Десять тысяч разящих стрел - Сергей Владимирович Соколов

Скачать книгу

id="note_4">

      4

      Равай-шан (Благословенный Владыка) – титулование правителей Кель-Тао. Во время описываемых событий правит династия Ильфан, или V династия. В дальнейшем для удобства будем именовать равай-шана императором, а державу – империей. Ниже равай-шана стоит дай-шан, т. е. «могучий владыка». Так в Кель-Тао титулуют правителей большинства соседних держав. Будем условно переводить этот титул как «царь».

      5

      «Шан» (для девицы «шаннэ», для замужней женщины «шан-дин») – титул высшей знати, а также самых младших членов правящего рода. Условный перевод – «князь».

      6

      Непереводимая с языка степи игра слов с широким использованием ивирских идиоматических выражений.

      7

      Столица Эрханского царства.

      8

      По верованиям Кель-Тао, мужское начало соответствует дню, а женское – ночи. Поэтому на свадебную церемонию жених надевает голубую одежду с золотой отделкой, а невеста – черную с серебром.

      9

      Друнгарий – офицер среднего ранга в Эрхане, наполодие полутысячного командира в Кель-Тао. Друнгарий в эрханском войске обычно возглавляет нумерию – подразделение численностью 300-500 человек. 6-8 нумерий объединяются в тагму (полк), пехотная и кавалерийская тагма составляют легион.

      10

      Магистрами в Эрханском царстве называют военачальников и высших гражданских сановников. Также Магистрами часто называют глав знатных родов, хотя такое титулование не является официальным.

      11

      Т. е. шести символов императорской власти.

      12

      Локоть – общераспространенная мера длины, 29 см.

      13

      Кан – как мера веса, так и большая серебряная монета.

      14

      Ивирския поговорка, означающая случайный успех.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAHwclzrClq5ctaQriuSEqG4Q6soroby1la5V8V1I5lyx1LgxliSdgwurqlRkFJ6WYYr31jYtG2LCyfnGduiXKKNujmj1pz19VVY42imsXCBCaeZy1au7nTOwZeA492O+YHJZXPsWQZ92UDDXz39bj9fL0AuTPtGioRAdDQtlXy5WKbfK6pcdKrg1n2V0nn9VpraqkkLobBxRiQpRCOgMXFy7BIvW80KenTkGMjgbK1RMSa0bdGtRB9DzVqhOSaBcpjKJArg7sbHdESoCKFVIKLoI0UuBVyJ3AoCG7aqWokMRL28sjBjiXdFWJrBoGC0fUk7iJU81gYPF2jPojqCiArTm055t7FMWqHoe5klrQ8mvI88zFs04VvS9VQkS0ad1PQN0YWtmdrGpqdfLK5YQTAepubTn2YbhXyy5auFCWlS4ru5aqXdq6CZLwtcmnDJcJqXQFcI0qiioBIXnGLIbBaM7hdGSFGIBCp52QEMnKFabS57FroWx86o0LStOiPPfOsRuIOYWnPXOw8plOUYDPNpW88Z1NODWBDHbmAw04T6/G60djaMcfSCjAk5cV5rl3z4WWOnE01tjcVtobUADjqOybMPUqiBaqpTK5mXVraxugqpHEJTRXUtWrPuGscDSC+e6bFYkBDhHaqjWI3RdpnUsdS4FUUAaOmhliF1KEAssS7ZY1RlICyjBuxC6HPWTMVBr5t1ZVhbIS2GioItiyWwTWp3VzsFXThYGDxdoQ+OqlsArQh6VoxinK0PRoFV0S1mXTmeOchLTijVsWlaE6Z2gXFrbKoE1RPLGjVl04DkjRBdA9y2Z9mQqKsJKYVLq50uQi4VEriyxVjQy9OCilhUugq4YXZVO4wgaCiF41dQWmxOO1cYokwYIwE4ZhctzZhbcF1JpOqca9HLOejoKmiOjEepQMLEU6My7rZgs03yuPO1UhehF8z4BLVC2rrknR5utbdOrmHsitySWXVqkUxNY1k34NOVrkOA5CjozL1JrmLqcXqx1PQ/Ln249nP6OnEdyZdw1KcXJYLMY5ZJauEJqhzbBrPKYOrMAdSa2BAdQkqEWQFU6CTGU0EKNBDsFU5TzM8QPPozLojcqkV1ILV0CKx0qypvlamXpx0RGCzMlrJdKwq6rIQunlbkunYrq53CpHChIXg96XR1wGLVuWYF29DlSdObQOjE51Uh+e+dEuXxsu4tXnQx0w6MZYn5HjoKmLTNh6nP05AsSrmqrgaWieffkklc9sG1pdyKyuXN3V5mgVRbebJIIpVlVLIBbZTtVXSul3HmIGusZJCWvzaY6zz6c60OXaabKOF2VORKA4NgiNi3iUmjt5oZQE9F/IbHT0FmUdeQ3rcGpTVWWbslYUopWImsnILYDxFySa7R5tPN7kU0FVGtgxy7MlZnl1KrBDc765nEJR2WpwjyGzJfH3E5duPpcfp8vbpxbKscfUyOxaNeDTdXl3DVwkjWZVmNqiKrKzU/DfNruHOygdQkGS3J2u0zqrHJcGN3AGXRMlRq1nHOHP1UacWIlq04dIotoqoiJdkVR3a0hVFpcGAa6tzYGp51Vi8icp073LqdxqxcKq48NDVnHZYGKsxIRkwCVBoS5XRVFoOPdzr5ZdHpy29GuOmwlzsRTMSpuXdfPTUNjpLPpofJHp59ODJpawoSiY6U1R3yFLk7FJauyq1YYWp18+FV1gVwjQSslpRSTdyCVa7MkRNLgauVgMuiS1ZdU9bs2rPHSdwhpoxM6o6aoSsSmqZWVvQ5agvQoVKdHGWzCsJtw3N9leHpZ+iObTFeLQeUztGq3OQWVfOkGqrCpdPPd0OR1cfVMSmfZnclrgs2laaCW28Oc9d6cOg0vjsOQ53Xi3prDDvxS+Ng2kXYLLq5/Z500YdvO6tgePpyrpF3IMyA1dlVjLm9NdZYt3H11zbQZM+5YtgkC6OURoiGXYDRUKpKauDBFAgFAgq5/RDXk5ZGvbyyNZqiMCWl3CWgldqwBwOFQweQ1JWcAhJcwGR02JAtYs1vIboqz0EJZ9kqRMwYobpYK2MElrdEKqubtxa8JGBPJzxrPrshYaDznJvibqz6FqSHitSPExLVSIU1akVkedja587UvFZCU7whOdIDMlQmUWvmUVEOiqFMtUVupZKruyVyrUMQuq5rq45GiERa8m6Os8+hEdLLllLAweVy4MbliWDk1i8hspsBq1zMq3nWbWDjNVk8KISK6beRuy7yczLPQgejleQ57e4yp1rrDJHJvjvqcrXPT05V4euqMzvPRLk64WVWnKrPt598exqSWzmBcdR3LVc0NuTXzhBhVkHT5OmOjdyuthjodo5+9alV3HTJCThAwcOrVWYGGTk+i5+vCjocFt8/cmXVj6VAylYQoACyhLF0aTGiIBYJKxYLgKZTkBbTnHn6i9OPDZLvkO6tsiCKm2q1bYBrSCQgpbF3yCNi8tDAOOuwIFcSxdYwxYDrqR1SS1TEuQPStgKn0VTvcGxY0ybeYRi9aOAhjrMG4Hmpgs047049UdBmEnorNshPPraFY52tNVVylvzNGbTp51kJT02QnOkwbsF8o3JpxXdWOyG1oV0SuFVllBiqlEFYy7hNVYioSFwW/Hvz7aS5M7uktXmob05GXRRuNyBSnLrOnI0PO6ta10Z9eYDsSFlrTmrCFLc2JkUzo8dmfVqa7LHVMe+EZaBjhKtuescZac18vVZi1Zem7LoGdoebUmhGzFWTefvy3zU7JseRsQ/PsZa2ra+d0FPHFcLTjWrYhp+jm6Z3y9LC1LfdFh6tXIUQHYWzO0Du7TuxNrk831XP18/i7cw6cfZZwyz7O5OO+dejWaLV95Acbqw052jjEW4chCeCwB1ZlVjuvnk1vyi0XPrZj18+yXHm8sxFaIo1o0lWtSAqRnB6b5tBgcdNDdDAYTyjBatbsbnaQqVMSwRtsWrQqsZ1oTy1jlMS1889ebVHVVic7hz3q04jKiEvTmMrTajz6rKhKOBadyqC6qC5unLo28xt1cdlmBzpOd0sF8oSTTiu6sqFUVFcJaUVQqAUJCyjQyQIJCIaunk/ahuXoxLlK3SorxWN68D7l59dXIOAYOAco6yISpU+K0rXKxbXnePXncyXbztkNaAjWkYdfiMm9xaM2fYWHdHORqI8xmvK5TqWLz1Oyvjrz6lgGnHsSrSF3XPz9mU9eDVJM+3QSGxu26FaY63c/XibYOFjvQDjMOjNWHWdyerz+uUuR10dQLBtBbUED7UxBkJOcnE9Rm05POizNv5dDLrmkljqXYDCgxhwBhkmqn2PPNFAinA4C5BPiGrZVynjcqxQhg2MQZbalLQVmDy0ENx0iJLELV6ABq3LYCE5uiW4pZrcFPUydoBAM+ds598Z3RXzv0LPLvq6UzKa3acNGJLQHKJU6gudiIYqKqg6kgqkoXPYot/K2WtmXfZjc6lm0UznWxe3l2Q2DQO52AgtpliU3coSiAZWd1YilSiRunC1wwy9O1MoRDYp5KMNeD

Скачать книгу