В доме лжи - Иэн Рэнкин Инспектор Ребус

Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Мисс Броди – героиня романа Мюриэл Спарк “Мисс Броди в расцвете лет” (1961) и одноименной экранизации (1969, реж. Р. Ним), учительница в эдинбургской школе в середине 1930-х. Образ мисс Броди, созданный Мэгги Смит, стал нарицательным. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      В популярном мультипликационном сериале “Безумные гонки” (1968–1970) одна из машин, участвующих в гонках, называется “Чаггабуг” – она прибыла из глухой арканзаской провинции, управляет ею гротескный деревенщина, а пассажиром в машине едет медведь.

      3

      Большой парк в Эдинбурге.

      4

      Улица и район в Старом городе Эдинбурга.

      5

      Район на востоке Эдинбурга, центром которого является один из старейших (1925) шотландских стадионов “Мюррейфилд”.

      6

      Гарткош – один из пригородов Глазго, вблизи дороги на Эдинбург.

      7

      Барлинни – самая большая тюрьма в Шотландии, к северу от Глазго, строительство ее было завершено в 1862 году. Сейчас Барлинни находится в стадии закрытия, местные власти планируют устроить в этом здании музей.

      8

      Живописный жилой район в Эдинбурге; в полицейском отделе Сент-Леонардса работал инспектор Джон Ребус в предыдущих романах серии.

      9

      Небольшой город в графстве Файф к северу от Эдинбурга.

      10

      Формат видеокассет, разработан “Сони” в 1975 году.

      11

      На месте (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAYbBAADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggBCf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAADAgQFAQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4eqxR5xqyGneuOdR6LcNuHhF6oSnJjNjdgiwzh709iO1QmExWXxGZC2GtHdyQ5rkzXgwZBm2clCTBnc5GYRFp00aOIDqEWXSTWIcilOUa4kVdn1yEbXXSV+9Gs5TFfk+toPfI9p5wwFI925LfnfOxbzjgeh1YHcQcHCwwLEC2uRhIFSAdASvgo4g1sjFNsg6SV1UR5qpPebrpPmjwTBGRtMZg1D0NwbA+7AU3LddaGnFWuQj4q8khEdc427xFksDzsUJicopdioHgeBpwdQEwzorDrtfJaqyPsScjHkZKwJRHIO1FvxbZ/G8x6riyj3rGVjkeyLytKcpsZ2qDLvPeyQYNpG8YueHvBLpO0uNG9TOuItiLRHWTXpkR2qD+vB5Aj3Ee9qM+50dJJFENWQaSY7j1gzu3IuoLS6b8G8uqc6+THAfwijIjLEtoykY9gXdlULX4NJEkkKUNrvQ7HPPOmcFOddrlnOtGR87zXvNg+uAU8EmLQCoiLMOkhVfgKBEN4XsmUKZcS20FmLr3zCyXFXIC2FlbHogCXSNmPAiw9DA3BXsBHdsUxuabdskeRmVjDk3MeIyNJ9R7z2UWvT3kWborcGvTYNOj5Hd+CZLzvHSulNB2s2Oocfx5pOMM8jG8cTXHdE5c0OeylPUHqxjA3IRzouoSl10R10nUJb9I6cVeHgSERRAd5c0bIG2oPeOzpBWyMaYEnXiutbvkY2cm7WtGdU4PkikVtmRSkx/DsY3r9PH6lNZGgedFedl1cjHDTpkjUJhA2nKMd0jqQZtId5L1Atptr7U6xeedNumy+yS5Jx62ZHbo0nF8H2EDn4JwhcBznQKa7HqJtaHD0E5dgutbrZVamo+erFeTFah2RV1QqM+iMRGZGzFQYgmCYLhr2AdvPqPc19Y8mlL94b9lGd55LjBskjse7nvBBsEzm/DQM6YDtXXUJexn5zikBfkpKuwqrd1IDtzkJb6T1ODV1S6eR1jrPvFo9J89kZYIqytm2HsSUQhpLuku7Bneq8iic3hGYryPM9mvJxzIs3dZdjBXSItT1iPYReqgnzikpMZyZslnSSrnnFoNj4Mcx5Hsm6XAlpwaT5Hs45jx7GZ3TYKXODLFOu9ZnbWpTE7PQ20SFdMxW55KT1Q4U4W0uwFw8D3ptDslXZvEaNW2bzWQaHO6uV5kRQZcfk60C7CNmuzh0JMHfZxvGD/AAcxkMR4IKlGZJO43ZzGzfONwazaIkNYiLzIwbcMOJd4E7Da739p8vkhDjZvGsYs+88keT7F9m0ZJymLiJA24bxE5d07HSQ6Ubcl7yT9HdTs3XkWUpSkOMXghc7B2eKxgnOEc6D2HWTOad6T0JCuhFv3nvDfhN10tOjeZr0ViIz753iyoLc4ZZzCGhPXgzscHrUYm5Ieus84Kwi7Ut4sYPmj2SEzXvZCv11BTZsFuTSj1o7pHU5kYRrY6dJFcdzskrrWRIwlGMh6vpnWnA3pBtnr1K3SIk1WS9ZhE1ld60Qy2ahgLxlL1WNJ8QatrPnnSd4dK9rOSvao6QJrhLnHzazbo1BgdRJR53QIyE4eXWSyAqkdmrJvMwf0ltbfGkJKJE7BrFaJxsccdK805116Pc9jF8nuneN2QgrA8DdI/lKJmyTgDNiCyhyuca40ZBHvHUYrrlIoYuomKUp5c3XOJxi3tg9e4PPk5WRboN5wcShFMkuqZbVkKWl784yYS9bmSQ06bgsBbUIB43kSNYklrbRkXUGZ2ES2Ma8RusCrrfAcqiRUlxzxBk2s+tpy86P68pmpB1NUY3rKcm7OlebFzyMM2KDjznFTs/XWxj0og4ZenIDyE9LExW1Mgqrd1Im9FiyX7y4GbSa21Jp97nCRROTrsjn8YuTpI8AuieSi5IW6JuEPAeg/ZDaXX4N+c16KhGA2jNLnW7RJwlVZXtZKvmUFWZFOHdKRtMZNU3BE477wS02CG3tRc+I87scj5xibBHNN4BKsHZT1l1g6D1E8hL3sk5w9ip4qUhXkZ5zZSA37Lyfd58r2/Fg9azOOYtZx7IciPWFynBLnXiJpOk1auIlBWHZmPWpUYyFoiYSleO/JPIEnXlP5/EJymK5rZgBaSo2YzsNh7bvAfJgcZsHVgr21JvOWne6y7IV5kVHhQtIZbjC2JIMlYWRGXVGFaL2IiLhZY8hIqo9jLEAu+OI8mlsdrkKXJENBcxW4nORdR6zlGu9hY7oPb9lgTNWbpTIe1xs1XhxxHr0lZkoVQdTOFwWudsTsTdtbOdfd4x5GD7xQ5qEkycnU6OKHVgQYltJsOpwriJm/N1pDNF4EXZW0lxI772LvSnW+zrjkuib+SrehdiO52RWT8AVbHQlIxMnyMnLdM0Zi3IpdJyiE+a2QrOdW+Cd4L84ay7WO1FF9ZXnNVtVOqEGrIqRHkek9Rg46TnnIZ/CJRKSA2VJ5GGQERjlfJNRrKUoqJBRE7PRuUZBQPWl7y6zZMY0Ha964XwmoxIYrr+/NkxnnDyRI1u2Xnd0coTaqBsMRY6ezkkPYQR3Gqj+9MqbjPrFaEYhyAS3GaVN1CW8Ih2s2UzuzsVjtmM/R7LQgD6XRTQc0bNWHZGtNCcm7IosX7GTrkkAmOxnO8lO8cBABFhEhqEyBpIsqYThMg67WdkW4bhsdwI8GkeiGRyR8wghyUtZSZO61mbPgtDsDu6VHaTXbuMZ9hzikus2cccHKuL87GuNjktTm+70fl1JnGLh9Xic4rVCyH6kT+imZqTYdlXOzGJsqI6XHKmeukxnxvJca5eA8hORXNxCbVpKp5LxAGxnoyij0cE1ODqseMItw9gvSQ1kLxHKSWWN+zFNNqHe+87K1oElRQreY1YxOUfOyWWH2ULLhDWlQF1rFrCfNS2nCSryQYpkwKqDj2co1cej752pdZvztG14fPvBRX284nzWli0wrOXA2X0f1WJT4Hd78XOD1M3yZt59TnxkyGd6551PvHsBvIXnGWgEawqbycnzwIEFeladBTg66WJJV7d4VHGPeqcW76JA1UIQA2nFPAiR+dT6obOHVuKVbg96nTpjSd60Dmcm09RmD9nhZX6ONi7iITG8jaEpGIoscRI13chG3MBvkLIjd5OwruarUZSg9DkjWhI0+RjGROhOEt8eLUpNTaZ4uZMuYtb5N15kSDaRVWhna8g9XF1CWTGJx1Ai7HXK17xktyKMu7d6mw0jJo9zOffOdkUwPKahS4yGkxBhr0Ujw9ylkNPkTY6E6k2LO2n51MFai4g3zq204lFZnrgasRv6xL6f3XYEGvnyX89Xr/VnNUHG6IxvDt3Vn1RpcwKAifJFU5GuxNnNe8S6Rr4bxksCEuSKZ7EvJRShx6ri7CBsLfSFg8B1Em+DEBh3EO9NO86Q7w2K6IPAiU82j2K6wGQxx5vPJ8SKdUWdBWRTfsNcUsSjLBGdIyfUpCHTePfexKkxbSlAMJRMY1gjMlFdk19gnFxeeahSci8n4KS4wQujmYtWXN0uQdpkS+aF0HL6m8lu1yOMtijYhtyMtTccVmCdrgLoZnnIKcXtw9BuyT5MShQJv7t004S6yMnxaHN1zf2HBlnvk+uVxnaiYKzNQayZHyUtyJTmJPqJD3G1voz07E/xUM7I9rOexilJT5ffIcibHHLm/YPUaUy7gUjWj86UwEM9tz1S/752LsjjpgfNZZyOhztDou0tm1OnY+S5od2OrQk9UzfjN4R95DWcfYjB60pGkjTpM8LyyVh1eAbvMgpdQ7JbpfnE3W6MgQgViNeTAdD25wlKnIeYWS+dUqyIltW6G9Fe24Rtk16R8+uCbOI65xA44BlMllck0Qi3kNZHaQkR1hKdweca+rTeR43lwZvMhnrgrMJ3LXIqBXUY1dKIvdjHImK8JNLiKswcuJhZ8svCtKxsCulAW0Mg1qcFp8ZM56cQZ0kq8ViQdjjeUt+R25JzGLlPXXJkbJ1fc6pw3iE1Pg1eGrJJzPYi8OE+aubQqItvDtBkmiMmlaMVysWy9ObBiGLYvE9QaJsOkLEvphbsOAwNAhlklIdSMDApakfLKrGGa9EYwsQYNWlOOkjbnVA1j1xyXnJO1rRlFmwTmbcPA3BHptwuLGV0542q05OjvasobfchXMbKwCHT4l73o/wBYAkVge1WN6KCry1ORWUr6fZELrN4QgGKVYRcmL8mkqTmPd4QTfyIaqQXxZZJckN2uPVE3UmV0mnOSz042AC11V1skzWlI1wtxoMm9hbsmFmA3oQ350xq9UT0gRON0IDdcunBa1tSrrUiN289DnHa4t4m3eNm9XWN2HkuSquKLG3Sal2K

Скачать книгу