Галапагосы. Синяя Борода - Курт Воннегут Библиотека классики (АСТ)

Скачать книгу

Но с ними поддерживают радиосвязь?

      КАПИТАН: Нет. Они хранят радиомолчание. Это их собственная инициатива. Мы бы и рады были поддерживать с ними связь, но они предпочитают молчать.

      КАРСОН: А почему они так долго остаются под водой?

      КАПИТАН: Об этом вам лучше спросить их самих. Видите ли, Эквадор – демократическая страна. Даже те из нас, кто служит на флоте, действуют в очень широких рамках дозволенного.

      КАРСОН: Существует мнение, что Гитлер, возможно, еще жив и находится в Южной Америке. Как по-вашему – есть ли такая вероятность?

      КАПИТАН: Я знаю, что в Эквадоре есть люди, которые не прочь были бы заполучить его себе на обед.

      КАРСОН: Симпатизирующие нацизму…

      КАПИТАН: Этого я не знаю. Думаю, такое не исключено.

      КАРСОН: Ну, если они были бы не прочь заполучить его себе на обед…

      КАПИТАН: То, должно быть, они каннибалы. Я имел в виду канка-боно. Те не прочь заполучить себе на обед кого угодно. Они – как это по-английски?.. У меня вертится на языке…

      КАРСОН: Пожалуй, мы можем перейти к следующему вопросу.

      КАПИТАН: Нет, они… они… канка-боно…

      КАРСОН: Подумайте. Не спешите.

      КАПИТАН: Ага! Они «аполитичны». Вот это слово. Аполитичны – именно таковы эти канка-боно.

      КАРСОН: Но они граждане Эквадора?

      КАПИТАН: Да, конечно. Я же сказал, что у нас демократия. Каждому каннибалу дано право голоса.

      КАРСОН: У меня есть еще один вопрос, который просили задать вам несколько дам. Быть может, он слишком личного свойства…

      КАПИТАН: Почему столь красивый и обворожительный мужчина, как я, ни разу не испытал радости брака?

      КАРСОН: У меня самого есть кое-какой опыт в этих вопросах, как вы знаете – или, возможно, не знаете…

      КАПИТАН: Пойти на это было бы с моей стороны бесчестно по отношению к женщине.

      КАРСОН: Хм, разговор наш принимает слишком интимный характер. Давайте лучше поговорим о синелапых олушах. Может быть, самое время показать фильм, который вы нам привезли?

      КАПИТАН: Нет-нет! Я полон желания обсудить свой отказ вручать кому-либо руку и сердце. С моей стороны было бы бесчестно жениться, поскольку в любой момент мне могут поручить командование подлодкой.

      КАРСОН: И тогда вам придется уйти под воду и никогда больше не всплывать?

      КАПИТАН: Такова традиция.

      Кинг глубоко вздохнул. Список пассажиров лежал перед ним на столе, и половина имен была вычеркнута – имена мексиканцев, аргентинцев, итальянцев, филиппинцев и прочих, которые были настолько глупы, что хранили свои состояния в национальной валюте. Оставшиеся, за исключением шестерых, уже добравшихся до Гуаякиля, все находились в пределах Нью-Йорка, и с ними легко можно было связаться по телефону.

      – Думаю, нам нужно сделать несколько звонков, – известил Кинг секретаршу.

      Та предложила всех обзвонить, но он ответил «нет». Эту обязанность он чувствовал себя не вправе препоручать кому-то другому. Он убедил всех этих знаменитостей принять участие

Скачать книгу