Скачать книгу

«Владыки», обращение к нескольким правителям. В полуофициальной обстановке допускается как обращение вообще к нескольким лицам, если среди них есть хотя бы один правитель.

      4

      Мф. 23:23.

      5

      Н. Некрасов, «Тройка».

      6

      Прус – самая мелкая медная монета, имеющая хождение в большинстве миретаров Тарлаона.

      7

      Зилан – ниметарская серебряная монета, равная 100 прусам.

      8

      Хилетль – букв. «владеющая молоком». Молочный скот, очень похожий на земных коров.

      9

      Фенет – букв. «Владеющий домом», вежливое обращение к крестьянину, ремесленнику или купцу.

      10

      Миретан – младший сын мирета, букв. «Возможный владыка». Имеет право уйти в тарансиль – поход с целью основать на незанятых землях новый миретар (княжество), взяв с собой добровольцев из числа воинов, крестьян, ремесленников и бродяг.

      11

      Фенетль – букв. «Хозяйка дома», вежливое обращение к замужней женщине из простонародья.

      12

      Фенедисль – букв. «Будущая хозяйка», обращение к девушке – дочери фенета.

      13

      Lens (лат.) – чечевица.

      14

      Лк. 20:38.

      15

      А.С. Пушкин, «Бесы».

      16

      Н. Заболоцкий, «О красоте человеческих лиц».

      17

      Имя Артур – кельтского происхождения, имеет значение «король медведей».

      18

      Спилетан – букв. «возможный владеющий мечом», обращение к рядовому воину. Слово сохранилось с тех времён, когда мечами были вооружены лишь военачальники от сотника и выше.

      19

      Фариль – тарлаонская мера площади, примерно 0,25 гектара.

      20

      Solanum tuberosum – латинское название картофеля.

      21

      «О-фенет» – «Владеющие домом», вежливое обращение, в частности, к крестьянину с женой или нескольким крестьянам.

      22

      В тарлаонских словах, оканчивающихся на согласный звук, в том числе в мужских именах, ударение падает на последний слог.

      23

      «После этого – значит, вследствие этого» (лат.)

      24

      (Trade Mark).

      25

      Мерзавчик (разг.) – 100-миллилитровая бутылочка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCARzBnIDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAgEI/8QAXBAAAQQBAgMFBQQFCAUHCQUJAQACAwQFBhESITEHE0FRYRQicYGRMkKhsRUjUmLBFiQzcoKS0fBDU6Ky4Rc0Y3OTwtIlNTZEVHSjs/EmN1ZkdYOUCCdV00WEw//EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EACURAQEBAAICAwACAwEBAQAAAAABESExAkEDElEEYRMiMnFCof/aAAwDAQACEQMRAD8A6siIurIiIgIiICIiAiIgIvm5L9tvd267+K+oCIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiLC67VZcZSdZiFl7C9sJeONzR1Ib1I9UGZERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAVF7UbM1fGVhDI5nFLz4Tsr0qB2r/wDmyqf+lUvSztZsTI+XF4l7yXOJ5k/9W5TKhMIQ7DYcg7jcf/LcptIgiIqCIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiD41rWDZrQ0bk7AL6vhD+MEOHDsdxtzJ8Of1X1AREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQFyPthbdg1Jh7tBz4p468r2SR8ne4eI7fAbn6rrireewlvI6x05kIoWyVKPtIslzhyD4w0cj13KlIi9K68fMKmP1G1tezZjD6twcobgIHQ9A/nsW+fl0V4XPMNjKWPzlvQ+arxWaD3G5iRKN9mkkuYD5g7/j5roaQERFQREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBVbtDx5vaZlc1hc+E8Y2VpXmSNssbmPaHNcNiCoRRdD5qCxp1ld1gNtUt3ta7x2BG3w2JV7ad2g+YXONTaEsU7H6TwPEHh3E6IH8ljwmuMnj71ehl6phhkcIxJJuAw9Op8FNxqzenTERp4mgjmCi0yIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiIKvrvDWL2LiymNZ/5VxMntNUjq7b7TPUEDp6KXwGZgz+DqZSuRwWIw4t/Zd0c35HcKRVHxYGj9dTYctLMVm3GemfuxTge+z58j9AoLtLLHBE+WV7WRsaXOc47AAdSVBN13pd8jWNzMHvO4A4hwbxeXFtsPqtvU+ZZgNOXcm8jeCI8APi88mj6kLlOExks93T+EfcizFW1Ib+QqQtG0DyAQ6V4J4uvQ7d

Скачать книгу