Алиса в стране чудес в стихах - Светлана Медофф

Скачать книгу

лишусь,

      Тут столько этих чудесей,

      Что я уже боюсь.

      Вон ноги разбросало, как

      На море корабли.

      А я заоблачный маяк,

      И вижу их вдали.

      Придётся им на Рождество

      Отправить сапоги.

      Зимой им будет каково

      На льду среди пурги?

      Кричит нога ноге: «Смотри:

      Посылочка с письмом

      На адрес: «Коврик у двери».

      «Люблю. Алиса. Цём».

      Но – чу! – знакомый топоток

      Сначала вдалеке,

      Бежит ушастый наш дружок

      В парадном сюртуке.

      Перчатки, веер держит он,

      Бубнит, хвостом тряся:

      «Мне к Королеве8 на приём

      Опаздывать нельзя!»

      Алиса нежным голоском,

      Как персик, как безе,

      Начать решила диалог:

      «Не фкажете ли, фэр…»

      От страха Кролик подскочил

      На месте, словно мяч,

      Перчатки, веер уронил

      И вмиг унёсся вскачь.

      Алиса теперь Мэри-Энн

      «Какой сегодня странный день!

      Сама я не своя!

      Мозги конкретно набекрень,

      Быть может, я – не я?

      Ответь-ка быстро: дважды два?

      Четыре. Дважды три?

      Пять. Или шесть? Да я едва

      Считаю, ты смотри!

      А ну английский: London is

      The capital9… чего?

      Парижа что ли? А Париж –

      Столица Рима, во!

      Познания, как у овцы.

      Попробуем стихи:

      Скажи-ка, дядя, ведь скворцы

      Годятся для ухи?

      А веер с кроликом был мил!»

      Она его взяла

      И, ноготками подцепив,

      Перчатки подняла.

      Затем, надев на пальцы их,

      Велела: «Будь шутом,

      Читай прекрасной даме стих

      Дрожащим голоском!»

      Махая веером, она

      Заблеяла овцой,

      Ну а закончила читать

      С басистой хрипотцой:

      Скажи-ка, дядя,10 ты б вкусил

      Румяный, хитрый пирожок?

      Жилетку кролик нацепил

      И лучше выдумать не мог!11

      Еще в полях белеет мех,

      А волки уж в лесу шумят,

      Бегут и будят сонных тех,12

      Кто сам обманываться рад.13

      Они гласят: «Мы молодцы!

      Одели модно весь народ.

      Мы молодой овцы гонцы,

      Весьма идёт, весьма идёт!»14

      Тем временем перчатки вниз

      Съезжают до плеча.

      В мгновенье ока взмах ресниц –

      На уровне ключа.

      Его бы взять, но, словно лифт,

      Проносится она

      И видит на коробке шрифт

      Размером со слона!

      «Прочь веер, а не то, боюсь,

      Уменьшусь я, пока

      Нечаянно не превращусь

      В молекулу белка.

      Какой сюрприз, кругом вода!

      Солёная – ура!

      Так я на море, красота!

      Купайся, загорай!

      Отсюда

Скачать книгу

<p>8</p>

В оригинале Кролик опаздывает к Герцогине, но в дальнейшем он к ней так и не приходит. Алиса встречается с ним на крокете, и Кролик рассказывает, что опоздала к Её Величеству как раз Герцогиня, из-за чего вышел скандал. Чисто логически (хотя какая логика во сне) Кролик должен спешить к Королеве, а не к Герцогине.

<p>9</p>

London is the capital of Great Britain – Лондон – столица Великобритании. Стандартная фраза из английского учебника.

<p>10</p>

Отсылка к стихотворению М. Ю. Лермонтова «Бородино» («Скажи-ка, дядя ведь недаром…»).

<p>11</p>

Отсылка к поэме А. С. Пушкина «Евгений Онегин», где тоже упоминается дядя («Он уважать себя заставил. / И лучше выдумать не мог…»).

<p>12</p>

Отсылка к стихотворению Ф. И. Тютчева «Весенние воды» («Еще в полях белеет снег, / А воды уж весной шумят – / Бегут и будят сонный брег…»).

<p>13</p>

Отсылка к стихотворению А. С. Пушкина «Признание» («Ах, обмануть меня не трудно!.. / Я сам обманываться рад!..»).

<p>14</p>

Снова отсылка к стихотворению Ф. И. Тютчева «Весенние воды» («Они гласят во все концы: / «Весна идет, весна идет, / Мы молодой весны гонцы, / Она нас выслала вперед!..»).