Скачать книгу

обои – обои по рисункам художников-прерафаэлитов, пропагандировавших во второй половине XIX в. возврат к старым (существовавшим до Рафаэля) канонам и технике живописи и прикладного искусства. Во главе этого течения стоял английский писатель и художник Уильям Моррис (1834–1896).

      22

      Chit-chat – болтовня, беседа о том о сем (англ.).

      23

      Домашнее хозяйство (франц.).

      24

      Бостонский музей изящных искусств был основан в 1870 г.

      25

      Церковь св. Троицы (Тринити-черч) была возведена в 1873–1877 гг.

      26

      Фанейль-холл – административное здание, выстроенное на свои средства и подаренное городу местным торговцем Питером Фанейлем в 1742 г. Фанейль-холл часто называют «колыбелью американской свободы», так как в период войны американских колоний за независимость от Англии (1775–1783) он служил местом проведения собраний и встреч революционно настроенных бостонцев. Атенеум – крупнейшая бостонская библиотека, одно время ей принадлежала большая картинная галерея, ставшая позднее ядром коллекции Музея изящных искусств. Кладбище Грэнери – место захоронения многих именитых бостонцев. Олд-Саут – церковь, построенная в 1729 г.; известна как место ведения множества собраний против британской колониальной политики в Америке.

      27

      В соответствии с законодательным актом 1834 г. на землях, ныне входящих в штат Оклахома, была создана «индейская территория», отведенная нескольким племенам индейцев, где было запрещено создавать поселения белым жителям США. Однако постепенно белые поселенцы все же проникали на эти индейские земли, а в 1889 г. запрет на создание поселений был снят.

      28

      Один из старейших богословских институтов в США; основан в 1807 г.

      29

      Имеются в виду тридцать девять догматов англиканского вероисповедания.

      30

      Стюардша – англичанка, вероятно жительница Лондона, поэтому американке Кейти кажется непривычной ее манера опускать звук «h» в начале слов, там, где его произносят американцы, и, наоборот, произносить там, где американцы его опускают.

      31

      Андерсен – датский писатель-сказочник (1805–1878).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICQr/xABrEAABAwIEAwUEBgYFBgkGAxkBAgMEBREABhIhBxMxCCJBUWEJFDJxFSNCUoGRFjOhscHRJENTYvAXcoKSs+EKNDdjdZOisvEYJUVVc7QnNURUZXaDo8IZJigpOWSUtdIqNjhHVmZ0d9Pi/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAFURAAEDAgQDBAcEBwQIAwcCBwEAAgMEEQUSITEGQVETImFxBxQygZGhsULB0fAIFSNScrLhMzRigiQ2U1R0kqLxFjVDFyUmY2Rz0jdEg8IYs5PD4v/aAAwDAQACEQMRAD8Ag+OwX5doYEIYEIYEIYEIYEIYEK8vZ9i/HOV/0Q//ALRrHOcT/wB1H8Q+hX1V+h9/rxL/AMNJ/PGuzscEv0yRU2E1UYymXk6kK6j+OHNcQbhANtQm5vJsfUnmuypCEfChxfdGJDMeWidmKcZMFmXFLLjaVNEW022Hy8sRBxBukBtsm0ZOj3CS/KUwDflFzu4l7Y9Eucp2QgNoCUgJSkWAAsAMRE31TVnCIRKYLSZBdCe8d/QHzw7MVIZHFuVHYao1q+wiSypDiQpCxpUD4jCg2NwhNQybHPdL8tTP9kXO78sS9seidnKc0w2kRQwG0Bm2nRba2I8xvdNud02nJ0cKIQ/LbZUd2kudzEgmPMJ+cpyixW4UdDTSQhtAsAMRFxOpTDrqjbXwiES5CackBwp7w/I+V8KCntkcBYI3CJiBAUkggEHYg4AUJpcydHUpQQ9KaaUblpDlknE3bHon5ynGFAZp8cNNNpQ2PDrf5+eIy4k3KYSSm93KMfmqUy7JjBRupLS7JP4YkEx5hOzFLqfTmaXGDTKdKAb7m5J8ycRucXG5SE3R+GpETKgNyyCsEEeW1x5fLC3UjJXN2RqUhKQALACwAwijOupWwNsCE0SsoR35C3G3ZEbmbrS0qwViYTG1iE7OdkspVFj0ZopZQQVfEpRupXzOGOe526QuJ3RE3K8aTILranYzp6qZVp1fMYcJSBY6pcxR1LorNICuXrWtz43Fm6lfjhr3l26QuJSvDEiLkRkSm9Kh03BGxGFBTmvLdQt2m0soCUgBI6AeGESEkm5WcCRN9Ry4zUJBeC3o7xFitpVioeuJWykC26cHW0RlMoMelKK0BbjqviccVqUcNdIXaJCbrWp5fj1N3mnWy+Ng42rSr/fhWyECyUOIWaZQGaW8XdTrzyhbmOq1Kt5DywjpCdEhN0tv+GGJFq8yl9soWLg/swoNkrXEG4WI7CYrYSgWA/M4CbpXuLjcrfCJqR1ShM1ZSVqLjTqBZLjarKHph7HluiUGyLp2W49Pf5xLkh8dHHVaiPlhXSk6JS4lG1SiMVgJLqVBaPhWg6VJ/HCNeW7JASNkVBy2zDlB5br8h1HwF1WrR8sK6UkWAslLjsE4YjTVhxtLzZSoagoWIwoKUEg3CLiQ0Q0EIub9SdycBN058hdujcImJJVqMxWWkpdCkqRulaDZSTh7HluyUEjZJouUozEhLrq3pS0fCXVXA/DDjMbWGiUuOyhXaT7OFM7QOVeW5oh1uEkmBOtugnflrt1bJ6+IO48QdHCsVkopczdWncfnmvIfS56JcP42w3s32jqoweyk6f4XdWE782nUcwfP7NuVKnw6zRLpNWiuQqhBc0Otq/YQehSRuCNiDj1CKWKsiEsRvdflhxLw3X4JiEuF4nGWSxmxB+RB5gjUEaEahbQ5gfT64pkFpylcpJHlKUX2w5QrAN8CEAcCEBgQs4EIA3wIQAtgQhbfAhDAhDEiEMCEMCEMCEMCEMCEMCFc/YSrLFD42uuSCUNuUx5rV4IJW3ufTbHPcStLqUW6j6FfV36HMLpOOZg3lTSH/rjXbIVtcb3xwBX6XW6pNVKh9HMJKU8x1xQQ2i9tRw9guU9jcxSZUipxgXHWY7yBuUNmyh8vPDrMOgS2Ydka7XWfdG3Wgp1bxs22PiJ8QflhuQ3sUgjN9UU7IqTDReU3FUlO5aSTqt6Hzw6zb2SgMOiXRJKZkVt1B7jguMRuFjZMIsbLE2a1Toq331pbabF1KPhgAJNglYxzjlaLlRdriBLTITNdhuJozquUhenvpP3j8/Lpttvix2LfZvqtI0LLdmHd/dSth9EplDja0uNuAKSpJuFA+OK5FlmOaWmxRdRnJp0NbygSE9AOqj4DCtFzZDRc2SNL1V0hzlRSk78rUQq3lfzw85Nk/LHsjU11n3EvHUlSVaC0fjCvu4bkN7JuQ3si+bVHUa0txWx1DaiSo+hOHWYnWYNNUqpk4VKKlwAoNylST9kjqMMc2yY5tjZHOOJYQpalBKEAlSibADzwgF9EAXNgopJz9Lekqlw4anqTFVpdXbvOf3h5W/jv1xYEIHdJ1Wi2iYBkkdZ52Ulp1SZq8JEiOsONODY+I9D5HEDmlp

Скачать книгу