Примечания
1
Перевод Г. Церетели.
2
Перевод Ф. Брескиной.
3
Перевод С. Шлапоберской.
4
Перевод М. Кудинова.
5
Масштабный выброс энергии. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
6
К тому же корню восходят русские слова «золото», «желтый» и «зеленый».
7
Перевод С. Аверинцева.
8
Перевод М. Гаспарова.
9
Успех (англ.).
10
Надежда (фр.).
11
Стефан Цвейг. «Открытие Эльдорадо». Здесь и далее перевод М. Тютюнник.
12
Золотой штат (англ.).
13
Лесопильня Зутера (англ.).
14
Национальный исторический парк «Открытие золота» имени Маршалла (англ.).
15
Перевод на русский Д. Савосина.