Скачать книгу

под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими». Неужели царь Давид действительно, словно маньяк в припадке бешенства, подверг соседний народ столь жестокому уничтожению? В оригинале ничто однозначно не указывает на такое прочтение. Там сказано только, что Давид «поставил» этих людей к этим орудиям. Для мучительной казни? Возможно. Или все-таки для подневольного труда с пилами, топорами и у обжигательных печей?

      Здесь, по-видимому, перед нами тот случай, когда автор имел в виду одно, а часть переводчиков увидела в тексте нечто другое. Хотя древние читатели прекрасно знали, что их соседи аммонитяне вовсе не были поголовно истреблены в царствование Давида, и потому понимали этот текст иначе. Так и мы, читая, что профессор «зарезал» студента на экзамене, понимаем, что студент остался жив-здоров и лишь получил двойку. А если бы профессор действительно совершил убийство, рассказ звучал бы совсем иначе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAO2AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYBBwgACQr/xABjEAACAQIFAgQDBQUFBQIHAx0BAgMEEQAFEiExBkEHEyJRFGFxCDKBkaEVI0Kx8AkzUsHRFiRi4fEXchglNENTgrQZJjVEZHN0dpOiKDY3OFVjkpSys8MpOUVHZWZ1g4Sjwv/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCAn/xABDEQABAwIEAwUHAQgBAwMFAQEBAAIRAyEEEjFBBVFhEyJxgZEGMqGxwdHwFBUjMzRCUuHxcgckYhY1giVDkqKyU8L/2gAMAwEAAhEDEQA/APntITrbc8nvj6+9eQahHJvyfzxnKdqEwS1+Tb64BCYSgSN7n88RAU8hax32wbUbYShfSLkkfXD2iyaSEtdW25sR+ONDdUBd6p1jpYEEg/XBmBdZ25jZe1XW2o7jYXOJMqQ5pWASFJDED64pQm90vWQlgxB7b7DAzIhULOlStF8RqTS6gi4Yk7Wsbcn67Hbc4yvUJGqtpplrIA/xEgeOQCFlGloxvbfc7nv+G/bHJaYUBsq+Yapq6UDzA3qUaib3t3+fPGNuYQCqLgLJEPmUkoebX8ORaSwJIHttwb3v89/rZh1hqpOZSERRctYgGRECpErMLqdzs3NrkEbfjjM8d6EQ5ohaoiI1KPLFJ5bjyjurNp7+xHP1wgt2VzCMqNdXEyLKYHjOiIheDbU1x3G30HtzhTTkdKsRCqsorUrxeoZ6mR9JdGCqPqRtz3G31x0QW5baIrE3UXVUQirpFmqERAxsyvqX3uLc88jEsRKe1zgLBO+XQhC0cnpRgPODlrdyShANuRt3HfAgONyocxMFW8K9FlxEtXoWSzX0kaGC2Ym4IIBGxG9/zGMkudELOYiFGV1SlRn7M/mObMGMvIIO/Fr8n634GGNBDEBkrFBNTJ1DEsgIp3YssgLakB2BsOR+f88U4PyyEQA1VlzSoLvBLC6uVZgXlYiNwVGnjYMLNvxuO+AoyRdSxKplSvmumioMYW6qjbEG1+eNyd/ztjpBxabhTKEM9DJZQ5ZIRez9/ukg25F7YHPNt0TbKPr6KShzEKJNaNupDgntcH5i+IJla2va5hB2TM4eKFGlhdA6kxkmwPz/AFH6YYqptcTYpiCpaL33I7nbAgwnVaWdSjZw8jenUiDgE3PA5O17G5HyNsEHc1kdhyNENJVM5JBsCTcA7YhPJRtMgQUXTTRhhqkIF7kE8nt/nhgIWZ7HKSE9GswsrzN90qpsbWsbnfffFm+iWBFyhRGCuvX5lrXLbbe/OLjmqk7IqKpeniOhiSCRGL7Kf8+BfFESoDe6Op61kmLTSKutSWu1wwJKm9/p2xRaIhXJCYGdRjNSQgZiP3blyFia43sO219784UQCICeGmJKUudzHNGkVjC8pIdvM9O4N8UWDKAdkrwVppqX4quiRWkeJ/uqxNj32+vBG38sZHPytIRNVppKeWlysSRyMFXQ8TWbkWsbqRtYkht7DnYb8pz5dCaE4klRTlYH1fDN6oZEsml7arC/3b3P3r3BPtiG5kaqEytadRfvM1Ro/wB1rcswVdlJ5Ki9gP8AnyMdmgSWXQGJQa1bR0RhEjSIvGsk78c/iD7YflEyqKKyyviFSkVWto5Ayk6iu7LbVzbVexHCng25C6jSRZQXXr0gkcRuZCrnWpkNrAHddvp89jviBrgFNELNUO82lJWDGzsw7MQAQN/ofrfc84a2QLoTBSJZ6hKQqZXYtuVvs4U3A29rmxPvi4lQKOklIjjERZEF+Tva9wP54gEIic2qD82RSPVdr3AviSqgJiaorZAGE7Arwt+Nu35DCSFsaaYMEKJknnf78jEg8X74XJXRbTYNAhize5v9cCnrILdyR+OIpK8uor942HO+IqJhJu3Ooj8cRWvam121G9vfEVrAY6bm9/riK7ykg+rZjv3viK5XgW33+nqxFS8WcKPUQOecRFqvKW1D1Ej5nEVTZLBN/vG31xSFZJIH3j+eLVXlIuf8Xf3xEcrKsbj1G31xEKXqP+K/44ipN6iTyfbnERLBc2+8bj54iuFjUSTYm/1xESwS1xufzxFJTyqxQHWePfERyrLILs31ONb+S8o1BuPUcZim7Ju29ucCgKdVF0m5A+ftiJRJlK0WYb3He3bBgFNYbJ1EvGTYj542UxIhRzoKULoTtfbDwCEskOCyVLAG223bF6oc0JDAaiQPxwJARtJCRYJtxgLNCbJcZTq7kW47YmyUdVO0kYFOCxVRax5Bt7f54zPKT4q5ZVIJF0qWiQjQLgNqvyvNxuVa3e572xzashMaBEp+WFLs6MJPQGtYliCRbg77EHUPYHY3vQcd1Im4UHmhpRPGyyyedJIQCzelgVuL25322/LGqlmOuiuPVQy1DR0DBku2h9BAO5IAK/O2m4+f44e9uZwI2VtILYTNJXhTLqjkZbi5DXN7nt7cH3uPngHU3FEQLKxAeZKrxufuvIkJYAsSDcXHG4N/bb33xaKk1JRRVtadbMRFoCeqy6SN9uL/AC4/C2CDiwWV6GyiK+ljnjYx2SWNGkImexI2N1vz7d+9/fGhr8ouibKHyOiy+ulkhlapMzqwdYVAOiwawv3Nue1sVVe5uicS4Kdo6Cm+GWiq42SS5Mb6ygKsbtcHjs3G9j9cZ3ud7zUk3KKiy6i86MT1MKeoK2u3IO1zzax+Vt7YWajgDAVAIKoyt4PLBWWOJZWQu1lOphqAO/yFjc/hhjagJVFDx1M0VQYFlOoppkc72Qc3HPJUg9rYaIkFXtdSUb00q+Wo0RFbaJHA1AXsRbYP23vciwIJAxDmBuVVphERQeVS+XJKVQR3DJdgRzpK3+h/AW9sBmvOqm11A1dKJWeqKpNGqWlEaWDMtywB7X2PA2+mNjHj3VIhV3NABOQsiSrtuhNgbcWIuLbi2HO0T6Mh11C6d9sLXRmyVpII/liIZBSub7/hiwFCljVfY298GgMbp6mkMc/Jt7YIarPWaHN0UpLVRGUzxKI2Zrsg3A/PtztgtlhhxOiWtQjpe9m9iL7nbBA2QFplKcwyUpLbkJsO/bYH3xRgq2lwKgyxRiPukHa+ETBXSDQ4XSNbM67i31xJRhjRNlc8mzialjAQA2ABu9mvxtfbi23uBhb6QeFgNjdXeStqRXGeCbzT/EVJBckFgFDC4tddj87X5xg7JsQVCVB10Ocvl0TzhPhAPMUI3p1Adj/EBe+xtzxxjSzspgaoSTChJJvOWEOWJSym53B+vtucamthqE6oapjSTNNFNqe5AKOQm17d/r+QPtiTlbJRgJFZTNTVzgjzogdBYnm+1x7bcfliAyFAklXegAZrkyW9BJ8vuCPkd/yxYJNio4AGybiklR7ytqQ/euBb/rggllKllC3VUtGCSLjbfEVqKmlUNvYk4EkBOYwuTXmxmMMTY8bnAymdm+YhCvVqUOnf2BwBctDKBm6A1AFiVvfc3wuVvheK6gtiPoBiaqp1XtAubtb6YqFJ5BNH7224vik0FJ7YitesdXOIosEb4iiwBtbg4ii9Y3t/liK0pQCDccYiqYStIA+uIqm6QRt88RWvduNsRRY54Nh74iizb04ii9vbjEUSbbi+2IrSTa+IiGi9Y84ikpwg3G3fEQhEr9xdjx74iJTkh/eN9cbHarzLUMxucZSmQU3fAoIulC9v88RSERDZjpZtI4BPbDGq9BZTENOjUbqrLqB2DEDV/l9D9ca2GDokO1Q8iAMbEFSNiNr41DS6SDCY5sPwxPJWUggA7jbFFGCSE/DStOo0AliSBbe+EuIGqsOKl4MujilgZ/3hNtSt9f8Art8vmMZi86Ki4xKnKfLggjgkfRK/3E1G1wb6fl+HuOb4zPeTdqsAHVSi5hAZmCRlGvpZRHqC7HS2xHqG/IF9u9jhPZEt1Rygp6+apy2J4JvJqlmMgZFsSATfTYbjc3HFt7ez20Qx0EWKHMCFVswrZKmR2ZRMSGIYtuCRyCOePy2xpbTDRZE14m6gvOksFLNsdrnBZindmCEXC0dtbNe3bVa5wwXCzkEHRWKlr6d6hhUSuusDU+sBWI+7e3cW299vbGNzJNk0tMJoZrA9SY3RGS76nFrAEEbD6X2/0xfZDVVBGoQZkSrrIYJqhk9GmOQsAqki179v4bn64Y5oa0wFbDCbJbL6qSlim81iVSQ29KsRcqpB7HvexwNqgzFMmyAmq6iSoEUrarG+3f02H+uCAGiItAEhWPLcxrIwg/dKNZZB5d2Tgnbne1vbbCKlJhulSrOfOqGqZmdCZ0MghGk3AG4IvYL6rgc2B4tvzQA23JHqVWPJjjzH9zGXEjWk8rfSNxyRcNsb/ntuMa2y5t0LoaiXUSFxFVNEkwHmBlIaY22vvbcgm3Nxi7g6aIbkJsSN5xkmEjUwUDQw3K9+bbG/+tsMEeapSa1CfA1LXV9auHBiBZtgBe23p49yL74sMOaVciFR5kNVOzO1rm59Y49zfnG4gKmPcDDVFlVDsBZh2I4P0vgBBW8krFrjEhXKQQPrioTBcLI4tbvi0JF0obL88RCeS9bfnEQzZK3U3BsRiIdbLxmfyCo2xWygpDPKYFzYE7m3OKhatF7e9uGxIUBBEpaSMhvffEmED2BwVpyzPJooEWST+7KkEk3NidvwufzOB7Nr9VzqjSx0J6fO3elEDP5sSH02O3Pt2xbabWulLhxsoWTM9TMNNtxhuYBNFB5CbNbrlD30sLbhiD+eKkGyvsnNSlfVvqJ3ubnuOMSAllxAgowzAzC0mog7XHN+b4sgAoQSRKSW1KVUagVAsTuMUqlByTaIpEDkG3cc4EmAmsaSQVESy34/PCSZXUYyNUNuUu342wF1oHRY7/LFIli99sUos3ItYbexGL3Qp5YldXYuEHYWv+WDiUsvLeqHkjaOUqykG2AIITmva4SE2AR8

Скачать книгу