Скачать книгу

паспорт – документ, выдававшийся Лигой Наций беженцам из России.

      3

      Певичка, кокотка, дама полусвета.

      4

      Фанза – традиционный китайский дом.

      5

      Часть православной молитвы Михаилу Архангелу (защита от врагов).

      6

      Суффикс -эр образует «детский», уменьшительный вариант имени. В китайском языке фамилия ставится перед именем.

      7

      Хулидзын (ху дзин, хули дзин) – лиса-оборотень.

      8

      Бяньдан – китайское боевое коромысло.

      9

      Древнекитайская мера длины. В эпоху династии Цинь один чи равен двадцати двум сантиметрам и шести миллиметрам.

      10

      Кун-цзы – Конфуций.

      11

      Яньло-ван – в древнекитайской мифологии владыка подземного мира.

      12

      Пэй-гун – правитель, или владыка уезда Пэй.

      13

      Божество огня, которое изображали в облике свирепого краснокожего существа с шестью руками.

      14

      Правящая партия китайских националистов.

      15

      Слова Конфуция.

      16

      Слова Конфуция.

      17

      Тьян Ню – небесная дева (кит.).

      18

      ЧОН – части особого назначения – «коммунистические дружины», «военно-партийные дружины», создавшиеся при заводских партячейках, райкомах, горкомах и т. д. (1917–1925).

      19

      Стихотворение авторов по мотивам «Песни о великом ветре», которая приписывается императору Гао-цзу, основателю династии Хань.

      20

      Китайская поговорка, аналог русского выражения: «Помяни черта…»

      21

      Здесь и далее – стихи авторов (подражание песням из сборника древнекитайской поэзии «Шицзин»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCALQAc0DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAABQYDBAcCCAEACf/EAE0QAAIBAwMDAgUBBQYDBQYCCwECAwQFEQASIQYTMSJBBxQyUWFxFSNCUoEIJDNikaEWscEXQ3KC0SU0U5Ki4fDxwjVjgxgmRLJzk6P/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwABBAUGB//EAD8RAAEDAwIDBAkDBAEEAAcAAAEAAhEDBCESMQVBURMiYXEGFDKBkaGx0fAVQsEjUuHxYhYkM9IlJjRDU4Ki/9oADAMBAAIRAxEAPwDz/R9oVMTyStCgDljFHlg+DgbcjAJ4z4Gv1GEEyFxU7WD4PcCkgqVABJxtP8Rz41NWV8zUtuamaSOdhlpW5dju3bgMex99B5lw9SdyTJ4Lhs85wG+513HECIWcCVfp6+Sjmjf5qVJYMggPncc+Bjn+h8aZKlxTXa4xvFso56YMO9GMMfS+cYAzk5wPSM6UpFLorrCqhY/UD6txOeT9vGf/AL6ar1NDXJRrSiWNpO3TTRyyDAQAMpDEbgozjd/l99MpEwUDxkKaot5q4qWeKaR6bEtOqTJuMK8ttYj+L1HDgfYeM6qTwMLvS0lGXdWcKIRwAqOcZAXIYgkhv83GrtxmWkutPHEkrd6jK0Ri9XpGcs33ZsFTx6RoPO0tdHNWSU8UrwKqJTvzJIhyeWXBbaF8n2Gmu0iY3QNn3L7A0a0pomnQUcsm9agHc8LcbmwBxuIAK+/6jVCokaPvQo8qdtmklZdoDYHnI8+eNME0k0FpPy8cCwwxwVtO6QiN2ctgZxx43Hj1enSyYQ15hagafsO6tDKRufBbyQPcHI0t+IARtzKmt88dFHBVATmo3GR2Q7kdOAUcH88f+bRN547tS0dEk0FNUU8PaWQl8yozE7Dx7cLuPGNV651q6J60yLuSQRxwNFxUIDlsOoxgfynwPfVCCYpb3QQNElY4QufoUKwYlCeQeMc51WrT3eSuJyiRaWjDmaSOrjqDtqIi3bCqMZXaPGCRhgcce4OrcEVPcqOColjkhaJGpi1GhkSRR9I2nkMRn1Z/ONBrjUSioqjJAC8qjGG3c+MsffjIwOP9NVqWpWmlqJaeXsoGx8spMgkXdyCfBGPc+fGprAdHJTTInmjctLKe21c6VcPdw1TTSBl9WcJuPAY4wGIwupErJDEkbSTvUsTTsrjmFV9W/aRwQCRjPHtqCiqY4xKkVupJi8oTMu4lYjyQdpHAx9tE2nSedKqeFtzkLA9DPwyxKFwu7PtjPJI40wdQUB8QvtJNK82wPFJXOH/dBRiZTwDKp4PGSSTwDkZOuYogjwU7pTU9RTS9xpsFhFhuE3D6lJ5JGMD31VqqqKh/dRx9+lMgdZ+0B6ATlc+cHOSP4Tq9UvGgt7fNxCjgkkgqArMrMG9JJDHhiByo8HkaZIKEoMtoaqMMtDPHgxF0QOGw5YgqABkeP9NdStHFTUbToqqrBUHd2vI/8TZx6cH39vfViitcdMK2mKSVFVNIIYXUhSpySvk+4XPJ4/OhtxoozD2lq2qJQd7dx1UuScjZnkeSSD76UQWiYTAZMSiVxpP73JXp3RH6p1faro4UjAK4xjPlPbUFKy3K9QhnaF5HKb5mYrGoBzGEGSM+wz+NXrTWFKmmgpZ53mWmdoGbCvhkw6AEgYBXcPc/rqncKOSumkrbeiumwh4ldEcOo87Ac7V49XvqH+4IQeRRC3pLJQT07vVx1HbFQqIQQCrYUA84RgQoyPq/Gh0Wayt+ZqImhhUgEYUttXJYv+AfLEef9NXpZpBQUHCNcwP300LMjImzCFyvnGeffH66vzXbsuzPI08Mb7KijWEKksagEsWAyCxIKg+NuGzo4EZQycwgdps7V84rKhnRzsYIVJLBj6Qo9J9Iw24enxqWhjopa+Vo5ttIhKNGWIRmLbE3HyxJ9R426Nzw1AR2pLlTBZIiKciNy6g+tgxxtVsLyB6caTbi7RUtLTTSd2FAzRPGpCxux59RGWPAJ9vGNC4BgGETSXE5RhTXx1cNRJWM1VBA1YadV4ChsDDeDgDdz/z1drY5oJLe0M4aXuy9iSH90N7MJFYAjIGG8Z2+330FhLVCiKSR2povXNghJJVGAqgHyqnAC/qRo/UywAQzXBE2o2QySdoSMDkZAP7sg5XgfbRNyCqdghCZaT5uqqpbbD24KibZGivtDbRliwJ9JBw32H6aozrJTzvIxqY/l0C95EDiRzk7jngBs4B5zxqcfKUNQk7wvCgbehikDsWD4J87eBkBf9dS1MDzWkRQVVE9AssjIzyMGiJAHIxkg4BBI4OdKMHbdHMKG5O4pUt5kighpWVZHCeh5PyRzx7n3Ptq3QUnco+azuJThe5HCjMsYJwjrnliHbJX848anliD96rrIkmo4Ahq1FQn+KFAEkeD6g5wx/mJ/rrqmEdEkE4nZVgmLzyQnevbkT0sQpypPK4xxog3MlCTjCFXLKXmOUosU7zsGUbUi9OATu+lcndnA41FNtM0qpNPIHUSejO8k58g+cpn8n34OpJ6KpZLRTVMMhoySkNQkm5DG537BjjcCWyM5y2DqaskNZd4Nr00MkC7XqlJWOPgLyuMjGQPweNAecogu6Z1o6CGUI8qPItS6M4WMKp2hSSeAys2cZOcDXXUFJAjR9iOdqEhJUixtkZGGMcDyCuMHwMHnVOplFpuNwpZgskUYNP22JdGdCuefI9QzxqwaObtD+8rHG/cmLzOzqoHBiB8O2eRjn30W4LYVc9S4tVF8zTUdJcX20plLCSNxJIrFB6AByAcr6fwdFZ45Ly0kKVUdPfQyvGjbI43UD6IZVOD98E4PHvobLUQCtgoaQSxU8MUmX7alpHZDlyp4yQcD3XQ+OSb5ZXXtyw1f7k02cLnHBH2YNzkYBP4yNVIaNKuCTKu2tKiilr6G5RTwM3bMqbGWaGRSSsqr77ff/K/Gqny9RXVTXGpYCmnaWR5ldQu5RubGfpY5AAPktxq1Yi7n56vfvWpO3FO0oJeMA4HbYAlWA+k8fbxq2P75QmWSfsU80sYY9sMtQRkByCQCwxhsY3edU1stVkwVTowsIo6gM0zSxyyKyLnssAckjwSABnH0DB5PGuqSn/Y1Q3zPbZO2HqFWT1hDgp6uckkj04/UDzoxao1gqfkpngo17siCN3CrGShXe7e3IwBnnz9tLc1mrKavjgrytMF3OJHQsXHuQPcDHOc

Скачать книгу