Приключения Дианы - Лопе де Вега Новеллы

Скачать книгу

римского писателя II в. до н. э. Теренция. Однако место, которое в точности соответствовало бы тому, что говорится у Лопе, в ней не содержится.

      14

      …была Троей, Карфагеном или Нуманцией? – Троя, Карфаген, Нуманция – три города древности, прославившиеся своей героической стойкостью во время вражеской осады.

      15

      Так он сделался Тарквинием менее стойкой Лукреции… – Сравнение героев новеллы, охваченных взаимной любовью, с грубым насильником Тарквинием, сыном последнего римского царя Тарквиния Гордого, обесчестившим жену своего друга Коллатина, звучит несколько странно. Возможно, что это, как и следующее сравнение, – шутка.

      16

      …не постигла участь обольстителя прекрасной Фамари. – В Библии рассказывается, что сын царя Давида Аммон, пленившись красотой своей сестры Фамари, до такой степени влюбился в нее, что в порыве страсти силой овладел ею, но после этого сразу же возненавидел ее так же сильно, как раньше любил.

      17

      …как говорит Сенека… – Цитируемая сентенция римского философа Сенеки Младшего (I в. н. э.) содержится в его «Моральных письмах» (кн. II, письмо 8).

      18

      …увезет ее в Индии… – Предпринимая свое плавание, Колумб был уверен, что, обогнув земной шар, он откроет кратчайший путь в Индию, и потому, достигнув Антильских островов, решил, что это азиатская Индия. Поэтому долгое время, даже после того, как ошибка Колумба стала известной, новооткрытые области Центральной и Южной Америки продолжали в Испании называть Индиями.

      19

      Эскудо – старинная испанская золотая монета, весом около одного грамма.

      20

      …оделся с большим старанием во все черное… – Во времена Лопе испанцы, отправляясь в поездку, обычно надевали яркие одежды. Поэтому Селио, чтобы не вызвать у Октавио никаких подозрений, был одет в черное.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBQwDIAwERAAIRAQMRAf/EALwAAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIAAQMFBgQHCAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcQAAIBAwMCBAIHBQIKCAcBAAECAwARBCESBTFBUSITBmFxgZEyQiMUB6GxwVIVYtLw0YKSM7MkNDUX4XKiwkNzhBbxslOTpLQlJxEAAgECBAIHBQgCAQQBBQAAAAECEQMhMRIEQVFhcYGRIhMF8KGx0TLB4UJScjMUFWIj8YKSJAbSorJDNCX/2gAMAwEAAhEDEQA/ANl18x8K8az30USIxsLGhCaHVw1iDcdqbBIck00FBBjQFBjbrQNIVwRYDXwoQUBNx0p1CgmIFgaSBoEaC/amFAw3S9Akh7i2gtQCQzHsOtIkkCxspAoTHQfebdNKYuIixFxQx0Iz49KBtCMjW0pkUhmbTXQ0AISWFj08aQDO2muutIaQN2t4W70VBoQJN6KioRsepFNMKEZcgnwqZW0dYPlqllkchwSI9DY2600DDj7UAG172oGhXuOlIdBrAad6YhwO96aAY3NAIB76UIBWJGlAkgjcWphQStceFulDBD36HvSGgWB1ubDtQSQ17Aa00RFuFj43oZKILMbXFACLi1ulFBcQCCCbG9AUGsTbtQA7L5aiSBUr2+mmREbgfOgGRs3UUwoR63PhUito6Uvt18KrZKORKg/D1GlABqLCgB9zHS1BJBUgqCde/SpCG70IBEn/ABUxIRudDrUUSGXpbtTEF0HSgEhhcjXrQSoMST30oBCNypvrQA37qaExr9bCgdBibHXwoAbYbfxoEgSKBi6j5UNhQY9NDp3oAYf46BMVwOtIGgLWNz0p1HwAex6DSgi0Zj9N/e49y8Q8GVpzPHIozTZVEym4WdFH/V84tYN8CK6fq3p38e5WP7c8ujof2dBy/Td950aS+uPv6TaIR6S/IVyjpBdeo60iQXQD99Ax1C9+vakJkbX8KkgoOAba0BQQFtT37U6hQcta1IkCRfp070CoEAwHyoAHXvTGxFR8/GkNC+J6eFMQxIGvXXpTQhibDwF6QxgQb/vpiFbTrSGMQKbEmMTroKQxFCVuKATBudOw8KAH0sO/zpAARp0poGRMSAfCmRZ8vYmZl4WWmZhTyY2VCbxTxEqyn5jse4Oh719Ku24zhpkqxfBnz+E3Fpp0aPZfZn6x8Vm48GJ7lZOPzgNv58C2LNboWt/oXPcHyfEdK8nvvQZwblZ8ceX4l/8AJe/4notn6xGVI3cHz4fd8D0zQm/X/Dxrzx3kw+nxNAC3UqEgGb/4VJCYS2NqATBPXSmCHNtLUkMEgAeHxoBj+Tx1tQR4gmxFBMRvp8OlAJA2NtfpoqAiDpTQDFfKR8aBCWw6d6bAI9/qpCAF93woGKxBF7WoqAmuBYG1JMAQSDqKAB6f46AYxBvTQmROLXFNCZ8quOtfTj54S2V4lB1FtQfCkmB7v+jnufkOY4KfBzNrHhjDjwZAIDPCyt6augA1jWPbu+931Bv4r13ZwtXVKP8A+Sra6ePfXLgeq9G3UrkHGX4MDfFuxriHYCtp8KRIFrdqkAgdPj2pAPftUhDHtpSGgToPh2oGLabXINvGiouIPyoJCudBTEKxOvalQY4ci1x8qkhNiY3vb6qAQx0obAZielISB1HxoeYx2VrXIIHxFIASSBpTQDBzbp8qAGLNpYXNAMAmS19oH0/9FAmRkyG5IH1n/FUkRZ8sMwuR+2vpryPnogR6YHemkI2H6Y+9Y/bHNlMpv/5HJFIs02H4TKfw8i+0taPc25R1B8QK5Xq/p/8AIt1j+5DFdPOPadD07eeRPH6ZZ/M+hopoZo0lhdJYZAGjljIZGUi4ZWGhFeEaadHgz2MZJqqyDtb6e1RLASLfTQCHW4HTpQA261SEzLZvDLLzvMOc/kFgTjo51giz8qNI8iV8jdIirIAvlhWy/ZHhXTt36W7a0wq5tV0RxS04ZdOeZzbllOc/FL6U/qlm9XSZzifcPK4H6acJlwZU2X7i9x5KYWNlZkr5GyeaZ0EuyUsoWONNFAtexIOtbb21hPd3E0lasx1NRSVUksMOb450yMlncThtoUb8y46VbrSvHHkajkvaIiwJpOIzcuHnooicbk5MiSR5pkF1/MK5aJ0kIsyentF9BpXOs72s0rkYu23jHSlRP8vFNdZtubKkKwbVxLOrr28H3dVDKcv7hk53h/ZXNYmVlYD8zyWNx/JQYeVPDGULuk6bVcAedCVf7W3vXSs7VWZ37clGXlwcotxT6uHLhlUxXb7vQtXE2nKSi6Nrryf3lh+oGLJx6cB+QzuQxTnczi4OUUz8s78efdvXzSNY+UWYaiqPTJqauaowlptykvBHNdho39rR5elyWq5FPxSyfaSe7UGL7x9pY0ebmY2FmvlQ5sS52THHImNCjRbz6o8wJ1a92+9els3q216TjFyjpp4ItrU8eH/HAjvI6b9papKL1V8TWSw4/wDJd+38fHHI8tkYXJZGdgSSRYwhnnlyUgycYN+YELys/kb1UvY/aBHawx7mT0wUoqMqN4JKqf01pxwfYa9qo6pOMnKOWLbo1nSp3c1zMfE4q5EuLkZMbypDbFRZGV5WCR7gzx6M7BBbuRVNjbu7JpOKoq44ZZ8HksS+/f8AKinRurSw6cjj433bg8hmcji/lsrDPEAnkpstI44YiBu2mRZHBOwF9NNoverb2ylCMXWMvM+lRq2+ynZ1lVrexm5Jpx0Z1pT4ig91Yc39OlfGycXA5h/S4vPyFSOOdyC0YC7zKnrKu6Leg3Dw0qM9nJaqOMpW/qSrVc+FHTKVHgRt76Lpg0pZN0x99ceBY5sKZOPJju8sSyCzSQSvBILa+WSMqy9Oxqi1PTJOifWqruZrnBSTT+XwPI+IzP8A/LYOXh5Gc+8ZJWGFImVLNlzSjK2LD+XLv6imIaoUtbWvU3rf/mytuK/jpY+FKKWnPVTDHjU81bkv4qmpPz+GLq/Fy44cDT+/5c6A+05pcnI4/JzeRw8PlY8XKmgjMco3ToRG6ro1/P1A71zfTFGUbySjJRhKUaxTdeGa9x0N+5Lym24tySlSTSpxyfvLzjsHAyOezvyvI5WRiCBcPMxGy8iWNJpCsiyQSmRjG/pGzbGuNOlYrt2UbUaxipV1J6Yqqyo1TFVyqjTatxlOWmTcaUarLPodeXIzPtTjMvmvaXKbuX5JeR/OZePhZn5/KvH6NhDcB9pUE+by3NdHfXoWdzFaIaNMW1ojxz4dxi2dmV2zLxS1VaT1Sw5cTt5DnuRxPfPCY8/l4t0PFTuGJV86eJJgdetj6QBOurVTb20JbSbX1/X/ANKbX/y9xbd3E47mKf0fR/1NJ/L3mwkBAIIrkJnUZ8rNoTpX055Hz0fURKetwAaaER2F9Bf41MKnpn6T/qLDw0cPtvko9uDk5JONmqQBA0wttkUC7K0lvNfy3PavOet+lO63eg/Eo4rnTl2d52fS/UPLpbkvC3nyPcCr

Скачать книгу