Ведьмак. Сезон гроз - Анджей Сапковский Ведьмак

Скачать книгу

(а также автор), безусловно, отсылает нас к исходному, алхимическому смыслу латинского выражения «quinta essentia». – Примеч. ред.

      15

      От гэльск. Samhuinn; то же, что «Самайн» – кельтский праздник окончания уборки урожая; обычно проведение его относят к октябрю-ноябрю.

      16

      Вареная кожа (фр.).

      17

      Кличку себе Тонтон взял по названию соответствующего типа гладиаторов – как раз вооружавшихся трезубцем, кинжалом и сетью. Правда, доспехи из бычьей кожи они не носили, как правило, ограничиваясь наручем и наплечником, закрывавшим плечо и левую часть груди. – Примеч. ред.

      18

      Дикие ночи! Дикие ночи!

      Будь мы вдвоем —

      Дикие ночи стали бы

      Нашим богатством.

      (Пер. Д. Даниловой.)

      19

      Я долг свой исполняю ежедневно:

      целую и ласкаю там и тут,

      и славлю красоту ее.

      И гневно

      меня в лицо предателем зовут.

      (Пер. В. Аренева.)

      20

      Ничему не удивляйся (лат.).

      21

      Шкунер – от нидерл. schoener: архаизированное название типа корабля, более известного нам как «шхуна».

      22

      С наибольшим почетом (лат.).

      23

      Название для системы точных наук в средневековой системе образования: арифметика, геометрия, астрономия и музыка. Вместе с тривиумом (грамматикой, диалектикой и риторикой) как раз и составляли упомянутые семь свободных искусств.

      24

      Сфера мира подразделяется (лат.).

      25

      Либо (лат.).

      26

      Подпорка (лат.).

      27

      Что и требовалось доказать (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAQUAAABICAYAAAD/J+CXAAAACXBIWXMAAA51AAAOdQG5Y1EyAAALgGlUWHRYTUw6Y29tLmFkb2JlLnhtcAAAAAAAPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNy4xLWMwMDAgNzkuYTg3MzFiOSwgMjAyMS8wOS8wOS0wMDozNzozOCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnBob3Rvc2hvcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9waG90b3Nob3AvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0RXZ0PSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VFdmVudCMiIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp0aWZmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3RpZmYvMS4wLyIgeG1sbnM6ZXhpZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9leGlmLzEuMC8iIHhtcDpDcmVhdGVEYXRlPSIyMDE1LTA3LTIxVDE5OjA5OjU3KzAzOjAwIiB4bXA6TW9kaWZ5RGF0ZT0iMjAyMi0xMi0yMFQxMDozNDo1NSswNDowMCIgeG1wOk1ldGFkYXRhRGF0ZT0iMjAyMi0xMi0yMFQxMDozNDo1NSswNDowMCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1M1IFdpbmRvd3MiIGRjOmZvcm1hdD0iaW1hZ2UvcG5nIiBwaG90b3Nob3A6Q29sb3JNb2RlPSIzIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjVmODUxNGRjLTRlNzQtMWE0Mi05ZGM4LWU0YjI3MjhhZjJiNCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0iYWRvYmU6ZG9jaWQ6cGhvdG9zaG9wOjMxNzNmMDZiLWJkZTctZGU0Ny1hYWQ1LWY2MWQ3ZTNlNGExNCIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkVGQzc4Q0IyRDMyRkU1MTFCMUU2RUE4Q0NBNDRCNEM2IiB0aWZmOkltYWdlV2lkdGg9IjE3MDMiIHRpZmY6SW1hZ2VMZW5ndGg9IjY4MiIgdGlmZjpDb21wcmVzc2lvbj0iNSIgdGlmZjpQaG90b21ldHJpY0ludGVycHJldGF0aW9uPSIwIiB0aWZmOk9yaWVudGF0aW9uPSIxIiB0aWZmOlNhbXBsZXNQZXJQaXhlbD0iMSIgdGlmZjpYUmVzb2x1dGlvbj0iNjAwMDAwMC8xMDAwMCIgdGlmZjpZUmVzb2x1dGlvbj0iNjAwMDAwMC8xMDAwMCIgdGlmZjpSZXNvbHV0aW9uVW5pdD0iMiIgZXhpZjpDb2xvclNwYWNlPSI2NTUzNSIgZXhpZjpQaXhlbFhEaW1lbnNpb249IjE3MDMiIGV4aWY6UGl4ZWxZRGltZW5zaW9uPSI2ODIiPiA8cGhvdG9zaG9wOkRvY3VtZW50QW5jZXN0b3JzPiA8cmRmOkJhZz4gPHJkZjpsaT54bXAuZGlkOkVGQzc4Q0IyRDMyRkU1MTFCMUU2RUE4Q0NBNDRCNEM2PC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkJhZz4gPC9waG90b3Nob3A6RG9jdW1lbnRBbmNlc3RvcnM+IDx4bXBNTTpIaXN0b3J5PiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaSBzdEV2dDphY3Rpb249ImNyZWF0ZWQiIHN0RXZ0Omluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6RUZDNzhDQjJEMzJGRTUxMUIxRTZFQThDQ0E0NEI0QzYiIHN0RXZ0OndoZW49IjIwMTUtMDctMjFUMTk6MDk6NTcrMDM6MDAiIHN0RXZ0OnNvZnR3YXJlQWdlbnQ9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUgV2luZG93cyIvPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0ic2F2ZWQiIHN0RXZ0Omluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6RjBDNzhDQjJEMzJGRTUxMUIxRTZFQThDQ0E0NEI0QzYiIHN0RXZ0OndoZW49IjIwMTUtMDctMjFUMjE6MzE6MDErMDM6MDAiIHN0RXZ0OnNvZnR3YXJlQWdlbnQ9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUgV2luZG93cyIgc3RFdnQ6Y2hhbmdlZD0iLyIvPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0ic2F2ZWQiIHN0RXZ0Omluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MWIyNmIxZTEtODBlYy0xMzQ5LWI1OTctMTU2ZjJlNjBiYThiIiBzdEV2dDp3aGVuPSIyMDIyLTEyLTIwVDEwOjM0OjU1KzA0OjAwIiBzdEV2dDpzb2Z0d2FyZUFnZW50PSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjMuMCAoV2luZG93cykiIHN0RXZ0OmNoYW5nZWQ9Ii8iLz4gPHJkZjpsaSBzdEV2dDphY3Rpb249ImNvbnZlcnRlZCIgc3RFdnQ6cGFyYW1ldGVycz0iZnJvbSBpbWFnZS90aWZmIHRvIGltYWdlL3BuZyIvPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0iZGVyaXZlZCIgc3RFdnQ6cGFyYW1ldGVycz0iY29udmVydGVkIGZyb20gaW1hZ2UvdGlmZiB0byBpbWFnZS9wbmciLz4gPHJkZjpsaSBzdEV2dDphY3Rpb249InNhdmVkIiBzdEV2dDppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjVmODUxNGRjLTRlNzQtMWE0Mi05ZGM4LWU0YjI3MjhhZjJiNCIgc3RFdnQ6d2hlbj0iMjAyMi0xMi0yMFQxMDozNDo1NSswNDowMCIgc3RFdnQ6c29mdHdhcmVBZ2VudD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIzLjAgKFdpbmRvd3MpIiBzdEV2dDpjaGFuZ2VkPSIvIi8+IDwvcmRmOlNlcT4gPC94bXBNTTpIaXN0b3J5PiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoxYjI2YjFlMS04MGVjLTEzNDktYjU5Ny0xNTZmMmU2MGJhOGIiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6RUZDNzhDQjJEMzJGRTUxMUIxRTZFQThDQ0E0NEI0QzYiIHN0UmVmOm9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpFRkM3OENCMkQzMkZFNTExQjFFNkVBOENDQTQ0QjRDNiIvPiA8dGlmZjpCaXRzUGVyU2FtcGxlPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT4xPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOlNlcT4gPC90aWZmOkJpdHNQZXJTYW1wbGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+IHUknAAAEgFJREFUeNrtnXu8VFUVx78ICgiIiCAIEvhW5CGJrxJDFAvDCF9JRnpFNBIVH0kftCAu+AQtITVREDHLMBRRSSGf4AsVUUFQ1BRQEF8U

Скачать книгу