Скачать книгу

того, что видит она, не понимает того, что она понимает, и из-за этого не испытывает той уверенности и счастья, которые испытывает она, Люси? Нет, в этот момент она вовсе не была счастлива, она тоже была всерьез расстроена, она вся раскраснелась, глаза ее сверкали, пока она пыталась объяснить Уимисса, показать его таким, каким она его видела, таким, каким он и был на самом деле, донести свое понимание до тетушкиного сознания.

      Она облегчила свою совесть до самого донышка, признавшись, в том числе, что она знала, какой несчастный случай произошел с миссис Уимисс, и даже описала его. Тетушка была шокирована. Ничего столь ужасного она и представить себе не могла. Падая, пролететь мимо окна, у которого сидел муж… Какой ужас, что Люси оказалась замешанной в таком, да еще так быстро после смерти ее естественного покровителя – или двух покровителей, потому что, будь миссис Уимисс жива, разве она, вкупе со своим мужем, не стала бы покровительницей для Люси? Она была озадачена и не могла понять реакций, которые Люси считала столь естественными для Уимисса. И пришла к заключению: ей все это непонятно, наверное, в силу возраста, она уже не обладает такой приспособляемостью, какая характерна для молодого поколения, хотя Уимисс наверняка ей ровесник. Во всяком случае, принадлежит к ее поколению, но однако же через полмесяца после столь ужасной смерти жены смог ее позабыть, смог полюбить снова…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      По-английски «камбала» (sole) и «душа» (soul) произносятся одинаково. Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      «Deviled bones» – букв. «Ребра дьявола» (англ.) – жареные говяжьи ребра под очень острым соусом.

      3

      сломленной (фр.).

      4

      Нигелла – травянистое растение с бледно-голубыми цветами.

      5

      «Быки» – инвесторы, играющие на повышение, «медведи» – инвесторы, играющие на понижение.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk+BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+lO759ipgiAQUim5ck02qFjbaQwmhyxoAABFsQSmmqQMBA0NCoaSYxpAgY0JjZLGgBAJUqm00mgYlQIaaqXLTAGJKwmm5EDACRjAmmxCQAMBMciaZSJbHNS0xIG0KxIBNskSTbQOgkGiWUAFBKEN0hAwQ04pVKTENgDaTZIAmqTQFJy5oJTYADGKB0kOhpSFIG0CBiABptyik5E2mmgKTxuaAVDlqk1SGyRA0KhoSVOpUtUUhoTAQxTTE2kqYlQpAdhIhpDQUjE88ho00waaBNggGmiWxIYAADoGKAaaaBJuhOaQpHTUhQCZUpMAQNjkRQ0NCoJBpsSoSTHQsYwKYISBtghMaQNNIoSYFDhzU0gblDaAEwBBQAJDbaASGmkm2kFDATSSptJMbCU6BBImNOaCU7ZIA2CEACaaAoJExiYKnUCYAgGOSmSJDEDGmCmi0SJqpFTGACBAMaTThloljTBJiFQwGCAQmJq5qWqRLTBMc0NACY0CARSE2mqQnLHLGwhjHKQxNZJJHTatTANCbRTSGmqQBIUnLdAhSFKmTLQDbSQUxA2EEsdCQ0m2kAAAmwBS022hCEDYNNNAKwkENhImMBjBSnQm3IgSVNyAFsQhOU3aIBjYmOWkhgDsmRy1SpCBA2DahOmhMBDZMgwY2hNy4oZImxNsQqCEVSENVNJpASOgQUKE23Qk0kwac1NJqkkwHIMGAqkVNDBJDtOWgEIbJLTm0JAxDGhJjGgYMSGkhjYkMUp0AADYgQm6hDTbTJlOm0kmmwTaYwBCBoVAAhCoaBAxyDc1IU0ANIYK05CWrTSZUtOUNoHKbBiY5aAAaZSJEMY0ikpqmpapNBLKQxSwASatjklgNIYDEhghUmm0S0DBsQgqkJpMJCpappgSIEUNNJgm2CQIKEJpgDBIdDkGAIAYAJAwEDSVOpJbbkQxoAAAkKGiQdBKToSKVS00IdVMoYSOgQIG000lQ4YwQ6SbUjaFSpNAgpNOUMBgJghgmNSy0AIAaFQCctDGhAxCaZQJNtIBA0JtkoGWiQTGCSbcg0UEsY5EwYIQm2NCYxySypc1LljGCAEVRMqm5TbUsclMAkQMRQ0JMGUhA05qVLptCAYxoQAIVITaac0qhzkHIwSExpoVImhpNuUNCaqgTSQqGmxADEholtpDAVFJIGmmNCAoE05ENMaHamRttAEgCYxCchQKikk2IaEA2kmxgkA0IZUisEwQAIGMEANCbJE02imShMQNMpCGiWWiaTTAQNJ00hpppJU2kxgIBAwExpoTEMSGMSKCUOxTSqWlQ5BtNBLTAEDSKG2kNACaExsaQmgQykJNUmIVDEkwCwgbEgoECEymhUkAigEJpFMUtUmgBAxolyxhQknbcikbSBOmkmDVJoAEwQwaSpuUhtEoMg5GCEDAKlppAmMLCQgLQmNA0htikHTJAQNNAMCYKyJUnNJMcgCYxIqiRVLkG0xoCWqTYSIGwTTVNJNoTQgKQmCapiljGkhjTpqENgACBtIBMEFMElLLaUlNiFSEIKVS1QSJDtOWmmmFQS6CRgUNEiKHFJpodoTiWxVSUsYCaaEFOpSBgm05aGVArCQYCBoVJiBkg2CY5pCGgBO0sVOiQbZKVly5aUqm5aaascgkUxCQMaATdIQgAQWmmgQqdKQSKQmMVFQpBjKQmJFDmkIEDBpzUsoAQgYDAaIF

Скачать книгу