LITMIR.BIZ

      или показать, что ты не свет, к которому

                  я взывала,

      а лишь тьма позади.

      Ipomoea

      What was my crime in another life,

      as in this life my crime

      is sorrow, that I am not to be

      permitted to ascend ever again,

      never in any sense

      permitted to repeat my life,

      wound in the hawthorn, all

      earthly beauty my punishment

      as it is yours —

      Source of my suffering, why

      have you drawn from me

      these flowers like the sky, except

      to mark me as a part

      of my master: I am

      his cloak’s color, my flesh giveth

      form to his glory.

      Ипомея

      Что было моим преступлением в жизни иной,

      если в этой мое преступление —

      скорбь о том, что мне никогда

      не позволят снова подняться,

      ни в каком смысле

      не позволят повторить свою жизнь,

      свернувшуюся в боярышнике, всякая

      земная красота – мое наказание,

      как и твое —

      Источник моих страданий, зачем

      ты срезала с меня

      цветы, подобные небу, если

      не для того, чтоб подчеркнуть мою

      принадлежность владыке: я

      цвета его плаща, плоть моя

      образует его сияние.

      Presque Isle

      In every life, there’s a moment or two.

      In every life, a room somewhere, by the sea

                  or in the mountains.