı ölümsüz yaptığına, bu yüzden de öldürmesinin lanet getireceğine inanılan efsanevi bir hayvandır. (ç.n.)

      24

      Çin ve Güneydoğu Asya’ya özgü bir meyve ağacıdır. Meyvelerine halk arasında dragon gözü de denir. (ç.n.)

      25

      Geleneksel Çin mimarisinde bir giriş kapısını korumak için ruh duvarı veya ekran duvarı olarak da adlandırılan bir ruh perdesi kullanılır. Ruh perdeleri korudukları kapının dışına veya içine yerleştirilebilir. (ç.n.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIAkcD9gMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APpGiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDjvifrGt6N4PSTwvcQW+p3N/bWkEtwm5FMsqpyMHj5vQ1yH9i/H7/oZvCn/fp/8A4zXVfFP/AJF7SP8AsP6b/wClKV21AHj/APYvx+/6Gbwp/wB+n/8AjNH9i/H7/oZvCn/fp/8A4zXsFFAHj/8AYvx+/wChm8Kf9+n/APjNH9i/H7/oZvCn/fp//jNewUUAeP8A9i/H7/oZvCn/AH6f/wCM0f2L8fv+hm8Kf9+n/wDjNewUUAeP/wBi/H7/AKGbwp/36f8A+M0f2L8fv+hm8Kf9+n/+M17BRQB4/wD2L8fv+hm8Kf8Afp//AIzR/Yvx+/6Gbwp/36f/AOM17BRQB4//AGL8fv8AoZvCn/fp/wD4zR/Yvx+/6Gbwp/36f/4zXsFFAHj/APYvx+/6Gbwp/wB+n/8AjNH9i/H7/oZvCn/fp/8A4zXsFFAHj/8AYvx+/wChm8Kf9+n/APjNH9i/H7/oZvCn/fp//jNewUUAeP8A9i/H7/oZvCn/AH6f/wCM0f2L8fv+hm8Kf9+n/wDjNewUUAeP/wBi/H7/AKGbwp/36f8A+M0f2L8fv+hm8Kf9+n/+M17BRQB4/wD2L8fv+hm8Kf8Afp//AIzR/Yvx+/6Gbwp/36f/AOM1s/FbWrjRrnS3iub6K3a1vWmjsrowM+1E2/NggEE8Eg4rW8H+PT4n8Q67pF1pi6fPpDr929juPMjZnUFtn+rbMZyjcgEetAHIf2L8fv8AoZvCn/fp/wD4zR/Yvx+/6Gbwp/36f/4zVXwZ42fUrO7M2s3Gp/afEFjcxG2vxm2jun+WBj82EUowMfHBxxR4T+K9joD2PhmeyabL3jy3C3KB0cz3Doiwn53BCcsOAWUHrQBa/sX4/f8AQzeFP+/T/wDxmj+xfj9/0M3hT/v0/wD8ZrofBnjV/F+t6Zdy2Nzp7Xekzzi3F8s0G1Z41DYUYZiCPmz8vzKRmuP0Tx/qnhq41y3u4ta8ReJZL9xNolzKsSWkaebJ5sDkY8poguF7svHWgC//AGL8fv8AoZvCn/fp/wD4zR/Yvx+/6Gbwp/36f/4zW1bfFtdQtZZNM0VriSOC7uPKa7WP93EsLIzMwwu9biM8nC88nFcrrHxDh8U3Xgm9g0G8e7a+JkhtdajjijIulh2swBFwnmIj/LgfKpzigDQ/sX4/f9DN4U/79P8A/GaP7F+P3/QzeFP+/T//ABmri/Ge6k8QXmhW/hKa61SC7EcdtbajDKXg/eF5G2/cdRET5R+Y7lHevQNE1r+2JdUTyPJ/s++ezzv3eZtVW3dBj7/Tnp1oA8z/ALF+P3/QzeFP+/T/APxmj+xfj9/0M3hT/v0//wAZr2CigDx/+xfj9/0M3hT/AL9P/wDGaP7F+P3/AEM3hT/v0/8A8Zr2CigDx/8AsX4/f9DN4U/79P8A/GaP7F+P3/QzeFP+/T//ABmvYKKAPH/7F+P3/QzeFP8Av0//AMZo/sX4/f8AQzeFP+/T/wDxmvYKKAPH/wCxfj9/0M3hT/v0/wD8Zo/sX4/f9DN4U/79P/8AGa9gooA8f/sX4/f9DN4U/wC/T/8Axmj+xfj9/wBDN4U/79P/APGa9gooA8f/ALF+P3/QzeFP+/T/APxmj+xfj9/0M3hT/v0//wAZr2CigDx/+xfj9/0M3hT/AL9P/wDGaP7F+P3/AEM3hT/v0/8A8Zr2CigDx/8AsX4/f9DN4U/79P8A/GaP7F+P3/QzeFP+/T//ABmvYKKAPH/7F+P3/QzeFP8Av0//AMZo/sX4/f8AQzeFP+/T/wDxmvYKKAPD9dX47eHvD2oaxe+I/DL29hbvcSrFCxdlRSxABhAzgdyK9f8AD15NqHhnS726Iae5s4pZCBgFmQE8fU1j/E7/AJJP4q/7BNz/AOimrR8I/wDIk6H/ANg63/8ARa0AbFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAHE/FP/AJF7SP8AsP6b/wClKV21cv8AELwtfeL/AAodN0rUV028S5huYbpo9/ltG4cHH1FcL/wrn4tf9FV/8kRQB7FRXjv/AArn4tf9FV/8kRR/wrn4tf8ARVf/ACRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf8AyRFH/Cufi1/0VX/yRFAHsVFeO/8ACufi1/0VX/yRFH/Cufi1/wBFV/8AJEUAexUV47/wrn4tf9FV/wDJEUf8K5+LX/RVf/JEUAexUV47/wAK5+LX/RVf/JEUf8K5+LX/AEVX/wAkRQB7FRXjv/Cufi1/0VX/AMkRR/wrn4tf9FV/8kRQB7FRXjv/AArn4tf9FV/8kRR/wrn4tf8ARVf/ACRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf8AyRFH/Cufi1/0VX/yRFAHsVFeO/8ACufi1/0VX/yRFH/Cufi1/wBFV/8AJEUAexUV47/wrn4tf9FV/wDJEUf8K5+LX/RVf/JEUAdd4y+H83jDVftE+tvb2iadJaQWgtlYRyyMN8xbILZUKu3oMZzyazvCvwoPhR/Ej2mt+Y+tQNDE/wBhSNrb5pGVmKkGVgZfvNgnaOcYAwv+Fc/Fr/oqv/kiKP8AhXPxa/6Kr/5IigDoYvhJplhqlhc6JJb6ZDbJZ+fBb2SqLl7eXzBIxBHzEFlJIJ5zk4xWfa/BcWHiSDVrLXY43CyifdpcMkrMzSsrRStl4SvmjlTzsHrWd/wrn4tf9FV/8kRR/wAK5+LX/RVf/JEUAdV4J+HB8IX0N5Lq5v5xb3EcxFqsCyPLMshZVU4QDZjaB3J9qxLz4O6ne3k2pTeOr86uSIIL42kZaK02yKYCM/MSJW/eHnIBxxVD/hXPxa/6Kr/5Iij/AIVz8Wv+iq/+SIoAtL8LoL3xB4wsIftNjZXWk2Wn21xJFuXcqAMyg4DgCKAN64INc3ceCfEngjxr4TtPD0E2qRwMS94ujwm3Hm3TPKpOf9FCoxwyfe4UAAVtf8K5+LX/AEVX/wAkRR/wrn4tf9FV/wDJEUAPsPgTNpOtTappXi6eyunn3RywafErpETLvRiD87ES48w/MNoPYAel6Jov9jy6o4n87+0L57zGzb5e5VXb1OfudeOteY/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHc/E7/AJJP4q/7BNz/AOimrR8I/wDIk6H/ANg63/8ARa15XqXwq+KWqaXdWF78TkuLa6iaKWF7IBZFYYKkjkAg165oGny6R4a0zTbiUTS2dpFA8qjAdkQKWx7kZoA0KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAM2HxFo1woaDVLSRWllhBWZSN8YJkXr1UAk+mKvW9xDd2sVzaypNBMgkjkjbKupGQQe4Ir5+8OPJpPia2tlOEvLnU9UgyMjfsuoZBg+nkxE/79RWvjrxpZaKNQXXo/ss1s9nb2gso8wSLawSCVTgZbMhAQ4Xp+AB9FUV4dbX/wAQ5L/wlo7a9ffabljd3jGyhDvAbnA87nEYEIJAXJLEqexps/j/AMQXX2DTrTxFFaXF9utpbt443+yMdQeISFTxny02gHj8eaAParrUbOxkhjvLqGB5ywiEjhd5VS7Yz1wqkn2BqS0uoL6zhu7OZJ7eeNZIpY2yrowyGB7gg5rwbxzrGq6z8MfCN/dz/arkz3sd7cW6hTPbxwzxzSIBwC0Kuwxxk1ueKfGGsab4rCeHtatrTSNPWytYtLSBG+1rcI/71WPICAKQBx8pz7gHsVZcHiXSbnxNceH4btW1S2i86a2wdyJhPmPbB8xcevPoceBat8RPGui+EWN14ouJtTKW+oQNa6XC26OS181onyQFjUjl+WOenpvXGveK5vE3i/X7XUHgsbC0aBAlnEEVw0YjUSHLueZSQeFPHcUAe50UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBm614i0bw5bxT6/qdrp0Uz+XHJdSiNWbGcAn2FaKsroGRgysMgg5BFeUfHczrp+htaaRBrEizXbG0uMbGUWcxZuepUZYDqSoA5rFvPFOuaJcaba6L4jh/szS7PTbJbMwIW1ATwt+/3H5htwrADj5Tn3APcqK8Hj8X+NYfAl5HdeIHuNSuJNOkgu7awjMsKXMPmNGkfCuRtIyecEnriq2n+IPiJBZeIL/VdfujHo2mmOYG1hESXI8ofK45c/60twACB1BFAH0DVG/wBb0zSy41LULe1McDXLiaQLtiUgM5z2BZRn3FeMa78QvEf9sar/AGV4jt7a20i4uLpY2ijk+3ok0Ua24PYfM3I5yw/DV+KrBfid4Y+1jOlGEDUv+uP2y325/wBnzfK3f7OaAPYKK8DHjbxnf30UFp4ogRtcnQwKlpGx0kfbfs+zH8eVOfm7ofemeIviX4l0rQ/CF1FrUzXzJ/p8S2EZguALkQmSVyQYwcHAQHk9uKAPa/D/AIl0nxRYyXmhXa3cEUvku6gja+1WK89wGGfQ5HUGtSvHPhrfeJ4DoR1nUJpINY1C5kEctnDbl4xbb8lU6Zl3nOckAHvivY6ACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDG/4RHQvMtJP7Ni32YuBbtk5jE5JlA5/iyc1geKPhjpOq+DLrR9EtrewnYZt5JN7IrFURgRnOGSMIe+ORzXcUUAeJW3wJ1KG58Lu2rWIj0mTzJVSKUG3P2kz4tzu4BBCfPngZ6mvRpfht4Om/tLzfD1m39qEte/Kf3xLByTz13KDx0PSunooAy/+EZ0b7JYWo06AW+nKyWkQXCxK0ZjIA6YKMw59apf8IF4X+2WN2dFtmuNPtBZ2srAlooQpUICT2BIBPIya6GigDmNQ+G/hDVbZINR0K2uIo1iVFk3HaI0KIOvZTiuW0f4Q/ZfiNreu6rPaXOnaiksYt40dZJVkZGCyndtwmwBdoyepr1CigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKRmCqWYgADJJ7VyfhH4k6J4z1O5sdKivoZIovPha7tjEt3Du2+bET95M8Z46igDraKq2ep2moT3sNnN5kljP9muBtI8uTYr7eRz8sinIyOfrVPQ9c/tmfVoxb+T/Zt+9lnfu8zaiNu6DH38Y56daANaiuZHj7Q11LxJaXEk1uPDcUc19NJHlCjIW3JtyzY2kHjqMc1oeKNc/wCEa8L3+sG3+0/Y4jJ5O/Zv56ZwcflQBrUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAFS90qx1G4tZ722SaS0Z2hLZ+QshRvrlWYc+tZC+APCy3dhdf2Jam4060+x2srAloodpUICT2BIBPIya6KigDz/x38MbfxB4T/szw/HZWknm2xdLtZGimjhQokbbTuAAPBHPAzXPeA/gfL4Y1+6uNbvrPU7GbTmsXRInV7pXCAiXLFdqhMKBzzknivYaKAOXi+Gvg2GOwSPw7ZBdOmM9oNmfKkIXLDn/ZU89wD1rU1Xw1o+uNI2rWMdyZbV7Ry5PMTsrMvB9UU56jFalFAHP23gTwxZ31zeWui20NzdXSXk0qKQzzI25WJz2bJx0JPNUdf+GfhrW9IS1OmW8dxawypYXJUs1q7ktvHPOH+bB/rXXUUAee/DH4YjwRpRTVGtJ7tbtrmAWgkWK3zEsR2hySSwUkk9zwOK9CoooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAC

Скачать книгу