Скачать книгу

бы, – возразила Джиллиан.

      – Не будь дурой, – сказала Жаклин. (Но замечание Джиллиан было верным, не правда ли? Если бы в сундуке всегда была эта лестница, тогда все, что оставила им Бабуля Лу, упало бы вниз. Разве что…) – У сундука есть крышка, – сказала она. – Может быть, на дне была вторая крышка, и она открылась, и все вещи свалились вниз по лестнице.

      – О, – сказала Джиллиан. – И что же нам делать?

      У Жаклин возникло смутное предчувствие, что эта дверь может оказаться не просто загадкой, она может обернуться новой возможностью. Родители не знали, что в старом шкафу Бабули Лу спрятана лестница. Они не могли знать. Потому что если бы они знали, то положили бы ключ в более труднодоступное место, чем на кухонную полку для всякой всячины. Лестница выглядела пыльной, будто многие годы по ней никто не ходил, а Серена ненавидела пыль, и это означало, что она не знала о существовании лестницы. Если Жаклин и Джиллиан спустятся по этой лестнице, предположим, они могут попасть в какое-то тайное место. В новое место. В такое место, где их родители никогда не были, а значит, они не могли установить там свои необъяснимые взрослые правила.

      – Нам нужно пойти, и найти все эти вещи, и принести их обратно, чтобы не вышло, будто мы устроили беспорядок в комнате Бабули Лу, – сказала Жаклин, как будто это была самая разумная идея на свете.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее – стихотворения, предваряющие главы, добавлены и переведены А. Олейник.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjMAAAOECAMAAABjNECJAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRF2NjY39/fOTk51dXV29vbMTExyMjIzs7OLCws09PT0tLS0NDQzMzMKCgoxcXFuLi4xMTEvLy8wMDAwsLCysrKurq6vr6+JSUlsLCwtLS0pqamqKiotra2rq6uq6ursrKyISEhnp6eHBwcrKyskJCQGRkZpKSkmJiYoaGhlJSUoqKimpqanJyckpKSFRUVlpaWjIyMjo6OhISEiIiIhoaGioqKEBAQfHx8fn5+dHR0ZmZmampqeHh4cnJygoKCgICAenp6cHBwdnZ2DAwMbm5uBAQEZGRkaGhoYmJiYGBgXV1dbGxsXFxcVlZWU1NTWFhYUFBQUlJSTk5OWlpaTExMSkpKSEhIPj4+RERERkZGCAgIQUFBQEBAPDw8NjY2NDQ0/v7+/f39/Pz8+/v78vLy+vr68/Pz+fn57e3t+Pj49vb29fX15+fn8fHx8PDw7u7u9/f33d3d6enp9PT06+vr7Ozs5ubm5OTk7+/v4+Pj4uLi4eHh6urq6OjoAAAA////AS+zRwABIeFJREFUeNrsfYlf2sz2NyBLqiJClwBWG1IjUmtKoY2yaGtjrFpRtCoUK+K+tS51r/bkX39nEpYEEkQrPv291/O5t48iJGHmO2dfDGI5nYVI1v7OWPG6mBP/RdoxHrf1d3ZaGJLmZeLsiBZTqdR3i53ledaSfRtoOdst+xr4Pz18+nfZNzsxekfiiwyNiZL+ZYiheDRobjgoft6Y4lv+0eW4NP4xxvgFxe718Y673jxD+QuDAETCDhDXB03u31iuZfHRy/giARKlJr5ODfQNv/V4X3r7EXV3eL3tnZGuzi+jNI/fsBRoWa+4xFsQejSu/PPX8cnJyfEJ/vfkeL8MbDlxW0ij2/97oDEmpLUYU704Ivy449uUY+YLUO3oPw4KBsR/ma5cHxYyaH34pc7g43Xzb/Gs2fy8b7A/RWQJAYpEzy+ODMf73kaz6BdmpDX/6f1Wq7UVcx4HDYxLdS70kVDCjNgJ1n9wTaw8jITiw+1lD50Q/tQVMyGI5vfErrEsXpJh0+07/zmjMXaaEF6E9JtD2+XRids9ioDC03YWiLHkZHJyFFEUUSwa/coCzwns4uRwtz+ylAFm/JnY2Je2CzyfYQn/pngeFyC5duMnMEH7PweZFh58mn+Y4bfqiBkDUMV9AaLsrS4KGILgwHL1n4LmMIzEUWa+5/ho3xAcYSEDPJnt/+g//fHj6qji3XtXa3/8nVHCbv8a8r/wT/AgYDZE90dCX5AE7kOCqB/g080WNScufwe69b8GCd6EBrdjbG5ycnJ64htAWOeNaX6v+PPxq6+R5rvEzCcoMWpf2SM4ADrRf46+AnH8ny2TOUwBcNHm7c3DCI33f374lc1cwwd/LyGk2Md9jqfxNIMwR5BErNOXArJBFM/ngX1+U2XKzwJl+69RY0sjdsvyHCJeWGzXQ9YWx57nf4lIIvvz+t1hJkUrNOwFOFP86YSDBvmnNrAf/Scr5IojzmAJ/xEN7nnMK776zDVZdnsO/wTBywoOO+03GAOJjPQL0dkPHF6B5ywM3vSEi34O3v63kHEJYPEVmMbKiv4bTxhZlrYg9S3idE7B9J1hZoVOKc80JFVsJljiQJH/wIocpECYda+LPzpZxGom/A3bNX1u25MQQKEVIzK9MjY4+mn8YygIHAbeXupmoJGRMw0t/yVkDCB01PreUViMD4yDEFyVFFPoujM+Y7cofwuDs3R4h+Cw+AdC2Ljf1fmNdRgCHZXjENrqbNhQg5kjUXMEKcETY0MmDJAMlx7of9Q6ihCUevVn0zqEhNT8ArCSsj9cOhM1k1eS1v8ZzUJjja4P9I4gPjeJn6LsJJgRNu8KM5OE8hGOOG4T3056ZY4qPYAbwTR3f3rw4zkkU/wH4moXsphTPafXG8byH8wxDtnXnYNjSAeiZ0JdjiPZL7fhGUeyiXh9/tMVYTCYJrEL5rOuCqlHTyDz5z+EjBlr8LV5y/BbLnwBa/HXR+C9K8x4QaUhuCFU/DlBl17fEebvbWX+BJEomvqF9L1FAMZXsyZl7KOATbwNTnNIGPU799R/PXg2hhScJa+xoaVvSQD+wyX2ZiZv9GTvINP8X7KZBgjc/sNk8q4wY4ZPqt+zwpH41C5peglm82dRy5qBzftZl9MEYggOUVyNAlDxxpo/92wB4HvYN8KAMONr0HzL7otRBBuu72njMz+CIx1AoCHctT/ansCf/ac+8UOgtm/94Ri/c1c+vTScqBRzWJpCvBvjOQbZTLbA0HrhXk7YIULMAjJou5E2M+mq3aJxpZG6HAgjK2upu5pVufp0lMRhBb/rVdwEHGZJE4aa7oKh0gOTx/8lnxGj0H/rQFIHPL6509DjebydK8NMTmyFj6r17wWBIEBA6u9HdCY5sPzKY+lN/Zdk+R1AbF3cR8Bhhwy1f675O4A9PpYBfqQGt5vt3WdsQX0P+pOyVTXauF4TMNFHBclI+O9o/sYqWEnk3/yjfrw6XLbfXL4XaVCfnQYztq2jopGByBr6GHUl3zFa7/VYx4hBJj5Se+cdu2LNB+o0kgF2gRGEmfL9XN9bU9LGflE3umwJLoGFKNjiRMh2LWye9rbviVtZ+Pr7vwRNGjpu+cljSN/wE1aAkNPtm+V4Q8VfIlrGPVpPaQte5cFiIeq7GLlgBiaWRSfSR0Zv4qP/5cNMQ+AzwXXx5FGrq7U5NIFDT59HEqOLAqcigRybSiCaGh2KdNna/LMKFw4R7armXW6x4DehlQoAlg//GeXswv4tP2pibviB93ln1KqvgucvwI8yxS4n/iSAzNtpCTm6MAi/65NBIt16u5PDx8BDg/Cx5vjh5eVZV4LL77mwYLKrHXnoNY5XEZdR/Znny95OzIVenZ4e/qy4kxMhZszspoH1irnPwL9dF8X7z6fZNBqPxTN+9pYfn+NuaMbMxnR0YGTGayVBGIOnefgYQXIVN4K/bqu0GeQgtSF6GGA7r7/FumjocoTnZhZlBPAcx3PJiWnTUnbu20T36x5fNyZ/+97elkxrGxtYMm3sn2zt49/RP9sN/tc9gYD0zrZAMiFxnwV8NWTnM/OppXcOb/tP8WAT3a3hVQqEKLYUlrstwHnEnSlgn9w/i7Ga0OOlHAl4fbvPJ8B1o/ev0h0FXmLQuNgPTY0vTyMgJYGl2Dq5gjcDSNM+xAk81HWGr7Hx8XCEkAMDAktSI52h941nxkPjyl08yKrZbP7dHQtFOY4VJC8ymx23W1hgX5Sszu/APBd3TUDct6emC5l74ah0ThpvdYFuuFlcfpnxKfh

Скачать книгу