Повесть о прекрасной Отикубо. Повесть о старике Такэтори - Неизвестный автор Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

– придворный прислужник, носивший меч.

      8

      О чистый ключ на горе Цукуба… – Гора Цукуба прославлена в древней японской поэзии.

      9

      Хакама – штаны разных фасонов, предмет мужской и женской одежды. В эпоху Хэйан имели вид широких шаровар или складчатых штанов, напоминающих юбку.

      10

      Небесная река – Млечный Путь.

      11

      Храм Исияма – буддийский храм, который находился в провинции Оми. Популярное место для паломничества. Празднество в храме носило не только религиозный, но и увеселительный характер.

      12

      …возле решетчатого окна… – Двустворчатые решетчатые перегородки (ситоми) отгораживали внутренние покои от веранды. Верхняя створка могла подниматься.

      13

      …церемониальный занавес (китё) – загораживал знатных дам от постороннего взгляда. Состоял из нескольких полотнищ, подвешенных к горизонтальной перекладине, которая была прикреплена к стоячей подставке. Мог свободно передвигаться по полу.

      14

      …их союз был заключен еще в прежней жизни. – Согласно буддийским верованиям душа проходит через ряд земных воплощений, возрождаясь в человеческом образе или в образе животного, растения и т. д.

      15

      Хитоэ – одежда без подкладки, которую носили мужчины и женщины.

      16

      Химэгими – так почтительно называли девушек из благородного семейства.

      17

      …дорога грозит ей бедой. – Перед поездкой узнавали при помощи гадания, не заграждает ли путь одно из грозных божеств неба, чтимых в древней магии. Суеверие этого рода создавало иногда большие затруднения при путешествии. Беду пытались предотвратить разными способами: например, останавливались ночевать в чужом доме.

      18

      Мотии (свадебное угощение) – приготовлялось из отбитого в ступке вареного риса. Согласно древнему свадебному ритуалу новобрачным на третью ночь подавались особые мотии в честь божественной четы Идзанаги и Идзанами.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAMCBAUGBwEICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH7a+F9oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYHSnJ+vIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAb/z33fDUAAAAAAAAAAAcJ7+f8m/q/NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6CfP8Ab9reL2gAAAAAAAAAADhPfz/k39X5oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/QT5/t+1vF7QAAAAAAAAAABhr05x0ZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADc8b7bloAAAAAAAAAAAKJi2uJTGn6V2ylpyNMkQl5AWFmIRs1Z9BVMezEUTEYaZnw6Ob9fPJXT2Yxls6jJ10oLea0ozjPaeXo9iaomOa+L4y+eH0z2Gmk2d6pjX9c9hy1tb0kRrWtLmGVy0tL0glBaM/nfaLZ0J9ESRUUJpiKyKZrR4t7NfYImpFEz5CqYokT4islKDyFBWelUozyFJSVlQPZeI8TUiqVEPARJlhJMQppRLE0RPkxHKYkRQnxFKa5iqqOWJlkoSp8hUUg9hGmKVhaMNMZKGOuriIzaqzLEylJjJrbWm+qmK0SxKHhUm4ouaWAAAAAAAAAAAFrqwnZPkIT5m78u/c19jiZYrXKeYt00VadZxXqz+m+PWaIpupV8IzyY5RG1r4/0vxH9P82y6r1OnbcVneNmw7IkWt8LS+XQL8X1F817uTy0gmIYmO8wTTSOnCKGdrrt3H0az047Phpznv4uMel5+fz07h5HpWOlcTthpvTz460dt83v7b28QuJTVeFKZpi0RLFqYT1ha3qExRWfbRaykpMNlqXpIp7FoyNMk18TURE94qpFnXWSaLRTSa5mSaR2mOqSYnrNNnkxEURHs2qrM14tYUTW5rNFonibeZuZiqkwXzoi8ibesY0ll5LlfRTrGM6fM7nS2oXpu2d2c4HRjLR7NdbuvVdlrJPFN47vgzNbXKYaxoO9NYmejYs1na20rrUTcRbP1maIy/LO28lwAAAAAAAAAABa6xiO+fKxBNvn3qp2XC2x5xRMyTHs1FSdbvHzB05/XnDv6VWpXavsPZQzPI5vkfB+l+C/rPmNTmu7c3pxWprOuGdy3kmuH0xuDt08H0R4vqS8+2gdXNq2lNw5enSNsehcvbLna1vE9FS0sObehxad082w53uqXvc7Y3XPDa53EuhcXT2q+WV6ueWqubVRNEKrVmraImhArBN

Скачать книгу