Свенельд. Хазарский меч - Елизавета Дворецкая Свенельд

Скачать книгу

одобрила Годома. – У той ведуницы, которая оборотень, сзади хвостик растет – с палец величиной, – она показала собственный палец, и все воззрились на него, будто никогда не видели такого дива, – и шерсткой серенькой покрытый, будто заячий…

      – Не заячий, а поросячий! – поправила Чернява.

      – Заячий, я верно знаю!

      – Откуда тебе знать? Разве что у самой такой имеется!

      – Я, что ли, оборотень, по-твоему?

      – А ну молчать! – рявкнул Ярдар на баб, уже готовых ринуться в свару. – Вы все ступайте с ней в баню, а ты, Мирава, собери для сестры что надеть – сорочку там, что ей еще нужно?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Финский залив, Нева и Ладожское озеро в древности считались продолжением Балтийского моря. (Здесь и далее примечания автора.)

      2

      Итле-ха – «послушай-ка».

      3

      Добро сотворя – древнерусский аналог слова «пожалуйста», «сделай милость».

      4

      Дроттнинг – королева (др. – сканд.)

      5

      Пойти за Сварожичем (огнем) – умереть (имеется в виду ритуал сожжения тела).

      6

      Вуйный брат – двоюродный брат через дядю по матери.

      7

      Лето 914 года, то же самое время, пока Свенельд и Годред с войском пробираются от Каспийского моря на северо-запад.

      8

      Гончик (др. – русск.) – гонец.

      9

      «Славянской рекой» назывался в целом речной путь от славянских земель на Восток; возможно, где-то на переволоках с Оки на Дон она переходила в «Хазарскую реку», то есть восточную часть этого маршрута.

      10

      Паттар – богатырь.

      11

      Спасибо богам!

      12

      Докончати мир (др. – русск.) – заключить мирный договор.

      13

      Здесь «кланяются» в значении «прощаются».

      14

      Перун-трава – папоротник.

      15

      Темный Свет – противоположность «белому свету» (миру людей) – потусторонний мир.

      16

      Помолище – место молений.

      17

      В заговорах встречается именования месяца Владимиром – вероятно, в прямом смысле его власти над миром.

      18

      Действия с поясом как части свадебной обрядности.

      19

      Делатель хитрый – умелый мастер.

      20

      Зернь

Скачать книгу