Мизантроп - Мольер (Жан-Батист Поклен)

Скачать книгу

– но во гнев суровой прямоте —

      Не худо и скрывать, что мыслишь в простоте;

      Есть тысячи людей, которым, без сомненья,

      Некстати было бы открыть все наши мненья.

      Кто нам не нравится иль нам невыносим -

      Так и сказать ему, не церемонясь с ним?

      Альцест

      Да!

      Филинт

      Как? Вы скажете Эмилии старушке,

      Что ей уж не к лицу наряды, пудра, мушки,

      Что неприлично ей так молодиться?!

      Альцест

      Да!

      Филинт

      И Дарилосу вы сказали бы тогда,

      Что надоел он всем, что похвальбою дикой

      О храбрости своей и знатности великой

      Всех при дворе друзей успел он оттолкнуть?..

      Альцест

      Да, разумеется!

      Филинт

      Смеетесь вы!

      Альцест

      Ничуть!

      Я никого щадить на этот счет не буду:

      Я слишком оскорблен всем тем, что вижу

      всюду!

      И двор, и город весь, и все у нас в стране

      Давно меня уж злят, волнуя желчь во мне.

      Я в меланхолию впадаю, я тоскую

      Всем сердцем, всей душой, смотря на жизнь

      людскую:

      Лесть подлая везде, нажива, кумовство,

      Несправедливость, ложь, измена, плутовство!

      Нет сил моих терпеть: чтоб гневу дать свободу,

      Я вызов бросил бы всему людскому роду!

      Филинт

      Ваш философский гнев немножко слишком дик,

      И мрачный ваш порыв смешон мне в этот миг…

      Мы вместе выросли, приятель мне давно вы:

      Не Школу ли мужей мы разыграть готовы?

      Похожи мы на тех двух братьев…

      Альцест

      Ну к чему

      Все эти пошлые сравненья – не пойму!

      Филинт

      Нет, право, бросьте-ка вы все причуды эти;

      Ведь не измените вы ничего на свете!

      И, так как искренность столь дорога для вас,

      То я вам выскажу всю правду без прикрас:

      Болезнь, которая теперь на вас находит,

      Комический эффект нередко производит,

      И ваш великий гнев на нравы наших дней

      Вас часто делает смешным в глазах людей.

      Альцест

      Тем лучше, черт возьми, тем лучше!

      Так и надо:

      Мне это добрый знак; мне в этом вся отрада!

      Противны люди мне, и я питаю страх,

      Чтоб не казался я разумным в их глазах…

      Филинт

      Вы человеческой природы враг смертельный…

      Альцест

      Я ненавистью к ней пылаю беспредельной!

      Филинт

      Как, бедных смертных всех – без исключенья

      всех —

      Вы отвергаете? И это вам не грех?!

      Притом, мне кажется, в наш век едва ль

      прилично…

      Альцест

      Нет, эта ненависть всеобща, безгранична:

      Одни мне собственной бесчестностью претят,

      Другие – тем, что гнать бесчестных не хотят,

      К пороку грязному не чувствуя той злобы,

      Которую

Скачать книгу