Сноски
1
Психея – в древнегреческой мифологии – возлюбленная бога любви Эрота (Амура); олицетворение человеческой души, изображаемой обычно в образе девушки с крыльями бабочки. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Мистер Тудль – отец многочисленного семейства, один из героев романа Чарльза Диккенса «Домби и сын» (1848).
3
Меркурий – в древнеримской мифологии бог – покровитель торговли, прибыли и обогащения, сын бога неба Юпитера.
4
Документ, разрешающий паре вступить в брак.
5
Миссис Гаммидж – сварливая вдова, персонаж романа Чарльза Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» (1850).
6
Белоснежные цветки померанцевого дерева, традиционно являются частью свадебного убора невесты, например, в виде венка или же свадебного букета.
7
Геба – богиня юности в древнегреческой мифологии. По классической версии мифа дочь Зевса и Геры. Первоначально выполняла обязанность виночерпия во время пиров богов.
8
Квакеры – одна из протестантских сект в Америке, среди прочего отличались особой скромностью в одежде.
9
Рафаэль Санти (1483–1520) – итальянский живописец и архитектор. Его картина «Сикстинская Мадонна» – одна из самых узнаваемых в истории.
10
Бахус – древнегреческий бог виноделия.
11
Бартоломе Мурильо (1617–1682) – испанский живописец.
12
Рембрандт Харменс ван Рейн (1606–1669) – голландский живописец.
13
Питер Пауль Рубенс (1577–1640) – фламандский живописец, один из основоположников искусства барокко.
14
Уильям Тернер (1775–1851) – британский живописец, мастер романтического пейзажа.
15
Микеланджело Буонарроти (1475–1564) – итальянский живописец, скульптор, архитектор, мыслитель и поэт, яркий представитель эпохи Возрождения.
16
Шарабан – открытая повозка с деревянными скамьями.
17
Миссис Гранди – образное имя крайне условной или педантичной особы, олицетворение тирании условного приличия, персонаж комедии Томаса Мортона «Ускорь плуг» (1798).
18
Не отчаивайся (лат.).
19
Джон Ивлин (1620–1706) – английский писатель, садовод и мемуарист. Автор книги «Винегрет, или Рассуждения о салатах» (1699).
20
Дж
