LITMIR.BIZ

Скачать книгу

завтракать в средиземноморскую кафешку на углу; к столику меня провожала танцовщица, которая училась в моей школе на класс старше, а обслуживал художник, тоже из моей школы, но на два класса старше. По вечерам мы с Доном встречались с Лорен в тайской забегаловке или с Ли и Эллисон – в баре времен «Крысиной стаи» в Бедфорде выпить джин-тоника; там выступал альтернативный цирк с участием всех моих друзей по колледжу – один глотал огонь, другой демонстрировал клоунаду в стиле Жака Лекока, третий катался на уницикле и играл на тромбоне. Я считала свой район раем, но в раю не хватало одного – Дженни на соседней улице.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Цитата в переводе Р. Райт-Ковалевой. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Маршрут нью-йоркского метрополитена 6 Лексингтон-авеню Локал.

      3

      Роман Джейн Остин.

      4

      Американская романистка, лауреат Пулитцеровской премии по литературе.

      5

      Американская писательница, известная своими рассказами; наиболее известен ее рассказ «Плохое поведение», его экранизировали в 2002 году как фильм «Секретарша».

      6

      Центральная улица Окленда: начинается в историческом центре города и заканчивается в кампусе Беркли.

      7

      Американская писательница, первая женщина в США, получившая Нобелевскую премию по литературе.

      8

      Американский актер, сыгравший чудовище в фильме «Франкенштейн».

      9

      Так назывались поселения, целиком занятые отпускными домиками, которые нью-йоркцы снимали на лето у евреев – так называемый «борщовый пояс». Эти курортные районы считают колыбелью американского шоу-бизнеса: там выступали гастролирующие артисты.

      10

      Американский комик.

      11

      C ударением на последний слог.

      12

      Имеется в виду эпоха маккартизма в США, когда за любую связь с коммунистической партией и Советским Союзом гражданин мог быть подвергнут политическим репрессиям.

      13

      Отсылки к рассказам и повестям сэлинджера о семье Гласс (сборник «Девять рассказов»).

      14

      Рядные дома – дома сплошной застройки, между которыми нет проходов (фасады вплотную прилегают друг к другу).

      15

Скачать книгу